Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt

[ốc]

non-recourse loan structure

Chữ này người bên Tàu họ dịch là "phi tố cập hình dung tá." Em dùng hàng ngày nên biết rõ.

[hoài vọng]

Thấy một bài viết trong http:// viet-studies.info nói người dân Việt Nam đang bị những luận điệu giả dối trên báo và truyền hình để che giấu sự thực nước Nga xâm lăng Ukraine tựa đề của bài viết :

Nga bẻ cong sự thật về Ukraine như thế nào:Russia Is Quick to Bend Truth About Ukraine (NYT 15-4-15) -- Và cái ống loa cho Nga ở Việt Nam chính là tờ Petrotimes của ông Như Phong
Xin các bạn dịch qua tiếng Việt dùm

[Triển]

Thấy một bài viết trong http:// viet-studies.info nói người dân Việt Nam đang bị những luận điệu giả dối trên báo và truyền hình để che giấu sự thực nước Nga xâm lăng Ukraine tựa đề của bài viết :

Nga bẻ cong sự thật về Ukraine như thế nào:Russia Is Quick to Bend Truth About Ukraine (NYT 15-4-15) -- Và cái ống loa cho Nga ở Việt Nam chính là tờ Petrotimes của ông Như Phong
Xin các bạn dịch qua tiếng Việt dùm

Đây hồi sáng nay tôi dịch ra cho Lính Đại Ca đây. Ai thấy dịch chỗ nào sai cứ việc sửa chữa.

Nga nhanh chóng bẻ cong sự thật về Ukraine

DAVID M. HERSZENHORN

Mạc Tư Khoa - Dòng tin thủ tướng Nga Dmitri A. Medvedev đã đăng lên Facebook sáng Thứ Ba buồn rầu và đầy hãi hùng.

"Máu lại tuôn trào ở Ukraine", ông Medvedev đã viết, người trước kia được phương Tây thích hơn thuộc dạng "cảnh sát hiền" so với ông tổng thống cứng cỏi Vladimir V. Putin. "Mối đe dọa nội chiến đang hiện dần".

Ông ta kêu gọi người Ukraine hãy quyết định tương lai của mình "không có những kẻ đảo chánh, những kẻ xưng danh quốc gia và các băng đảng ăn cướp, không có xe tăng hoặc thiết giáp - và không có các cuộc gặp gỡ bí mật giám đốc C.I.A"

Và cứ như thế lại bắt đầu một ngày dùng toàn lời lẽ phóng đại, kêu gào, xuyên tạc, thái quá, tung các luận điệu mua thần bán thánh, các lời lẽ kích động và thỉnh thoảng bịa đặt hoàn toàn về cuộc khủng hoảng chính trị ở Ukraine phát xuất từ miệng lưỡi cấp cao nhất của điện Cẩm Linh và phát lại trên truyền hình của nhà nước kiểm soát hết giờ này sang giờ khác, hết ngày này sang ngày khác, hết tuần này đến tuần khác.

Đó là chiến dịch tuyên truyền đặc biệt mà giới phân tích chính trị gọi là các kiểu phản biện mới chẳng biết xấu hổ của phía chính khách Nga. Và trong những ngày gần đây loại tuyên truyền này đã thành công lớn trong việc phác họa một bức tranh hỗn loạn và nguy hiểm ở miền Đông Ukraine như mới vừa dàn dựng cho nội chính nước Nga, mặc dù đó là lực lượng theo Nga tự đánh trống la làng chiếm đóng cơ quan công chánh rồi tự dựng các hàng rào chiến lũy.

Tựu trung truyền thông tuyên truyền của nhà nước Mạc Tư Khoa lớn tiếng và liên tục kêu gọi bên Ukraine và cộng đồng thế giới hãy ổn định cho cái tình hình mà phía Ukraine, Mỹ và Cộng đồng chung châu Âu cáo buộc điện Cẩm Linh đang cố gây bất ổn bằng mọi giá.

Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng đã lên tiếng. Trong bản tường trình hôm Thứ Ba, văn phòng của Cao Ủy Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc đã nói rằng các đe dọa các nhóm dân thiểu số Nga ở Đông Ukraine được chính khách Nga lặp đi lặp lại và trên truyền thông Nga xem đó là lý do chính đáng để Nga hành động quân sự được vài người trong nhóm biểu tình thổi phồng ở những vùng thuộc Liên Xô cũ.

