Phiên âm

[Thùy Linh]

TL chào anh Triển, Tràng Thi, Nhã Uyên, Ốc, Đậu, quý khách theo dõi mục này

" người đang được tham khảo" Nhã Uyên ạ, tham khảo is more like consult, đồng nghĩa với tư vấn, hỏi ý kiến, bàn bạc thảo luận, thi du. như nói tham khảo ý kiến bác sĩ, luật sư, người thân...v...v..Trong lúc này, person of interest nằm trong tầm ngắm, some thing's fishy about him, cảnh sát cần " thẩm vấn " để moi ra những gì cảnh sát cần biết để tìm ra nghi phạm, nghi can, ...

Nhu* anh Triển nói "người quan tâm " là ý tốt tích cực, TL cũng thấy vậy. Nói như ý Nhã Uyên, nếu khg có từ phù hợp thà nói dài một chút giải thích ra.
Phiên dịch dễ hơn thông dịch, có thời gian suy nghĩ, coi tự điển tiếng Anh giải thích nghĩa rồi động não tìm từ cho sát nghia~/ý , chứ dịch " đáng quan tâm" là tắc trách coi thường đoc giả.
Thông dịch khó hơn nhiều vì nghe bằng lỗ tai phải chuyển ý trong não, ra bằng cái miệng liền ...
Người ta dịch tin tức, sách xa ý, khg chính xác khg ai than phiền, nếu là văn bản quan trọng, liên hệ luật pháp thì sao sao chấp nhận đây...?

Mục đích quan trong của người thông phiên dịch viên là chuyển đạt được cái ý càng càng tốt, ngoài dịch cho lưu loát nghe cho ra tiếng Việt "sặc mùi nước mấm" phải dịch sát ý/nghĩa, nếu dịch nghe hoa mỹ mà bị xa ý của ngôn ngữ nước người ta là một thất bại, không chuyển đạt được chính xác ý của người muốn nói, viết.
Không tìm từ đúng ý, gần đúng ý tối đa là thất bại của họ, cứ dịch lơ lớ là đi ngược lại mục đích thông tin .

TL được dạy rằng khi đang thông dịch mà quên từ chuyên môn thì giải thích ra, miễn sao đừng dịch bậy, xa ý la` hại người nữa...
Thí dụ sưng phổi là Pneumonia, khg nhớ huh, được thôi, giải thích ra " inflamation of the lung " khg hề sai ý/nghĩa/ bệnh, mình đâu phải bác sĩ nên nhiều quá cũng quên. Không cần hoa mỹ miễn sát ý, đúng nghĩa cũng là làm đúng trách nhiệm chuyển đạt ý cho đôi bên, dùng từ cho hay mà sai hậu quả khôn lường. Bút sa gà chết, như dịch cho phòng luật sư Úc, thân chủ là người Việt, mình phải ký tên vào giấy tờ y như thân chủ của họ, tất cả đối thoại đều được thâu băng lại hết để đối chứng sau này phòng hờ dịch sai bị khiếu nại là bị tước bằng . chuyện xưa TL làm 3 jobs một lúc, nghề tay trái, khg khg làm 20 năm roi` .
Person of interest = " người cần điều tra" " người bị điều tra " được hong ta, sau cu`ng thi` .....

"Đối tượng điều tra "

[Ngoc Han]

Nếu bị cảnh sát câu lưu, bị bắt về tội gì đó thì có thể là " bị can " ra hầu toà, hoặc bị cáo, nghi can, nghi phạm tuỳ theo tội mà dịch trong mỗi hoàn cảnh chớ đừng dịch sát nghiã.

[Thùy Linh]

Ngọc Hân ơi, coi lại những posts trước nhé, ở đây chỉ bàn cảnh sát gọi người đó là " person of interest" báo dịch là " người tình nghi" "người đáng quan tâm" khg sát ý, dịch là gì, định nghĩa tiếng Anh có giải thích, tìm từ phù hợp đúng ý hơn, chứ chưa là nghi can, nghi phạm, đồng lõa gì cả, vì còn trong vòng điều tra, họ đâu có bị bắt, chưa biết được chi cả, chưa " có tội " đâu bởi mới gọi là " person ò interest "
Thông phiên dịch mà khg sát y', đúng nghĩa với tiếng của người ta thì sao chuyển đạt được ý nghĩa của bài viết, lời người ta nói cho chính xác, dịch tin tức lơ lớ vậy khg sao, dịch văn kiện quan trọng là bị than phiền, bị kiện .

định nghĩa theo luật pháp, tiếng Anh

" What is the legal definition of person of interest?

• Person of Interest Law and Legal Definition Unlike "suspect" and "material witness," "person of interest" has no legal definition, but generally refers to someone law enforcement authorities would like to speak with or investigate further in connection with a crime."

[Triển]

Chào anh Triển và các anh chị,

Tràng Thi xin đóng góp chuyển ngữ "person of interest" sang tiếng Việt là " người cần chất vấn", là người cần gặp để đặt vài câu hỏi

chứ chưa là nghi can, nghi phạm, đồng lõa gì cả, vì còn trong vòng điều tra, họ đâu có bị bắt, chưa biết được chi cả, chưa " có tội " đâu bởi mới gọi là " person ò interest "

Nếu bị cảnh sát câu lưu, bị bắt về tội gì đó thì có thể là " bị can " ra hầu toà, hoặc bị cáo, nghi can, nghi phạm tuỳ theo tội mà dịch trong mỗi hoàn cảnh chớ đừng dịch sát nghiã.

chào Tràng Thi, anh Ngọc Hân, Thùy Linh và NU,

danh sách các "dịch viên" ngày càng dài ra hihihi.
Mà sao chữ "nghi can" của mình bị loại rồi. Buồn quá. j/k
Chỉ là những người bị nghi ngờ can dự với vụ án thôi
mà. Chứ chưa phải là "nghi phạm" luôn (nghi ngờ phạm
pháp).

[Triển]

/* nguồn:

• VOA Tiếng Việt "đáng quan tâm": https://www.voatiengviet.com/a/FBI-l...p/5714414.html
  
• Người-Việt "tình nghi": https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/fb...o-o-nashville/

Dưới đây có lẽ là nguyên tác mà VOA cọp dê nhưng không để nguồn tin:

FBI at home of possible person of interest in Nashville bomb

(coi nữa)

[Triển]

PS: theo dòng thời sự loan tin thì can phạm dường như tử vong ngay trong lần nổ 5 ngày trước rồi.

[Triển]

Cũng theo dòng thời sự có bản tin
vài ngày trước cho hay người cháu
nội của vua Thành Thái qua đời trong
cơ cực.

Trong khu ngôn ngữ thì bàn về danh xưng.
Theo lẽ trong dòng dõi hoàng thân quốc thích
thì ông này phải được gọi là hoàng tôn. Nhưng
rồi người con gái có số mệnh không may mắn
của ông phải được gọi là hoàng-gì?

Nghe nói triều đình nhà Nguyễn rất nghiêm khắc
việc xưng hô. Lễ giáo của họ được viết luôn trong
Đại Nam Thực Lục.




/*src: https://www.nguoi-viet.com/viet-nam/...kho-o-can-tho/

[Thùy Linh]

Triển ca ca, cách xưng hô theo Hán-Việt


cháu nội = nội tôn, cháu ngoại = ngoại tôn vậy ông Nguyễn Phước Bảo Tài là hoàng nội tôn của vua Thành Thái.
Chắt = tằng tôn, chắt của vua sẽ là Hoàng tằng tôn
Chít = huyền tôn, chít của vua sẽ là Hoàng huyền tôn....thêm nữa thì chắc gọi theo tước hiệu được phong hay gọi theo như dân quá à

[Thùy Linh]

chào Tràng Thi, anh Ngọc Hân, Thùy Linh và NU,

danh sách các "dịch viên" ngày càng dài ra hihihi.
Mà sao chữ "nghi can" của mình bị loại rồi. Buồn quá. j/k
Chỉ là những người bị nghi ngờ can dự với vụ án thôi
mà. Chứ chưa phải là "nghi phạm" luôn (nghi ngờ phạm
pháp).

Triển huynh,

Anthony Quinn Warner, 63 chắc chắn là người đã cho nổ bom mà ông đã lén chế ra.
Bi giờ là nhảy qua các bước trở thành thủ phạm rồi còn gì...
TL nghĩ chắc ông bị "mental health "ma` khg ai biết...
Có thể cảnh sát sẽ khg bao giờ biết động cơ nổ bom tự tử của ông, dường như ông khg có ý định giết người.
ông đã cảnh báo người ta tránh ra bằng hệ thống vi tính cài đặt sẵn qua một giọng phụ nữ là bom sẽ nổ...
ông là người rất ít nói, cô đơn, trước khi đi nổ bom tự tử đã ký giao nhà, tài sản cho một phụ nữ.
Ông còn nói với hàng xóm ngày 21/12 "Yes, I'm going to be more famous," Laude recalled. "'I'm going to be so famous Nashville will never forget me.'"

[Triển]

Nhưng
rồi người con gái có số mệnh không may mắn
của ông phải được gọi là hoàng-gì?

Chắt = tằng tôn, chắt của vua sẽ là Hoàng tằng tôn

Thùy Linh cô nương,

chắt là tằng-tôn, vậy chắt của vua chắc là hoàng-tằng-tôn, vậy còn "chắt gái" của vua thì gọi là gì? Có phải là hoàng-tằng-tôn-nữ?