Register
Page 20 of 21 FirstFirst ... 1018192021 LastLast
Results 191 to 200 of 209

Thread: Phiên âm

  1. #191
    Nhà Lầu
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    440
    Hai chuyện có thật:

    1)
    Hai ông cụ ngồi nhâm nhi cà phê vừa giở báo… net ra đọc tin… cuội bốn phương. Bỗng cụ Bê la lên:
    - Này cụ có biết chăn ga là gì không?
    Cụ Bối ngẩng đầu lên hỏi lại:
    - Chăn gì?
    - Chăn ga
    Cụ Bối trầm ngâm suy nghĩ mà mồm cứ lẩm bẩm:
    - Chăn ga à? Chăn ga… chăn ga… tôi có nghe nói đến xe tay ga nhưng chăn ga là chăn gì nhể. Cụ đọc cả câu xem có đoán được không?
    Cụ Bê thò tay bấm lia lịa rồi lầm bầm:
    - Sư nhà chúng nó. Hiểu rồi cụ ạ. Cái đầu đề nó viết là "cách giặt chăn ga gối đệm". Khi đọc vào trong mới thấy là cái chăn ga này là hai thứ: chăn và… "drap"! Giá mà nó có chấm mút phe phẩy gì giữa chăn với ga thì may ra còn có thể đoán được chứ nó viết kiểu này tôi chỉ thấy "chăn ga" là một loại chăn gì đó tên là "chăn ga" còn "gối đệm" là lấy cái gối ra đệm cho êm lưng êm đít gì đó!


    2)
    Cụ Bê vào tiệp tạp hóa bán hàng Á Đông để mua ít thực phẩm. Khi xách giỏ ra trả tiền, cụ xếp từng món lên quầy cho cô thu ngân tính tiền. Cô vừa bấm máy vừa nói to lên từng món rõ ràng. Khi cầm lên bao tôm đông lạnh, cô bấm xoạch trên máy một phát rồi tiếp tục cất tiếng dõng dạc:
    - Ba bao tơm!
    Cụ Bê giật mình đưa tay ra chỉ vào bao tôm đông lạnh còn nằm ì trên quầy ngay đó mà hỏi cô:
    - Có một bao thôi mà sao cô tính tiền ba bao?
    Cô nhìn cụ như thể trách móc là cụ có ý nói cô ăn gian rồi cô lặp lại từng chữ thật rõ ràng:
    - Dạ ba bao mà.
    Cụ Bê tức tối vì nghĩ rằng cụ bị cô giỡn mặt… chính phủ nên chất vấn tiếp:
    - Vậy cô cầm lên từng bao cho tôi đếm cho đủ ba bao xem nào.
    Cô thu ngân lườm lườm cụ rồi cầm bao tôm đông lạnh lên xoay cái nhãn ra ngoài đưa vào sát mặt cụ chỉ ngón tay vào dòng chữ in trên nhãn vừa nói:
    - Đây nè!
    Cụ Bê đứng đánh vần mấy chữ ngay chỗ ngón tay cô chỉ vào thì thấy in rõ ràng là… Net Weight: 3 lbs!

  2. #192
    I can't breathe. ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    6,296
    Quote Originally Posted by 008 View Post
    Net Weight: 3 lbs!
    Số nhiều thì cô thu ngân phải đọc rõ ràng là "ba bao dơ" cho người tiêu thụ khỏi bị hiểu nhầm.

    Dạo này em thấy bà con mình bên Mỹ kháo nhau về phim bộ "Game of Trôn" nghe cũng có vẻ hấp dẫn.

  3. #193
    Nhà Lầu
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    440
    Quote Originally Posted by ốc View Post
    Số nhiều thì cô thu ngân phải đọc rõ ràng là "ba bao dơ" cho người tiêu thụ khỏi bị hiểu nhầm.
    Ai chứ gặp cụ Bê đi chợ thì đừng hòng! Thế nào cụ ta cũng nằng nặng đòi đổi cho bằng được "bao sạch" chứ không đời nào cụ ta chịu lấy "bao dơ"!

    Quote Originally Posted by ốc View Post
    Dạo này em thấy bà con mình bên Mỹ kháo nhau về phim bộ "Game of Trôn" nghe cũng có vẻ hấp dẫn.
    Cái trò này chơi như thế nào? Cứ luồn qua luồn lại cho đến khi bên nào chóng mặt lăn quay ra thì bên kia thắng à?

  4. #194
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    22,411
    Quote Originally Posted by 008 View Post
    Hai chuyện có thật:

    chỉ thấy "chăn ga" là một loại chăn gì đó tên là "chăn ga" còn "gối đệm" là lấy cái gối ra đệm cho êm lưng êm đít gì đó!
    Thực ra là tấm vải dùng trong lúc chăn gà, ví dụ khăn mùi-soa dùng để hỉ mũi hay lau mồ hôi vì rượt gà chẳng hạn, mà đem bỏ dấu đi cho nó nghe Tây ... tiến. Thành ra chăn ga!

  5. #195
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    22,411


    Chữ nghĩa còn hợp thời nữa không?
    Xe chạy bằng năng lượng điện, đâu có nguyên lý ép hơi.




    /* src.: https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/xe...im-ngoai-troi/
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  6. #196
    I can't breathe. ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    6,296
    Quote Originally Posted by Triển View Post
    Chữ nghĩa còn hợp thời nữa không?
    Xe chạy bằng năng lượng điện, đâu có nguyên lý ép hơi.
    Chắc ý nói hơi trong 4 bánh xe.

    Bộ khôn bằng điện, thủy khôn bằng thuyền...
    (Tài phụ ngâm)

  7. #197
    I can't breathe. ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    6,296
    Quote Originally Posted by Triển View Post
    Chữ nghĩa còn hợp thời nữa không?Xe chạy bằng năng lượng điện, đâu có nguyên lý ép hơi
    Xe chạy bằng pin thì tiếng Tây có thể gọi là "automo-pile" cũng được.

    Chiếc dưới này chắc tiếng Anh là "car-icature" hay "minicar-ture"?

    Ami, the tiny cube on wheels that French 14-year-olds can drive
    https://www.theguardian.com/world/20...olds-can-drive

    At first glance, Citroën’s new Ami, a playful polypropylene cube on wheels with an unashamedly Toytown aesthetic, seems hardly the kind of car to excite the passions of France’s drivers. But, perhaps because it is not a car, that is just what it is doing.

    “We sold 500 in the first fortnight,” says Citroën’s Sylvie Krygier in the carmaker’s showroom in the 15th arrondissement. “It’s a recognition our transport habits and requirements are changing, and it’s accessible to almost everyone.”

    Classed as a light quadricycle, the Ami is, Citroën says, an “urban mobility object”. All-electric, 2.4 metres long and 1.4m wide, with a top speed of 45km/h (28mph) and a range of 75km (46 miles), it can be driven in France without a full licence by anyone aged 14 or over.



  8. #198
    Nhà Lầu
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    440
    Quote Originally Posted by Triển View Post


    Chữ nghĩa còn hợp thời nữa không?
    Xe chạy bằng năng lượng điện, đâu có nguyên lý ép hơi.




    /* src.: https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/xe...im-ngoai-troi/
    Xe hơi cũng đã lỗi thời kể từ khi không còn chạy bằng "steam" nữa rồi mờ. "Internal combustion" đâu phải chạy bằng "hơi" mà chỉ là xì khói đốt nhiên liệu! Còn cái rạp xi cà la ma này chắc là chỉ dựng lên tạm thời giúp giải trí cho khách hàng trong lúc mua sắm chứ xe đậu san sát nhau trên mặt đất bằng phẳng như vậy rồi mở loa âm thanh ầm ầm như đại hội nhạc trẻ Woodstock sao? The mother of all noise pollution á! Chưa kể vào ban đêm xe chạy vô chạy ra rọi đèn xe quẹt tứ tung vào xe người ta đang đậu xem phim thì làm sao mà xem, chưa kể nhằm lúc bên trong xe đậu lại đang chiếu phim khác nữa thì lại sinh chuyện! Ngày trước mấy cái “drive-in theaters” nó trang bị cái sân… vĩ đại lồi lõm đúng chỗ và mỗi chỗ xe đậu đều có dựng cột treo loa để lôi vào trong xe mà nghe và cả hệ thống “truyền âm nhập mật” để order nước nôi, “bobcorn” hay chó nóng chó nguội gì nữa rồi có các nữ tiếp viên trẻ đẹp đem ra tận xe gác lên cửa kính như mấy cái “drive-in restaurants” A&W chẳng hạn.


  9. #199
    Nhà Lầu
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    440
    Quote Originally Posted by ốc View Post



    À, đây ắt hẳn là chiếc “car-ry-on” danh trấn giang hồ để xách theo làm phương tiện chuyên chở cá nhân. Nếu đi xa quá thì xách luôn lên máy bay cũng được chứ khỏi phải tốn mấy chục bạc gửi vào khoang hàng hóa!

  10. #200
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    22,411
    Quote Originally Posted by ốc View Post
    Xe chạy bằng pin thì tiếng Tây có thể gọi là "automo-pile" cũng được.
    Xe này chỉ có thể bán bên Pháp. Qua Đức thì hơi kẹt. Tự vì chữ Pille tiếng Đức lóng là thuốc ngừa thai. Mà xe chạy bằng thuốc ngừa thai e chỉ có phụ nữ không có đạo Chúa mới đụng tới. Mất hết mớ khách.


    Quote Originally Posted by 008
    "Internal combustion" đâu phải chạy bằng "hơi" mà chỉ là xì khói đốt nhiên liệu!
    Thầy Tám ơi, nguyên lý "Internal combustion" là máy chạy bằng hơi đó. Hòa khí đốt tạo thành "hơi" ép pít-tông đẩy lên đẩy xuống nối với trục quay mà quay. Cho nên tiếng Việt miền Nam hồi xưa gọi là "xe hơi".




    Máy xe điện ngày nay máy không có "hơi" từ "xy-lanh" ép "pít-tông" nữa.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

 

 

Similar Threads

  1. Phiên dịch .....mắc dịch !
    By Thùy Linh in forum Ngôn ngữ học
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 06:16 AM
  2. Phiên tòa 14 người yêu nước
    By Triển in forum Quê Hương Tôi
    Replies: 6
    Last Post: 05-13-2013, 04:46 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 04-07-2013, 10:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 03:21 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2020 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh