Register
Page 8 of 8 FirstFirst ... 678
Results 71 to 75 of 75
  1. #71
    Biệt Thự
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    566
    Chào các bạn

    Nhờ quí bạn dịch câu này sang tiếng Anh , một câu thành 1 câu , đừng dịch thành hai ba câu .

    Tổng thống Trump là tổng thống thứ mấy của Hoa Kỳ ?

    Ðừng dịch thành " What is the number of US President Trump ? "

    Thí dụ :

    Hôm nay là ngày thứ mấy ?
    What date is today ?
    Last edited by hoanghac; 11-21-2016 at 06:23 PM.

  2. #72
    Con sói quàng khăn đỏ gun_ho's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Haida Gwaii
    Posts
    1,729
    Cái câu dịch móc họng này có trước 75 lận. Hồi đó là tổng thống Nixon và ai cũng bí lù.
    Giang Châu Tư Mã _ Bạn mượn khố của ĐVT.

  3. #73
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    27,365
    Which president of the USA is Trâm?

    Tiếng Anh không được thì nói tiếng Úc đi. Phải dân Úc xuề xoà vụ này không? Hay là trật lất rồi? Vụ này thấy vui á.

    Còn không chịu thì nói tiếng Đức. )
    "Thứ mấy" - tiếng tính từ trong tiếng Đức có tuốt!

    ------- Der wievielte US-Präsident ist Trâm?
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif Puck Futin

  4. #74
    Biệt Thự
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    566
    Cái câu dịch móc họng này có trước 75 lận. Hồi đó là tổng thống Nixon và ai cũng bí lù.

    Ðúng vậy .

    Hồi tôi ở trại tị nạn Galang , có một ông hỏi tôi dịch câu này ra tiếng Anh . Tôi bí luôn .

    Công cha như núi Thái Sơn
    Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra .

    Nếu mà câu Tiếng chuông Thiên Mụ canh gà Hầm Măng thì dịch được .

  5. #75
    Bạn của tui ơi, chữ "Charisma" của tiếng anh, hay "Charisme" của tiếng pháp dịch ra tiếng việt thành "Mê lực" nghe có ổn không?

    Ví dụ: - The president Obama is full of charisma. - Ngài tổng thống Obama có đầy mê lực.
    Gờ gâu gâu gụng, gờ gún gún gung ghinh...

 

 

Similar Threads

  1. Hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt
    By Thứ Lang in forum Phê Bình Văn Học Nghệ Thuật
    Replies: 9
    Last Post: 07-26-2013, 10:55 AM
  2. Các dấu trong văn bản tiếng Việt
    By Tuấn Nguyễn in forum Ngôn ngữ học
    Replies: 104
    Last Post: 08-27-2012, 02:24 AM
  3. Các thi sĩ đã lên tiếng
    By NangThuyTinh in forum Quê Hương Tôi
    Replies: 0
    Last Post: 08-06-2012, 08:56 PM
  4. Thử đánh tiếng Việt với IPad
    By bông trang in forum Hướng Dẫn Sử Dụng Diễn Đàn
    Replies: 4
    Last Post: 05-05-2012, 08:27 AM
  5. Những tiếng hát
    By Lotus in forum Thơ
    Replies: 4
    Last Post: 11-19-2011, 04:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 01:35 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2024 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh