Register
Page 31 of 37 FirstFirst ... 212930313233 ... LastLast
Results 301 to 310 of 364

Thread: Phiên âm

  1. #301
    Ăn cái gì bi giờ? Angie's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    1,744
    Coi tề thiên đại thánh phụ đề tiếng Anh. Đây là thần Vệ Nữ, Kim tinh
    http://www.greatsage.net/gods_and_demons/spirit.html
    Spirit of the Planet Venus

    Also known as :
    wise old man (i just made that up, until the Great Sage gets back to me!)
    From :
    The Planet Venus
    Features :
    White hair and long white beard. Tends to make a clicking sound between sentences.
    Weapons :
    The gift of putting words into other peoples mouths
    Skills :
    The ability to to make the Jade Emperor do exactly what he wants, and still make the old Fool think it was his idea!
    Appearances :
    Monkey goes wild about Heaven - series one - episode one
    Details :
    Not a real God, per se, but i slipped him quietly into the Gods section for fear of my site collapsing due to the shear weight of drop down menus! Details coming soon.

  2. #302
    Biệt Thự Thùy Linh's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,011
    Chào cả nhà " Phiên Âm" chúc tất cả một ngày thật khoẻ mạnh an bình và hạnh phúc

    @ Angie - TL mà hiểu được những gì nói về thần Vệ nữ Kim tinh là TL ....chít liền á .

    TL đã xa gần nói về " brainwashing" trẻ em.

    Trích trong tự điển Britannica
    " Brainwashing also called Coercive Persuasion, systematic effort to persuade nonbelievers to accept a certain allegiance, command, or doctrine. A colloquial term, it is more generally applied to any technique designed to manipulate human thought or action against the desire, will, or knowledge of the individual. By controlling the physical and social environment, an attempt is made to destroy loyalties to any unfavourable groups or individuals, to demonstrate to the individual that his attitudes and patterns of thinking are incorrect and must be changed, and to develop loyalty and unquestioning obedience to the ruling party. The term is most appropriately used …(100 of 272 words)


  3. #303
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,231
    Quote Originally Posted by Angie View Post
    Coi tề thiên đại thánh phụ đề tiếng Anh. Đây là thần Vệ Nữ, Kim tinh
    http://www.greatsage.net/gods_and_demons/spirit.html
    Spirit of the Planet Venus
    Chắc lúc chuẩn bị bắt yêu tinh nên hoá thân, "ngụy trang", để "gâu".
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  4. #304
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,231
    Quote Originally Posted by Thùy Linh View Post


    TL đã xa gần nói về " brainwashing" trẻ em.

    Trích trong tự điển Britannica
    " Brainwashing also called Coercive Persuasion, systematic effort to persuade nonbelievers to accept a certain allegiance, command, or doctrine. A colloquial term, it is more generally applied to any technique designed to manipulate human thought or action against the desire, will, or knowledge of the individual. By controlling the physical and social environment, an attempt is made to destroy loyalties to any unfavourable groups or individuals, to demonstrate to the individual that his attitudes and patterns of thinking are incorrect and must be changed, and to develop loyalty and unquestioning obedience to the ruling party. The term is most appropriately used …(100 of 272 words)

    Người lớn cũng bị tẩy não mà, trẻ em là "chiệng nhỏ như con thỏ". Vụ này rước thầy Tám lên điện, thầy Tám ca nguyên một bài luôn.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  5. #305
    Biệt Thự Thùy Linh's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,011
    Triển ca,
    Lứa tuổi nào cũng có thể ....rửa não được hít á, TL dịch theo nghĩa đen chơi nhen, nói trước hong thoi sư phụ 008 khỏ đầu nghe cái ...bốp à .

    Mỗi sáng TL liếc sơ tin tức mới chọn vài tin để kể cho má TL nghe ...nói kể chứ là thông dich. Bài tập của TL hum ni sư phụ 008, anh Triển rảnh chấm điểm ( sư phụ còn đang trên khán đài như anh Triển nói thì ....khong sao đâu ạ ) TL có rất nhiều kiên nhẫn
    Mấy ngày trước ....

    1. " Why Brisbane is in lockdown
    The three-day lockdown was put in place after it was revealed on Thursday a hotel quarantine worker * had travelled around Brisbane while infectious with the virulent new UK strain of COVID-19.**
    The woman caught public transport and went shopping before she developed symptoms and got tested."
    Dịch

    Tại sao thành phố Brisbane đóng cửa.
    Ba ngày đóng cửa đã được ban hành sau khi có tiết lộ ngày Thứ Năm một người làm vệ sinh cho khách sạn cách ly dành cho người đến từ nước ngoài, đã di chuyển vòng thành phố Brisbane trong khi đã bị nhiễm loại biến dạng Covid-19 mới của Anh quốc.
    Người phụ nữ này đã dùng phương tiện công cộng và đi mua sắm trước khi có triệu chứng và đi thử nghiệm.

    * Hotel quarantine - tuy có 2 chữ là ccụm từ mới có từ khi bị bị đại dịch, tức là những người vào Úc, trở về Úc phải vô cách ly trong những khách sạn 14 ngày do chính phủ chỉ định, và được thử nghiệm Covid-19 nhiều lần trước khi cho ra ...nên khi dịch TL nghĩ cần giải thích

    ** new UK strain of COVID-19 - cũng cụm từ mới toanh luôn ...

    Tin hôm nay ....

    2. "The UK variant of the COVID-19 virus has been confirmed in an overseas traveller who returned to the Northern Territory.

    The 26-year-old woman arrived on a repatriation flight from London on December 30 and her positive test record was announced on January 2."
    Dịch

    Loại chủng biến dạng Covid-19 đã được xác nhận trên một hành khách nước ngoài trở về Bắc Úc.
    Người phụ nữ 26 tuổi đến từ chuyến bay hồi hương từ Luân Đôn vào ngày 30/12 và kết quả thử nghiệm dương tính đã được công bố ngày 3/1.
    Last edited by Thùy Linh; 01-09-2021 at 06:27 PM. Reason: more information

  6. #306
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,231



    @Thùy Linh,
    Trước hết là mình có lời ngợi khen chữ viết hoa "thứ Năm". Trong tiếng Việt tên ngày tháng trong tuần và năm phải viết hoa mà rất nhiều người hay quên.
    Kế đến là câu hỏi về nghề nghiệp. Làm sao chỉ từ đoạn văn trên mà Thùy Linh biết được người phụ nữ đó là lao công? Trừ phi TL đã đọc nội dung bài báo rồi (hahaha tình tiết bị thay đổi bởi dịch giả). Mình thì thích dùng chữ "cấm túc" hơn là "đóng cửa". Nhưng cấm-túc là tiếng Hán-Việt, lại có thể có người không biết.
    Ngoài ra thì cả đoạn dịch thấy OK.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  7. #307
    Biệt Thự Thùy Linh's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,011
    @ anh Triển
    Đang nấu côm ma` nghe anh hỏi, giật cả mình
    , TL quên ở đây chỉ nói "worker" thì có thể là thư ký, bảo vệ ...( Mèn, chạy vô sửa vì " nhân viên tiếp tân, lễ tân từ mới sau này, hong bắt chước, Tl bị lây hồi nào dị tròi ...) ....Vài hôm trước TL đã thấy tin nói "cleaner" nên quên thôi à...Link ở đây
    https://www.abc.net.au/news/2021-01-...virus/13040430

    "Cấm túc" cũng phổ biến nhiều người hiểu, lớp trẻ thì có thể khg ...Còn lúc tiểu bang TL bị "cấm cửa " tháng trước gì đó, cũng do "cleaner" hotel quarantine, bị lây từ trong phòng của khách, đem về nhà lây ra y như ở V.I.C trước đây và Queensland gần đây, còn N.S.W là do người làm việc cho hàng không Qantas (được miễn quarantine) bị lây từ nước ngoài hay hành khách, lúc về nhà đi chơi lây ra .....

    Nhắn sư phụ 008, có thư trả lời từ Mr. Diep (chắc là Diệp) Reconsideration Officer - Injury Management 8/1/21 nói có bổ sung gì thì 3 ngày, khg có bắt đầu xét từ 12/1/21.
    Còn thư "Than phiền" thì để vô hộp thư của Giám đốc nơi đó rồi, ông nghỉ thường niên vô ngày mai 11/1/21 là nhận được.

    À, TL chỉ sửa chữ " team" " team member từ "đồng đội" ra "nhóm" hay "thành viên", đồng nghiệp" tuỳ theo cho phù hợp.

    Nhỏ T gửi lời cảm ơn sư phụ nhiều, TL có nói nhờ quới nhơn (quý nhân" giúp đỡ ...Xin đa tạ lần nữa
    Last edited by Thùy Linh; 01-10-2021 at 12:09 AM. Reason: more information

  8. #308
    Biệt Thự
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    619
    Hổng có chi đâu TL. Nói với cô em là đừng bận tâm, mà cả cô chị cũng vậy luôn nghen! À mà "qưới" với "quái" có giống nhau không vậy? Nhiều khi người ta kỵ kiếc húy hiếc gì đó mà đổi "quái" thành "qưới" hay chăng?

