Phiên âm

[ốc]

Xe hơi cũng như xe lửa, máy bay, tên lửa... trong tiếng Việt là dịch lại từ tiếng Tàu. Gọi đơn giản là xe thì khỏi sợ lỗi thời.

- khí xa: xe hơi (nước)
- hỏa xa: xe lửa
- phi cơ: máy bay
- hỏa tiển: tên lửa

Người Việt gọi cái xe to bự gọi là "ca mi nhông" còn xe nhỏ xíu có thể gọi là "ca mi nhon" cũng được.

[008]

Ừa hén!

[ốc]

Xe này mới đúng là "automobile" nhưng mà gọi người ngủ trong xe là "driver" thì sai.

Tesla driver found asleep at wheel of self-driving car doing 150km/h
https://www.theguardian.com/world/20...ghway-speeding

Announcing the charges on Thursday, the Royal Canadian Mounted police said that on 9 July they received a complaint that a Model S Tesla vehicle was speeding on the highway near the town of Ponoka.

“The car appeared to be self-driving, traveling over 140km/h, with both front seats completely reclined and both occupants appearing to be asleep,” the RCMP said in a statement.

After the police flashed their lights, however, the Tesla electric vehicle reportedly sped up to “exactly” 150km/h, according to police. The speed limit on most of Canada’s highway network is 110km/h.

The proliferation of self-driving vehicles, pioneered by the electric car company Tesla, has posed a challenge for regulators trying to determine the safety and effectiveness of the on-board systems.

In January, an Ontario driver was charged with reckless driving after officers spotted him using both hands to floss his teeth as his vehicle sped along the highway at 135 km/h.

Two months earlier a Tesla vehicle was spotted driving on the wrong side of the road – without a driver.

[Triển]

Xe này mới đúng là "automobile" nhưng mà gọi người ngủ trong xe là "driver" thì sai. [/URL]

Đồng ý, gọi là casualty mới phải.

[Triển]

máy bay

mô-tô bay

[Triển]

tiếng Việt trong sáng: "Đại dịch kép"



/* src.: https://www.nguoi-viet.com/little-sa...19-va-cam-cum/

[ốc]

Nếu kiêng xài chữ "passenger" thì gọi là "sleepinger" cũng ok.

[ốc]

"Đại dịch kép" là khi phụ nữ gặp toàn kép mắc dịch.

[Triển]

Ừa, thứ ôn hoàng vịt lộn

[Triển]

"Từ chối bàn thắng"

Từ chối là không tiếp nhận. Người ta từ chối lời mời, từ chối sự giúp đỡ, từ chối quà cáp..v.v.v Nghĩa là không tiếp nhận điều có lợi cho mình. Thủ môn nào lại muốn nhận banh vô lưới mình mà từ chối, đó đâu phải là sự mời mọc, ban tặng mà từ chối.



/* nguồn: https://www.nguoi-viet.com/the-thao/...uper-cup-2020/