Bản phúc trình được viết bởi hai nhóm đặc sứ Liên Hiệp Quốc đến Ukraine hồi 15 tháng Ba và 2 tây tháng Tư cho biết, "Mặc dù có vài hành động tấn công cộng đồng người Nga thiểu số nhưng những vụ này không phải làm có hệ thống mà cũng không lan rộng ra".

Chẳng có nghi ngờ nào khiến tân chính phủ Ukraine và đồng minh phương Tây của họ, tính luôn Mỹ phải hành động vì các ẩn hiện tin đồn thất thiệt như tin đồn các chính khách ở Kiev cố tình phát ngôn tuyên bố liều lĩnh trong những ngày gần đây mà chưa bao giờ xảy ra. Hôm thứ Ba, vài chính khách Mỹ đã loan truyền các hình ảnh không kiểm chứng cho là bệ phóng hỏa tiễn của Nga được những người biểu tình theo Nga điều đến miền Đông Ukraine.

Bà Lilia Shevtsova, một chuyên gia về chính sách nước Nga ở Carnegie Moscow Center đã nói, "Toàn là dối trá cả". "Cấp lãnh đạo Nga chẳng quan tâm bản chất của họ được thế giới bên ngoài, trong thế giới viễn thông, ở thế giới mà chúng ta có đầy đủ tin tức xác thực và kiểm chứng được, xem xét thế nào. Đó là một sự thay đổi cực đoan trong sách lược chống đối phương Tây".

Bà Shevtsova nói thêm, "Chúng ta đừng tin gì cả. Nhất là lối tuyên truyền của bọn người Xô-viết, ngay cả lúc họ nói chuyện với dân Nga cũng cùng một kiểu. Còn bây giờ thì chẳng có luật lệ gì cả. Muốn bịa đặt điều gì cũng được".

Xem tin tức trên truyền hình Nga là bị cuốn vào cơn xoáy, 24 giờ đồng hồ toàn là cơn lốc các tuyên bố của những người phao tin thất thiệt về sự hiếu chiến của phương Tây, các vu khống gia tăng tính chất phát-xít và nghẹt thở đe dọa thù nghịch chống đối cái chính phủ "bất hợp pháp" Ukraine ở Kiev, là chính phủ trong những ngày gần đây thường tỏ ra bất lực.

Ví dụ như đài tin tức Rossiya 24 loan tin ảo liên tục với một mẩu biểu tượng ở dưới góc màn hình gọi là "Khủng hoảng chính trị Ukraine" phía trên tấm ảnh một chiến binh bịt mặt trước một lá cờ đỏ đen của nhóm quốc gia - World War II-era Ukrainian Insurgent Army, là những người gây tổn thương hàng chục ngàn nạn nhân lực lượng Xô-Viết.

Trong khung chương trình nhiều giờ liên tục hôm thứ Ba, đài Rossiya 24 tường thuật rằng, có 4 đến 11 người Nga hiếu hòa thuộc "liên bang những người hỗ trợ" đã bị sát hại gần thành phố Kramatorsk ở miền Đông Ukraine khi một lực lượng ô hợp cánh hữu người Ukraine và tay sai ngoại bang đã từ trên trực thăng bắn xuống phi đạo bằng súng máy trước khi hạ cánh và chiếm đóng.

Sự thật là tại hiện trường có một nhóm nhỏ dân cư vây quanh một ông sĩ quan Ukraine, là người đã đáp trực thăng xuống sân bay, trong khi đó việc này được tường thuật lại thành ném đá và nổ súng trên không, rồi chỉ có một vài thương tích chứ không có dấu hiệu tử thương nào.

Để thêm thắt man rợ đến công chúng về sự đe dọa ở Kiev, bạo động được sắp sẵn, tin tức trực tiếp, một đài truyền hình nhỏ thân-điện Cẩm Linh đã treo giá 15 ngàn đồng ruble hoặc là ít hơn 400 dollar mua một đoạn phim có lực lượng quân sự Ukraine đang điều quân về miền Đông Ukraine - đặt giả thuyết rằng các hoạt động này hoàn toàn xảy ra trong vòng bí mật.

Một viên chức của Tổ chức An Ninh và Hợp tác ở Châu Âu đã theo dõi tình trạng Ukraine cho biết họ không ghi nhận một đe dọa trực tiếp nào xảy ra với người dân thân Nga ở miền Đông Ukraine, là nơi các tin tức hiềm khích lớn truyền thông chú ý, hoạt động chống đối xảy ra tương đối đơn lẻ, một viên chức cho biết, ông không có thẩm quyền tuyên bố công chúng về nhiệm vụ quan sát đang còn tiếp diễn.

Ở Slovyansk, nơi lực lượng thân Nga chiếm giữ suốt cuối tuần một đồn cảnh sát và cơ quan đầu não dịch vụ an ninh địa phương, những quan sát viên đã ghi nhận những điều như là nỗi sợ hãi chính quyền ở Kiev là có thật, viên sĩ quan này nói chỉ bởi vì họ lo lắng rằng chính phủ sẽ lấy lại những tòa nhà đang chiếm đóng mà thôi. Viên sĩ quan cho biết, "Một trong những nguyên nhân họ đã dựng những rào cản chiến lũy là do họ sợ Bộ nội vụ đang toan tính một chiến dịch".

Nga đã hoàn toàn bác bỏ mọi vai trò trong vụ bất ổn ở miền Đông Ukraine, còn Bộ ngoại giao Nga thông thường muốn tuân thủ Liên Hiệp Quốc, nay lại cáo buộc bản phúc trình nhân quyền mới ra là có thiên vị. Ông Aleksandr Lukashevich, một phát ngôn viên của Bộ ngoại giao đã gọi bản phúc trình đó là "phiến diện, chính trị hóa và thiếu khách quan" trong lúc phát biểu.

Ông Lukashevich cho rằng bản phúc trình lờ đi "sự gia tăng không bị kiềm chế của phe Tân phát-xít và phe quốc gia hung hăng" ở Ukraine, hơn nữa, "tập tài liệu rõ ràng đầy dẫy gạn lọc".

Mark Galeotti, một giáo sư ngành Quốc tế vụ tại đại học New York đang giảng dạy ở Mạc Tư Khoa học kỳ này cho biết, rằng vài trường hợp man trá đã là chuyện hiển nhiên. "Bạn có thể vinh danh nước Nga là 'Anh hùng của đảo Crimea' mà không cần chính thức kiểm chứng điều này rằng chẳng có người lính Nga nào ở đó", ông Galeotti cho biết.

Tuy nhiên ông nói tuyên truyền đặt biệt có hiệu quả ở Crimea, đẩy phương Tây vào tình trạng mất thăng bằng và mua chuộc lực lượng Nga vẫn đủ thời gian củng cố sự kiểm soát của họ trên bán đảo.

Galeotti nói, "Chỉ minh bạch một mức độ thôi, kiểu minh bạch lúng túng". "Nhưng tôi biết qua chuyện trò với nhiều người khác nhau trong chính quyền, chuyện đó nảy sinh một loại tê liệt, hoặc là bất an".

Ông nói thêm, "theo như tôi đoán thì những gì họ cần là một khung thời gian sáu tiếng đồng hồ, ở thời điểm đó họ bất khả xâm phạm".

Trong tình cảnh hiện nay ở miền Đông Ukraine, kết quả tuyên truyền dường như cũng có hiệu quả, ông Galeotti nói, thêm điều này ở phương Tây là đã ban phát quá nhiều thị thực cho những phát ngôn của điện Cẩm Linh. "Nếu bạn không biết gọi sao hay hơn thì Ukraine nên xem là giáng xuống thành vùng đất cằn phi luật pháp kiểu "Mad Max" thế giới của băng đảng tân phát-xít đuổi bắt người thiểu số gốc Nga, như vậy dĩ nhiên phải làm một điều gì đó rồi".

