Phiên âm

[Thùy Linh]

[]
Hello cô TLinh,
Cho phép tôi trả lời phần 2 trước nha cô TLinh:
Thấy cô TLinh có tinh thần học hỏi; chấp nhận sửa/bỏ những chữ "cõi trên" như vậy là rất đáng khen ngợi. Mà có lẽ là cũng nhờ vào tánh tình chịu khó học hỏi này của cô, cho nên thầy CT, anh 008, anh Triển và những ACE bạn khác của TLinh mới sẵn sàng giúp đỡ và chia sẻ hiểu biết với cô đấy. Chứ nếu TLinh cứ khăng khăng cãi bừa là mình đúng, hoặc "tại, bị..." thì có ai mà thèm nhắc. Bởi thế, theo tôi nghĩ, chẳng thà mình "nghèo" chữ nhưng xài cho đúng chữ cô ạ. Còn hơn là "giàu" chữ mà lại toàn là mớ "quái ngữ" lai căng, từ trển bay xuống. Rồi khi ráp vô một "xâu" dính chùm thì biến thành mớ "tâm viên ý mã" nhưng lại phẳng lì, mỏng dánh như tờ "napkin." Đúng hông nè? Cô chọn cái nào?

__ Thật sự thì trước giờ tôi hay xài "Từ ngữ" hoặc "Ngữ Vựng" là chữ của VNCH mình trước đây. Và nếu phải diễn đạt ra như ý trong câu nói bên trên của cô, thì tôi sẽ dùng là "vốn liếng ngữ vựng."

Còn chữ "từ vựng" tôi có thấy qua, nhưng không xài nó. Vì tôi không biết nó có phải là đáp từ "cõi trên" (Trường Sơn) xuống hay không nữa (?). Hoặc là họ lấy ra từ chữ Hán rặt, rồi ghép bậy bạ kiểu "Hoành tráng" "Đại Gia" tôi cũng không chắc lắm. Cô TLinh phải hỏi thầy Chú Tiểu, anh 008, anh Triển, anh Ốc về chữ này nhá. Just to make sure.
Tôi có đọc qua vài bài viết của cô; cũng đoán được tuổi tác của TLinh. Thế thì, trước khi trả lời câu hỏi "TLinh gọi là Xô chắc được chứ ạ," cô TLinh cho tôi hỏi một câu trước:

__ Ở Úc Châu mùa này có mưa không cô TLinh? Nếu có, thì cô TLinh cứ tự nhiên gọi tôi là Xô, không sao cả. Nhưng nhớ là hôm nào trời mưa, cô TLinh đừng nên ra đường. Lỡ như gặp chuyện cần thiết phải ra ngoài thì tuyệt đối đừng mang đồ kim loại trên người nhá cô TLinh.

Anh 008 nhỏ tuổi hơn tôi, nhưng tôi phải gọi ổng là "anh" vì vai vế. Tôi và anh ấy có họ hàng với nhau đó cô: Bố của tôi là em bà con của Bố anh ấy ngoài kia. Hai ông cùng đeo "tàu há mồm" vào Nam với nhau. Vì ổng là con Bác (đại bác bắn tới) nên tôi phải gọi là "anh" đó thôi.
Còn anh Triển thì lớn tuổi hơn tôi. Năm nay ổng đã ngoài 82 rồi. Cô TLinh đừng nghe giọng ca của ổng rồi tưởng ổng còn trẻ nha. Không phải đâu! Vì ổng chạy bộ, tập thể dục hàng ngày nên có thanh âm khoẻ đó thôi. Cô không tin, cứ hỏi anh Ốc thì rõ...
Tôi cũng còn trẻ cô TLinh ạ. Phải đến Tháng Tư năm sau, tôi mới vừa chẵn 70. Chỉ hơn tuổi cô khoảng 2 con Giáp rưỡi thôi mà, đâu có nhiều...

Tuy nhiên, nếu TLinh có mang nữ trang trên người, thì gọi tôi là Chú Xô, sẽ dễ đi mưa hơn. Còn như cô sợ bị trùng hợp với nhạc phẩm (mắc dịch) gì đó, có cái câu "Đừng 'gội' anh bằng chú..." thì TLinh gọi tôi là "Uncle Xô giếng" đi. Nhưng nhớ đừng viết tắt (UXG) vì trong đây có 2 ông thần Ốc & Triển hay phiên dịch bất tử lắm.

Have a G'day, cô TLinh! .

Chào Xô và cảm ơn Xô nha

* Úc đang mùa hè kiếm mưa hơi khó đó, có tiếng là một trong những lục địa khô khan hạn hán nhất trên thế giới .
* Gọi "Uncle Xô" thì shợ TL khỏ sai thành Uncle Hô sao ?

* Lúc xưa TL có gọi một người cở tuổi Xô là Đại thi huynh Trần Nhất Lang, huynh ấy cũng đi tàu há mồm vào Nam, là người hùng cao cao tại thượng thời VNCH, có thay tác giả Bùi Đức Lạc ký tặng TL cuốc sách " Cơn Sốt Hạ Lào " trong sách có nói đến tên thật của huynh ấy.
* Gọi cậu Xô, chú Xô hay Xô đại huynh, Xô chọn đi ? Xô cở tuổi cậu TL và khg lớn hơn 2 Giáp rưỡi đâu, hạ xuống, hạ xuống còn 2 Giáp
* Bình thường TL hong có thích đeo nữ trang gì hết, nhưng có đeo dây chuyền Phật 4 mặt thì đi mưa hong có thấy ông ...sao nào đâu.
Một ngày vui nhiều nha

[Triển]

kính gửi thầy Xô,
sao thầy đề cử tui già chát vậy? 82 tuổi sao còn đi làm việc được cha?

@Thùy Linh Chuỗi, j/k
cái chữ U - đầu trong 3 chữ viết tắt của thầy Xô khi nào cần "diễn dịch" thì cứ nộp đơn cho thầy Ốc á. Chớ quả nhơn rất hiền.

[Triển]

Anh Triển, chỉ một số nhỏ nào nói thế thôi, ý là đặt chỗ, giữ chỗ, TL hỏi anh viết thư dùm rồi, cũng nói giống sư phụ 008 á ! vì vậy hong nên bắt chước cái khg hạy.
book a dinner, make a booking, make a reservation ...khg nói book a reservation nữa

ĐƠN XIN ĐỔI KIỂU GÕ CHỮ

tui ký tên dưới đây là trụ trì Phiên-Âm-Tự,
tục danh Năm Triển có điều thỉnh cầu.

Vì "cái sự" oánh-bài-cào-52-con-nghẹn-một
xảy ra mỗi lần đọc sớ của nữ thí chủ, ví như
"cái sự" nuốt cơm nguội thiếu canh, rồi bị nấc
cụt. Cho nên nay làm đơn này xin Thùy Linh
nữ thí chủ mần ơn viết chữ "khg", cho đầy đủ
thành "không".

Được như vậy thì quý hóa lắm và xin thành
khẩn tri ân.

Nay kính,

trụ trì sơ giáo Phiên-Âm-Tự@Đặc Trưng
Ngày 20 Tháng Giêng Năm 2021

[Thùy Linh]

ĐƠN XIN ĐỔI KIỂU GÕ CHỮ

tui ký tên dưới đây là trụ trì Phiên-Âm-Tự,
tục danh Năm Triển có điều thỉnh cầu.

Vì "cái sự" oánh-bài-cào-52-con-nghẹn-một
xảy ra mỗi lần đọc sớ của nữ thí chủ, ví như
"cái sự" nuốt cơm nguội thiếu canh, rồi bị nấc
cụt. Cho nên nay làm đơn này xin Thùy Linh
nữ thí chủ mần ơn viết chữ "khg", cho đầy đủ
thành "không".

Được như vậy thì quý hóa lắm và xin thành
khẩn tri ân.

Nay kính,

trụ trì sơ giáo Phiên-Âm-Tự@Đặc Trưng
Ngày 20 Tháng Giêng Năm 2021

Wơiií chờiiiii ơiii, mới vo gạo mà nghe có đơn khiếu nại, giật cả mình ! !
Triển ka ka giải thích sao không được dị ? khỏ tắt cho lẹ mà !?

Cho TLinh nghỉ chút coai, sư phụ vắng nhà, gà mọc đuôi tôm nè, cúp cua xách kiếm đi phá làng chút đã, sư phụ hong bít đâu mà lo .
mần bài tập sư phụ 008 cho sau .

Có 2 câu đố ....? đố hết cả nhà "Phiêm Âm " nè .

1 . Trong 7 cặp chân trong đây, cặp nào của TL ?
2. Bọn này đang làm gì ?
(trả lời thiệt nhen, giỡn, bị một trái cà chua )


Câu 3 - Tiểu hay sư, anh Triển rành há mà câu hỏi đơn giản là hững chú tiểu này ở nước nào ? Câu này dễ ợt, hint : nhìn chữ hong phải chữ Việt !

[tieuphu]

.hay và vui . tiều chào Xô Tám Triển Ôc Linh

.cho tiều hỏi ngoài lề chút : từ vĩ đại đã được dùng trước 1975 thời VNCH hay chỉ dùng sau 1975 ?
.với tiều , sau 75 khi đi học hay phải bị sinh hoạt phường khóm mới hay nghe thôi

[Thùy Linh]

Chào Tiều phu, mời uống trà chờ sư phụ 008 hay Triển ca ca vô nhen.

TLinh ăn côm hớt chút, TLinh nghĩ "vĩ đại" cũng như "đồng chí" " cán bộ " hong phải từ riêng của cộng sản mà từ chung, từ Hán-Việt.
Tại vì mí ông cộng sản VN thần tượng hoá, sùng bái cá nhân lãnh tụ "uncle Hồ" nên giành hong cho người khác dùng, đặc biệt cho một ngừ á . Hồi nhỏ cô giáo bảo TLinh hong được nói cái nhà vĩ đại, chỉ có bác đang nằm trong lăng Ba Đình ở Hà Nội mới được nói ...bác ( viết hoa nhen mà TL lì ) Hồ vĩ đại !

Vĩ = lớn (tự điển H-V Thiều Chửu trang 30)
Đại = lớn , chữ này là chữ nhân có dấu gạch ngang trên cổ (tự điển H-V Thiều Chửu trang 120) . phản nghĩa của chữ tiểu (tích tiểu thành đại )

[ốc]

Em nhớ hồi đó mình hay xài chữ "đại cồ" hơn.

[Triển]

.hay và vui . tiều chào Xô Tám Triển Ôc Linh

.cho tiều hỏi ngoài lề chút : từ vĩ đại đã được dùng trước 1975 thời VNCH hay chỉ dùng sau 1975 ?
.với tiều , sau 75 khi đi học hay phải bị sinh hoạt phường khóm mới hay nghe thôi

chào anh Tiều Phu,

ông anh họ tui làm kỹ sư công chánh ở
Gia Định, xài chữ vĩ-đại thường lắm. Sau
này người ta cái gì cũng hay nói vĩ đại,
hồi xưa dường như chỉ dùng cho kiến trúc
và miêu tả tấm lòng của cha.

Tui có chụp là màn hình cho anh đây:

[Triển]

Wơiií chờiiiii ơiii, mới vo gạo mà nghe có đơn khiếu nại, giật cả mình ! !
Triển ka ka giải thích sao không được dị ? khỏ tắt cho lẹ mà !?

Cho TLinh nghỉ chút coai, sư phụ vắng nhà, gà mọc đuôi tôm nè, cúp cua xách kiếm đi phá làng chút đã, sư phụ hong bít đâu mà lo .
mần bài tập sư phụ 008 cho sau .

Có 2 câu đố ....? đố hết cả nhà "Phiêm Âm " nè .

1 . Trong 7 cặp chân trong đây, cặp nào của TL ?
2. Bọn này đang làm gì ?
(trả lời thiệt nhen, giỡn, bị một trái cà chua )




Câu 3 - Tiểu hay sư, anh Triển rành há mà câu hỏi đơn giản là hững chú tiểu này ở nước nào ? Câu này dễ ợt, hint : nhìn chữ hong phải chữ Việt !

Xin lỗi nữ hiệp Thùy Linh nha, nhưng mà giòm cái hình số 1
đang tức cười quá, chưa trả lời được. Sao thấy đứng tư thế
giống mấy bà lên đồng, cô cậu hay ợ ngáp gì quá. hahahaha

[tieuphu]

. tiều cám ơn Triển . Ốc nghe
. Thuỳ Linh . phải . tiều nhớ hình như mình chỉ nghe dùng cho xác ướp ngoài Ba Đình