    Còn mấy câu dịch trên thì đúng nghĩa rồi á, không có chi phải bàn ra tán vào. Nếu có chăng là có chuyện mắm muối xì dầu tương chao nên nêm nếm như thế nào trong mấy câu đó thôi. Vậy TL có muốn nghe chuyện mắm muối không? Nếu muốn thì tui mới… cú pháp bất vị thân luôn!

    Hơm nay ăn côm với gì dợ? Ăn côm với tơm rim chăng?


  9. #309
    Biệt Thự Thùy Linh's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,011
    Quote Originally Posted by 008 View Post
    Hổng có chi đâu TL. Nói với cô em là đừng bận tâm, mà cả cô chị cũng vậy luôn nghen! À mà "qưới" với "quái" có giống nhau không vậy? Nhiều khi người ta kỵ kiếc húy hiếc gì đó mà đổi "quái" thành "qưới" hay chăng?

    Còn mấy câu dịch trên thì đúng nghĩa rồi á, không có chi phải bàn ra tán vào. Nếu có chăng là có chuyện mắm muối xì dầu tương chao nên nêm nếm như thế nào trong mấy câu đó thôi. Vậy TL có muốn nghe chuyện mắm muối không? Nếu muốn thì tui mới… cú pháp bất vị thân luôn!

    Hơm nay ăn côm với gì dợ? Ăn côm với tơm rim chăng?

    Dạ, sư phụ 008, chắc chắn là khác mà ...nhiều người miền nam hay nói vậy đó đa.
    quới nhơn (luanhoan.net)
    Sư phụ cứ đem TL ra mỗ ..., ý khỏ lộn, đem đoạn đó ra đổ ...thim nước mắm vô đi ạ. TL biết nó thiêu thiếu mà hiểu ý thôi
    TL xưa giờ học cái chi cũng công khai, biển học mênh mông mà, khg biết mới học, TL luôn nghĩ như vậy, mình biết có người biết hơn, có ....bất vị thân mới hay hơn đó đa .
    Hồi trên núi vì TL thích học thơ Đường Luật, Sư phụ mới mở lớp dạy, để người khác có thể coi bài học hàm thụ khg ghi danh ở lớp, nếu ngại.
    Học chụp ảnh ở trên núi rồi còn xuống Phố này học tiếp nữa.
    Hồi xưa học thông dịch, anh Hiếu cũng khỏ đầu TL nhiều nhất, nhờ vậy TL mới thi một lần là đậu, có 6 anh, chị là cô, thầy giáo ở VN trước đó mà lại khg qua được phần thi thực hành.


    TL cố ý khỏ ...nấu côm, hay giỡn nói ngọng như dị á. Hôm nay hổng ăn cơm, ăn bún canh Cà Bung, mà nấu với thịt gà không nấu thịt ba rọi.(rặt miền Nam)

    Chữ R, V là từ nhỏ TL đã được cô dạy phát âm chuẩn theo giọng miền nam, R đánh lưỡi đàng hoàng, V, không phát âm theo giọng bắc, mà cũng khg D à nhen, phải chập môi lại mới phát ra được âm V chuẩn Nam Kỳ Lục tỉnh, khg có ...dề hay ....dìa đâu.)

    Ngôn ngữ, phương ngữ đề tài này rộng như Thái Bình Dương...
    Nói về phương ngữ mà khác miền, tỉnh nói sao cũng...tranh cải.
    Khi xưa có chuyện, vì có 2 chữ thôi, nghĩa ý tốt mà người khác ngộ nhận với từ giông giống ở miền bắc có nghĩa ý không hay là "đãi bôi".
    Bắt đầu từ một "tin nhắn" kín với một chị, TL viết 2 chữ này, chị ấy khuyên TL là không nên dùng, hay khg nên như vậy, dù TL dùng cho chính bản thân mình .
    TL nói ở tỉnh TL là họ có nói, ý khen nữa là chê...Dĩ nhiên vẫn có bất đồng .
    TL khg chịu, nên đem ra Diễn đàn để rộng đường dư luận, rồi gặp nhiều người khg hiểu nói ngang, có một cô là người "cầm quyền" nơi đó, thân nhân với Trang chủ nữa,
    nói ác ý làm tổn thương TL, cãi qua lại, giải thích sao cũng khg ai hiểu là khác ?? TL đang làm Mod ở đó, nhưng khăn gói quả mướp xuống núi Hoa luôn khg từ giã, đi vào Phố dựng nhà 8 năm trước, Trang chủ nhờ Phi Phi gọi TL về, mà TL thấy đã hết duyên rồi. Rất quý Trang chủ á, mà lòng khg muốn về, TL chỉ chơi một nơi thôi đã bận lắm rồi. (Ở Đ T từ 2012 được chừng 18 tháng, dựng nhà khắp Phố, rồi TL biến mất (cũng quên tại sao mà biến nữa chắc bận quá, giờ mới quay về á.)

    Thật, nếu sư phụ, anh Triển người miền Nam chưa chắc biết hay hiểu được nghĩa 2 chữ này cho đúng. Người khác tưởng/ nghĩ nó là "hoá thân" của chữ "đãi bôi" mà thật là phương ngữ ý nói "bặt thiệp, vui vẻ " .

    Nếu sư phụ, anh Triển hay quý nhân nào biết ý TL nói 2 chữ gì ? mà hay dùng bởi người dân thường ở lục tỉnh, thì chúng ta cùng chặt nó ra ...coi .
    TL "học" được từ bà nội, bà ngoại, các bà em của ngoại, mấy bà...hồi nhỏ họ nói gì TL cũng nghe hêt... Có dùng khá nhiều trong những tiểu thuyết của cụ Hồ Biểu Chánh .

    Dạo đó nếu TL đã nghe/đọc hết những truyệnt tiểu thuyết của cụ Hồ Biểu Chánh, nhà văn tiên phong về văn học miền nam, thì đã có thể dẫn chứng sự khác nghĩa nhau hoàn toàn... hay Bình Nguyên Lộc, Lê Xuyên còn giữ được nguyên chất mộc mạc đầy "nước mắm" nhĩ, ngôn ngữ miền Nam.

    Từ khi Chúa Nguyễn Hoàng vào Đàng Trong, ông Chúa đem theo tập quán kỵ huý từ Đàng Ngoài vào .
    Ánh thành ảnh ( Chúa Nguyễn Ánh) Đảm thành đởm ( vua Minh Mạng Nguyễn Phúc Đảm) "can đảm" phải trại ra "can đởm", "dảm lược" mà nói "đởm lược" nghe sao mà hay được vua Minh Mạng uiiiiiiii

    Nguyên thành ngươn (thượng nguyên = thượng ngươn , Thái thành ra thới .........................................
    Ôi chờiii ơiiiii nhiều khg thể nói vì biết bao ông vua, ông Chúa đó trời ạ
    con dân Nam Kỳ nói ...ngọng có chút lý do hic hic bẻ miệng hoài ...

    Thì vua, Chúa của chúng ta, vì kỵ húy mà bắt né, thay đổi làm hậu sinh khổ mún...chít !
    Last edited by Thùy Linh; 01-11-2021 at 03:57 PM. Reason: thêm chữ

  10. #310
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,231
    Quote Originally Posted by Thùy Linh View Post

    Thật, nếu sư phụ, anh Triển người miền Nam chưa chắc biết hay hiểu được nghĩa 2 chữ này cho đúng. Người khác tưởng/ nghĩ nó là "hoá thân" của chữ "đãi bôi" mà thật là phương ngữ ý nói "bặt thiệp, vui vẻ " .

    Nếu sư phụ, anh Triển hay quý nhân nào biết ý TL nói 2 chữ gì ? mà hay dùng bởi người dân thường ở lục tỉnh, thì chúng ta cùng chặt nó ra ...coi .
    TL "học" được từ bà nội, bà ngoại, các bà em của ngoại, mấy bà...hồi nhỏ họ nói gì TL cũng nghe hêt... Có dùng khá nhiều trong những tiểu thuyết của cụ Hồ Biểu Chánh .
    Hả? Chuyện gì đã xảy ra? Ai mà biết Thùy Linh ngứa chỗ nào mà gãi.

    Tái bút: Chữ này: "khg" là phương ngữ vùng nào? hahaha
    Đùa thôi, đừng giận, mất công mặt nổi mụn.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

 

 

Similar Threads

  1. Phiên dịch .....mắc dịch !
    By Thùy Linh in forum Ngôn ngữ học
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 06:16 AM
  2. Phiên tòa 14 người yêu nước
    By Triển in forum Quê Hương Tôi
    Replies: 6
    Last Post: 05-13-2013, 04:46 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 04-07-2013, 10:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 07:07 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2021 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh