'Sister Act' tân biên

[bonita]

hi anh Tư Mã,

"you" trong những lời cầu nguyện trên thì đúng là dùng cho "Chúa" vì nó đi kèm với Jesus hay God,
trong bài hát "No One" của Alicia Keys mà anh nói là "you" = "Chúa" thì chắc phải đi hỏi lại Alicia Keys nghĩ gì khi viết bài này???
như bài hát của Đức Huy "Và con tim sẽ vui trở lại", ông không dùng chữ em và anh trong bài hát mà chỉ có Tôi và Người.

@};-~o)

[Triển]

Lại cũng chào nhị vị ..

Xin nói trước là tôi không có đạo Chúa và hiểu biết về đạo Chúa cũng kém. Cho nên lúc tôi dịch một đoạn đối thoại bên trên đã dịch thành: "Tôi đã trao thân cho Chúa Jesus, nhưng mà âm nhạc là một nỗi đam mê tôi có thể chia xẻ được".

Thật ra trong câu đầu phải dịch là "Tôi đã thành hôn với Chúa", chứ không phải "Tôi đã trao thân cho Chúa". Vì tôi chỉ nhớ mài mại là đọc đâu đó là khi các vị nữ đan sĩ đi tu nghĩa là phải kết hôn với Chúa. Nhưng tôi sợ mình hiểu tầm bậy, kiến thức lung tung không đúng, nên không dám dịch chữ thẳng và rẽ sang động từ "trao thân" thay vì chữ "thành hôn".

Quý bạn xin giải thích cho tôi giùm vụ này để biết với. Nếu chuyện này có thật trong kinh thánh hoặc luật lệ đi tu cho nữ tu sĩ, thì "You and I", "Tôi và Anh", "Tôi và Ngài" hay đại từ nhân xưng số hai (Anh, Ngài) nào đi nữa cũng đâu có gì sai? Cho dù chỉ là kết thân tâm linh.

[tư mã tai trâu]

Chào anh 5

Tôi theo đạo Chúa nhưng cũng không rành đạo hơn anh mấy đâu 8-} . Rành về đạo Chúa thì chắc có anh Đậu nhưng trong thời gian chờ anh Đậu, tôi đoán theo những gì tôi biết nha.

Đoán là như vầy, có lẽ là khi thực thụ trở thành 1 nữ tu thì người tu đã phải "khấn trọn đời" theo con đường tu hành và trao cuộc đời cho dòng tu/giáo hội/Chúa nên khi nói thành hôn với Chúa theo nghĩa bóng cũng đúng.

Tôi nhớ có người chị họ là Sơ. Hôm đó chị đùa sao đó mà đi coi Tử Vi, dĩ nhiên khi đi coi chỉ không mậc áo tu. Khi về chỉ cười kể là ông thầy nói chị có số lấy chồng ngoại quốc rồi chỉ cười và nói thêm ... "thì ông thầy nói cũng đúng vì chị đã lấy ông ngoại quốc Giê Su rồi"

Thành ra, tôi đoán những câu "trao thân cho Chúa" hay "thành hôn với Chúa" chỉ là 1 lối nói văn chương vui.

"you" trong những lời cầu nguyện trên thì đúng là dùng cho "Chúa" vì nó đi kèm với Jesus hay God,
trong bài hát "No One" của Alicia Keys mà anh nói là "you" = "Chúa" thì chắc phải đi hỏi lại Alicia Keys nghĩ gì khi viết bài này???
như bài hát của Đức Huy "Và con tim sẽ vui trở lại", ông không dùng chữ em và anh trong bài hát mà chỉ có Tôi và Người.

Cô Bo,

Tôi chỉ nói tới cái tiện lợi trong xưng hô của tiếng Anh thôi. Cùng một bài nhạc đó mà Alicia Keys hay bà Sơ hát thì chữ "you" có thể hiểu khác nhau.

Tiếng Việt thì câu nệ hơn nên cũng vì vậy nên tôi mới nhắc tới bài nhạc của ông Đức Huy.

[Triển]

Cám ơn anh Tư nha. Tôi cũng suy nghĩ như anh nhưng cũng xin để nghe anh Đậu nói sao.
Hiện tại tôi đang xem những chỗ trên mạng người Đức cũng có bàn về chuyện
này và đưa links đi xem kinh:

Revealation 19:7-9
Isaiah 54:5
Ephesians 5:25-26

Nhưng mà nói thật là đọc tới đọc lui tôi không hiểu gì hết trơn.

[bonita]

Kinh Thánh Tân Ước , Cựu Ước tiếng Việt ở đây nè anh 5 ơi
bo là tân tòng mà đọc cũng hong hiểu rốt, bo chỉ biết "con quỳ lạy chúa trên cao, cho con lấy được người con yêu" )



@ hi anh Tư Mã,
thật ra, ai nghĩ sao thì nghĩ, ai viết sao thì viết, diễn đàn phố rùm mà,

bo chỉ nghĩ là người viết bài lên báo Viet Catholic thì viết nên cẩn thận trong cách dùng chữ, đem chữ anh để nói Chúa trời thì khó nghe.
nếu ông ta viết khen cô nữ tu này lên sân khấu ca hát vì đam mê âm nhạc của cô, để nói dù vào dòng tu nhưng mỗi người vẫn có niềm đam mê riêng thì bo ok, chứ mà nói cô hát bài "No One" của Alicia Keys để rao tin mừng của Chúa thì ...
thử hỏi một sơ Việt Nam lên sân khấu hát nhạc Diệu Hương rồi vỗ tay viết bài khen cô rao tin mừng của Chúa qua bài hát của Diệu Hương ... hong biết mọi người suy nghĩ sao?

~o)~o)~o)

[Triển]

Kinh Thánh Tân Ước , Cựu Ước tiếng Việt ở đây nè anh 5 ơi
bo là tân tòng mà đọc cũng hong hiểu rốt, bo chỉ biết "con quỳ lạy chúa trên cao, cho con lấy được người con yêu" )

Tiếng Anh hay tiếng Việt, tiếng nào dịch kinh sát nghĩa hơn? Đưa nguyên đống kinh này mà không giải thích đọc tới mùng mười cũng không hiểu được đó. Bo muốn lấy ai mà chẳng được ngoại trừ chính phủ cấm Bonita lấy chồng bé.

Các bà sơ có lấy Chúa Jesus hay không, đó là cái thắc mắc của mình. Hôm nay thấy thầy Đậu lượn qua lượn lại xong biến mất, chắc thầy Đậu cho anh em đợi chơi hay sao ấy.

[Đậu]

Chào làng xã gần xa,

Ô, chiện này quan trọng, diễn biến hệ lụy trong cõi tương lai không phải là nhỏ nên em phải nghiêm túc trong việc đáp thưa. Chứ đâu dám lòng vòng câu giờ để bán nước uống đâu hè. Thì răng:


Thứ một. Em không thích câu pha trà nhạt rách, vô duyên của anh ca sỹ nhạc Rệp, J-Ax, khi bảo "Nếu lúc tôi còn bé mà nghe sœur hát lễ là bây giờ tôi đã thành đức Giáo hoàng". Em xin nói chơi một câu, làng xã chấm điểm cho, là " nếu em gặp mẹ anh này khi em còn bé thì giờ này anh ấy phải gọi em là Đét dy". Ô, cái bà sơ này lạ lùng thật. Em hiền như ngói bể mà khi nghe nhời nói đùa kiểu chơi cha thiên hạ còn muốn phạm tội chửi
thề. Mà bà sơ này chả thấy có phản ứng phù hợp ngữ cảnh gì hết. Em đoán bà sơ này chắc là sơ quốc doanh rồi. Hoặc giả là mới khấn tạm gì đó.

( em đi ăn trưa về sẽ viết tiếp nhen - sò ry)

[Triển]

Trời, nói chơi hay nói giỡn vậy đại ca, tu mà có khấn tạm nữa, rồi khi nào mới khấn thật? Chưa chi mà thầy Đậu phán vị nữ tu này là sơ quốc doanh vậy là chụp mũ sớm quá rồi đa. (vị nữ tu này ở Ý, không theo đảng PS bên Tây đâu mà. Thiệt tình)

[Đậu]

Thứ hai: Em chưa bao giờ đi tu dòng nữ ... nhưng có nghe các chị kháo nhau về tu hành nên cũng biết chút lỉnh. Chỗ nào em nói trúng xin làng xã vỗ tay, chỗ nào trật rìa thì làng xã cho hay đặng em bổ sung bổ túc mơi sau. Dạ, thì Khấn tạm là khấn tạm thời. Là còn trong thời gian thử thách, trươc khi khấn trọn đời. Khấn tạm có thể thối lui, ra khỏi dòng sau khi đã suy nghĩ chín chắn. Nghĩa là hổng tu nữa. Còn khấn trọn đời thì không được xí lộn, mần lợi.

Em biết có chi kia đi tu đặng mấy năm. Ấy, mùa hè năm nọ chị về nhà cha mẹ ruột ở một thời gian. Nghe các anh giai trong xóm bảo là chi ấy còn thời gian thử thách, chịu đựng cám dỗ của các nhẽ thế gian. Ngày ấy, em còn nhớ, nom chị đạo đức, sốt sắng lắm. Đi lễ là quy hàng ghế đầu. Lại hay chỉ dậy ngã tốt lành cho đám con nít mẫu giáo. Mùa hè năm ấy qua đi, chị vẫn còn ở nhà. Chả thấy giở lại dòng tu gì sốt. Chừng một năm sau, chi làm đám cưới với anh giai cùng xóm nhà. Thì ra là chị không qua khỏi cái ải nam nhân. Thế mới hay cái giá trị thực của phe cánh đờn ông to nhớn là dường bao?:-"

[Đậu]

Thứ hai tiếp theo: Em đoán bà sơ này theo ngã quốc doanh vì thấy bà còn quyến luyến của cải thế gian, những vinh thăng vật chất của nhân gian lắm. Em nhớ có nhời chép, mang nội hàm, là "các con hãy bỏ tất cả mà theo Thầy." Tất cả, ở đây, là tất cả. Chứ không phải cái nào con không thích mới từ bỏ. Cái nào con khoái con lén mang theo người. Trộm nghĩ, bà sơ này đã bỏ đặng các ràng buộc nhân thân họ hàng đi tu mà còn tham lam danh vọng, ham chuộng của cải thế gian, thỏa mãn cái tôi nhiều quá thì nom làm sao ấy? Kỳ lắm, chứ chả chơi.