Ông Putin đã nói với bà thủ tướng Đức Angela Merkel trong lúc gọi điện thoại hôm thứ Ba rằng Ukraine đang ở bên lề chiến tranh nội chiến, cũng là quan điểm y hệt mà sau đó đến lượt ông Medvedev nói trong cuộc họp báo ở Mạc Tư Khoa, chính phủ ở Kiev đã bị buộc tội. Ông Medvedev cũng lặp lại khẳng định gần đây của điện Cẩm Linh rằng các phát ngôn viên Nga đang bị nguy hiểm ở Ukraine - những viên chức Liên Hiệp Quốc nhiều yêu sách kia lại phủ nhận điều này trong bản phúc trình của họ.

Ông Medvedev cho biết, "Cách duy nhất bảo toàn Ukraine và ổn định tình hình là cần thiết chấp nhận công dân Nga cũng như người Ukraine và vì vậy họ có thể sử dụng ngôn ngữ riêng của mình trong đời sống hàng ngày".




---chú thích:
"cảnh sát hiền" = thành ngữ "good cop, bad cop" là một loại chiến thuật tâm lý được cảnh sát áp dụng nếu cần trong lúc hỏi cung. Nhân vật "Cảnh sát dữ" sẽ đóng vai trò hâm dọa, đàn áp với mục đích gây áp lực cho người bị thẩm tra và xây dựng căn bản tâm lý cho đến khi "cảnh sát hiền" thẩm vấn sẽ dễ dàng làm điểm tựa an thần khiến phạm nhân tự nguyện khai thật.

[hoài vọng]

Anh Triển =D>...=D>...=D>...:-c...

[hoài vọng]

Đọc xong bài dịch của anh Triển , tôi nghĩ Putin hành động bất chấp phản ứng phương Tây vì Ukraine ngả theo phương Tây mà Nga muốn bảo toàn lực lượng hải quân( Hạm Đội Biển Đen) đang " tạm trú " ở Crimea sau khi dân chúng đảo chánh...biết đâu sau này thằng Tàu nó cũng áp dụng chiến thuật này ở miền Trung VN....

[Triển]

anh HV, ở Crimea Putin thành công rồi. Theo tinh thần bình luận của bài viết bên trên là Putin quậy tiếp ở vùng Đông Ukraine. Putin đang có vọng tưởng là phục hồi "Liên Xô". Cho nên dùng chiến thuật tuyên truyền và cho người xách động. Tự làm rùm beng lên rồi tự nói lấy lý do đó để bảo vệ người gốc Nga. Các nước nằm vùng này có nhiều nước thuộc Liên Xô cũ trước kia đông dân Nga.
Để xem ra sao, cấm vận nhè nhẹ không ăn thua. Mỹ hứa tăng cường quân lính và vũ khí cho Ba Lan làm lá chắn. Mỹ và đồng minh châu Âu chưa trực tiếp hỗ trợ Ukraine về quân sự gì hết cho nên Putin cứ tiếp tục hung hăng gàn dở và tiếp tục chiến dịch nói láo.


(trong ảnh bên dưới: màu cam những nơi có đám "thân Nga" chiếm đóng các trụ sở hành chính, màu nâu là những nơi đám "thân Nga" biểu tình. Chiếu theo bản đồ này thấy tình hình Ukraine có vẻ nghiêm trọng)



(nguồn: observationalism.com)

[Nhã Uyên]

Bà nói bà không thích đi khám bệnh, mặc dù trong người có bệnh, bỏ thí vậy, tới đâu hay tới đó.

Dịch sang tiếng Ăng-lê (not anh/not em) như thế nào là ổn?

she's going to risk it and see what'll happen?

Xin cám ơn trước!

[Triển]

Tham gia văn nghệ chút, dịch thoát vầy được không?

She said she didn't want to go to the
doctor's even though she was sick, she
was abandoning her life to fate.

[ốc]

bỏ thí là bỏ mặc, kệ luôn...

give up, give in, throw in, throw it away, let it be, let it play out, don't care, whatever, yolo...

[Nhã Uyên]

Thầy 5 và bác ốc: nhờ có thầy và bác nhanh nhẩu tham gia dzăng nghệ mà em đỡ vất vả tí.
Em thấy gợi ý của thầy và bác vừa hay vừa sáng tạo. Em mà có canh hến hoặc bún ốc thì mời hai thầy ngay.
Big thanks vậy!