Phiên âm

[chieubuon_09]

Anh Gun gọi là "tê tái" đó Chiều ơi.

Kim ơi! nhìn tấm hình này, Chiều nghĩ huynh Gun sẽ không tê tái đâu .

Chiều đi chơi vui không,

Chiều biết không, riêng chị, không chữ gì quí bằng chữ thầy.

Dạ vui nhưng mệt lã, ngủ khò li bì . Em đồng ý với chị chữ Thầy là quý nhất, riêng em một ngày làm dạy mình vẫn quý.

[tư mã tai trâu]

Vậy:

Hiền là từ tiếng Việt?
Từ là tiếng Tàu?

K thường gặp “hiền” với nghĩa của Hiền Mẫu: hiền thê, hiền tỷ, hiền muội, hiền lành …

Nhưng “từ” có nhiều nghĩa khác nhau:
-Cùng nghĩa với Từ Phụ, ta có : từ tâm ...
-Với nghĩa “từ bỏ” : từ hôn, từ mặt, từ chức …
-Với nghĩa “chậm” : từ từ, từ tốn…

Hi anh Kim vá các ace phiên âm.
"Từ" và "Hiền" đều là chữ Hán Việt. Nghĩa na ná như nhau, Hiền là hiền, từ là lành nên hiền từ cũng giống như hiền lành. Người hiền từ, hay kẻ hiền lành thường hiền gấp đôi người hiền.

Tuy na ná như nhau như chữ từ hình như là thường hay dùng để chỉ tình yêu của người trên ban cho kẻ dưới nên ta có từ phụ, từ mẫu chứ không thấy từ huynh, từ tỷ, từ muội. Có khi chữ "từ" còn được dùng riêng để ám chỉ người mẹ cũng như chữ "nghiêm" để nói về người cha vì người xưa luôn dặn rằng làm cha thì phải nghiêm cho tụi nhỏ nó sợ chứ hiền từ quá như má nó chỉ tổ con hư tại mẹ. Vậy nên có chữ "gia nghiêm" là cha tui và chữ "gia từ" là má tui.

Người ta hay tả ông/bà già có dáng vẻ hiền từ nhưng hiếm thấy ai tả một cậu bé có khuôn mặt hiền từ.

Thôi tôi ... lừ đừ như ông từ vào đền gõ nhăng mấy câu. Xin tạ từ quý ... hiền nhân, tư tui từ từ đi ra.