Một Chút Bên Đời - Nguyễn Thị Tê Hát

[Nguyenthitehat]

Phố Mới



Nguyễn Thị Tê Hát

[cao nguyên]

Phố Mới

Tưởng đâu phố mới sạch sẽ hơn, ngăn nắp hơn, ai ngờ phố mới càng lúc càng rác rưới hơn cả phố cũ, tệ hại hơn cả phố cũ ... thật khổ công cho những người có lòng muốn duy trì một con phố sạch sẽ, một con phố sẽ làm người dạo phố thoải mái trong lúc làm việc, hay sau một ngày mệt mỏi, hay muốn tìm cho mình một khung trời riêng khi đêm về. Nhưng không ngờ phố mới như một cơn gió lốc đang tung hoành, cứ làm con phố xáo trộn, làm con phố không trật tự, không khang trang sạch sẽ, làm người dạo phố cứ phải nhăn mặt, nhíu mày đến khó chịu, chóng mặt. Đôi khi vô tình bắt gặp những con chữ mà không dám tin ở chính mắt mình...

Tại sao phải tranh cãi ? Tại sao phải móc nghéo nhau? Tại sao lại phải bẻ chữ nhau ra? Tại sao phải chất vấn nhau? Tại sao phải dùng những danh từ không đẹp, phải nói là rất bẩn dù là ngụ ý, dù là nghĩa đen, nghĩa bóng, dù là danh từ dân giả thường dùng đi chăng nữa để diễn tả với nhau? Để làm nhau đau? Được ích gì ? Để thỏa mãn tự ái ? ... Thôi, như vậy quá đủ, đã đến lúc nên trả lại sự sạch sẽ và bình an cho phố ....

Không biết người dạo phố sẽ phải chịu đựng bao lâu để có một con phố sạch sẽ, an toàn và thoải mái khi lang thang phố? Xin đừng biến phố mới thành một con phố mà không ai muốn ghé đến chỉ vì con phố thiếu sạch sẽ, không ngăn nắp, không trật tự và nhất là không còn mang tên một con phố được nhiều người yêu mến và kính trọng như trước kia. Đừng biến phố mới này thành một con phố ... không ra gì ...


Nguyễn Thị Tê Hát

Muốn phố sạch thì dễ thôi . Nếu ai cũng thấy phố đầy rác, thì cuối tuần này moi, người cùng tham gia tổng vệ sinh . Thứ Bảy, rác nhà ai nấy dọn . Nhớ chôn kỹ rác khỏi ô nhiễm nhà hàng xóm
Những thứ không rinh nổi thì để ra trước của . Chúa Nhật anh chị em trong BĐH quét dọn lòng lề đường sẽ hốt luôn số rác nặng bà con không rinh nổi .
Mình vì mọi người đi bà con ơi .
Phụ lo cùng chủ nhà như vậy được chưa ? Mong rằng có hiệu quả chút chút .
Nhớ tham gia dọn rác nghe chưa . Ở đó mà than!!
^^

[Nguyenthitehat]

Người Mới!

Căn nhà im lặng chỉ 2 vợ chồng, hôm nay bỗng dưng náo nhiệt hẳn lên vì sự có mặt của 3 mẹ con cô út mới ở VN sang. Nhà có 2 vợ chồng, ăn sao, mặc sao cũng được, bây giờ có thêm người, lại phải ý tứ, e dè ...

Sau mấy ngày tối tăm mặt mũi dọn nhà, dọn cửa, phòng của thằng con mẹ dùng để chưng những chậu lan, những cây bông sứ, quất, tắc khi mùa đông đến vậy mà bây giờ phải dọn dẹp để kê 2 cái giường cho 2 thằng cháu chồng ngủ . Phòng con gái, mẹ để đầy sách báo, quần áo của mẹ, giầy dép, bây giờ lại phải dọn dẹp để làm phòng cho cô út ... cái tự do hầu như đã bị khép lại ... chẳng biết cho đến khi nào ...

Mỗi người đều có một số mạng . Người ta bảo lãnh trễ lắm khoảng 10 năm, cô út phải chờ gần 30 năm mới sang được đây. Khi bảo lãnh, cô út sợ chờ lâu, cô út bỏ đi vượt biển, ông anh giận, nào ngờ các trại tị nạn đóng cửa ... cô út đi một mình, khi về cô út 2 con ... cô út ở đảo mấy năm rồi lại lếch thếch 3 mẹ con dắt nhau về lại VN . Sống với những tháng ngày vất vả cho đến mãi hôm nay ...

Cô út không đep như các chị cô, cô út ăn nói không nhỏ nhẹ, nhưng tính cô út đàng hoàng, thẳng thắn, nên mặc dù nhà không cao, cửa không rộng, nhưng vì chồng nên sẵn sàng chấp nhận cho 3 mẹ con cô út ở chung, tuy nhà chị của cô út rộng thênh thang, phòng trống...

Khi 3 mẹ con cô út đến, cô chị mang gạo, thịt, trứng, bánh mì đến làm ngỡ ngàng:
- Em làm cái gì vậy ?
- Chị đừng ngại, em chỉ mang một ít đồ cho tụi nhỏ thôi ....
- Em nghĩ sao mà em lại mang đến như vây ?
- Em biết tính chị, em cám ơn chị đã cho 3 mẹ con nó ở ...

Chị cô út phân bua ... chị cô út chắc chắn cảm thấy ái ngại khi đẩy 3 mẹ con em mình cho vợ chồng ông anh... vợ chồng cô cũng khéo tính khi 3 mẹ con cô út chưa qua, muốn thuê nhà riêng cho 3 mẹ con cô út ở ... sao được và sao tiện khi mới bước chân đến xứ lạ quê người, khi có anh có chị nơi này? ...

Thấy cô út chưa thích hợp với thời tiết, giờ giấc nơi này , đêm chưa quen giấc thêm nhớ nhà nên cứ trằn trọc thấy tội nghiệp. Thằng bé thì cứ mở cửa ra, mở vào:
- Mợ sao nơi này vắng vậy ? Sao con không thấy ai đi ngoài đường ?...
- Ở đây đâu có ai lang thang ngoài đường, buổi tối nhà nào ở nhà ấy, đóng cửa chứ đâu có phải như VN cho con chạy qua chạy lại ..
- Vậy mình đi ra đường có ai bắt không ?
- Không ai bắt, nhưng đâu có ai lang thang ngoài đường vào buổi tối, mình đi một mình như thế làm họ chú ý và thắc mắc thôi ...

Biết thằng bé là cái thằng hay lang thang ngoài đường, nơi mấy phòng game nên nửa đêm có khi 2, 3g sáng, dậy uống nước, thấy 2 thằng ghé mặt vào laptop của chồng để ngoài phòng khách ... Biết 2 đứa táy máy nên trước khi 3 mẹ con đến, đã phải nói trước với chồng ...
- Cái gì cũng được với em, ngoại trừ em không muốn ai bước vào phòng ngủ và không đứa nào được đụng vào computer của em...

Y như rằng, computer của chồng bị virus chỉ vì 2 thằng cháu download games từ các website VN . Thế là ông cậu hỳ hục cả đêm để reload mà vẫn không làm được . Thằng con thì đi công tác cho hãng ở St. Louis, MO đến thứ 6 này mới về.... chồng thì quay mòng vì hết chở em, đến chở cháu đi chích ngừa chỉ vì cô em chụp hình phổi không được tốt lắm, nhưng dù sao cũng may là sang được đến bên này , vợ thì nghỉ làm, chở cháu chồng đi xin học, chạy lên chạy xuống, còn 2 tháng nữa là 18 tuổi mà chẳng ý tứ gì, cứ kêu học khó, chắc lại phải xin xuống lớp để học có căn bản hơn ...

Cuối tuần 3 mẹ con ở nhà cô chị về lại xách theo đồ ăn ... lần này thì không được nữa rồi ... trong bữa ăn đã phải lên tiếng:
- Em nói với L (chị cô út) là chị không bằng lòng cho L mua đồ ăn hay bất cứ gì mang đến. Nếu em ở riêng, cô ấy muốn mua gì cho em, chị không ý kiến, nhưng ở nhà chị, chị không thích . Hôm trước bất ngờ L mang đến chị phải chấp nhận vì không thể bắt L mang về, nhưng kể từ hôm nay không làm như vậy nữa, hễ các em mang đến là chị bắt L mang về, em nói với L như vậy ...
- Tại chị ấy nghĩ 3 mẹ con em ở đây nên mới mang đồ đến ...
- Chị biết, nhưng đã chấp nhận cho 3 mẹ con em ở đây, chị không lo nổi hay sao? Cho dù tiệm của anh có bết thế nào đi nữa . Nếu các em tôn trọng chị thì đừng làm như vậy ...

Dù nhà đông người, nhưng dù sao những bữa ăn cũng vui hơn...

Mỗi đêm, mỗi Thánh Lễ vẫn cầu xin ơn trên để có một tâm hồn rộng lượng, khoan dung hơn, biết cách cư xử hơn và nhất là đừng cố chấp .

Mấy lần mẹ gọi ĐT sang, không nói gì cho mẹ biết 3 mẹ con em chồng ở chung, chỉ sợ mẹ nghĩ ngợi, đêm mất ngủ, thương con gái rồi lại chép miệng thở dài ..." cái con này ..."


Nguyễn Thị Tê Hát

[Dung]

Chúc mừng sinh nhật muộn của chị Tê Hát
Em tặng chị .Mến chúc chị nhiều niềm vui và xinh đẹp hạnh phúc

[Nguyenthitehat]

Sinh Nhật!
(Nov. 1st - Lễ Các Thánh)
"Ngày sinh trong nôi,
Vào nằm trong đó,
Ôm một tuổi đời ..."

Cám ơn cô bé thật nhiều đã chúc mừng SN chị trong ngày SN... Nhỏ biết không ? Đến một cái tuổi nào đó người ta muốn quên tuổi đời của mình mà không quên được, vì điện thoại gọi tới tấp trong lúc làm việc như nhắc nhở tuổi đời của mình. Tiếng đầu giây reo vui, nhộn nhàng:
- Chị, Happy BD chị
- Ok chị biết rồi, nói nhỏ thôi cưng, thiên hạ nghe bây giờ, thanks you em ....

con gái:
- Mẹ, happy BD mẹ

Email nhận được từ VN, từ nơi xa, những lời chúc thật ấm lòng từ những người thân, bạn bè, và có những email thật bất ngờ, có email không bao giờ nhận, nhưng đặc biệt lại nhận trong ngày SN ... thật là cảm động ...

Trong bữa ăn chiều cứ phải đứng lên cả chục lần để trả lời điện thoại ...
- Mẹ chúc con khỏe mạnh, trẻ đẹp mãi ...

- Em chúc chị ...

- Chị chúc em ...

- Chúc mày ...

Thôi, đừng chúc nữa, cám ơn nhiều lắm, lắm ...cơm nguội hết rồi ...

Đang đọc "My Life" của Bill Clinton, một cuốn sách thật lôi cuốn mà những chapter đầu nói về tuổi thơ của vị tổng thống nổi tiếng ... đọc để thấy ông thật dễ mến, dễ thương, ông có cái nhìn về người, về cuộc đời thật nhẹ nhàng và khoan dung ...điện thoại lại reo vang ... Lại phải bỏ sách xuống đến bắt điện thoại ...

Hôm qua Boss đưa đi ăn trưa ở Brick Town. Boss biết nhân viên của boss thích oyster nên gọi nửa dozen cho người BD, sau đó order một phần ăn thật đặc biệt... Về đến office, thấy hộp quà đặt trên bàn, thắc mắc không biết của ai, hồi hộp ... mở ra... một chậu hoa hồng nhỏ (mini roses) và một hộp quà nhỏ màu vàng, thắt nơ xanh bên trong, hoa có thể trồng ngoài sân ...thì ra của thằng con đang công tác ở St. Louis, Missouri . Nhưng không gì cảm động bằng "Your Gift Message Here" ... mở ra ...

"Happy Birthday to the First Woman I ever Loved and Love Always,
Your Son"

Wao`, it's touching my heart.... con làm mẹ muốn khóc vì cảm động, đem khoe mọi người ở chỗ làm, ai đọc cũng "Oh, so sweet ..." Yes, very very sweet ...

Cám ơn đời đã cho tôi những ấm áp trong ngày SN ...


Nguyễn Thị Tê Hát

[ndangson]

...


Ngthịtêhát nè.


Lâu quá rồi mới trở lại phố.
Ghé thăm Têhát,lại đụng đầu với bài đầu tiên ở trang tên là : " Phố Mới ".Hãi quá ! Những đống rác được thải ra từ những tâm hồn rác rưởi là điều không thể tránh ở tất cả mọi trang ở Net.

Sự thật ấy đáng buồn và làm người đọc phải nhăn mặt.

Hy vọng là phố mới sẽ sạch hơn.

Vài hàng để thăm TêHát ,NhoAnh và anh Cao Nguyên.

Chúc cả nhà vui,mạnh


< ký tên : người cũ.

đăng sơn.fr

[Nguyenthitehat]

Động Đất

Chưa bao giờ mọi người trong tiểu bang lại bị chấn động bằng vụ earthquake tối tứ 7 vừa rồi, độ chấn tuy không lớn bằng California, không bằng các nơi khác nhưng có một cường độ mạnh nhất từ trước đến nay ở tiểu bang này với độ chấn là 5.6. Năm 1952, cũng có động đất phố nhỏ El Reno nhưng chỉ có 5.5 mà thôi. Tuy nhiên cũng làm mọi người hoảng hốt vì sự rung chuyển, lắc lư những đồ vật trong nhà, trong khi tiểu bang này chỉ kinh nghiệm với những cơn gió lốc .

Vừa rửa tay xong, đang định bôi lotion, sửa soạn đi ngủ, bỗng thấy cánh cổng sau nhà dập dềnh mạnh, những tiếng động xào xạc như hất vào cửa kiếng như cơn gió thổi mạnh, tự nhủ thầm: đài khí tượng đâu có nói gió mà gió đâu sao mạnh thế này ?... tiếng người bên cạnh kêu rối rít từ phòng khách, chạy đến ...
- Có thấy gì không ? Động đất, nhìn kìa ...
Hòn đá trọ, to bằng nằm tay đang lăn lăn lại trong tủ kính, một lúc sau mới nằm yên ... mở TV, có mỗi đài số 5 và số 9 nói về cơn chấn động vừa rồi, một tiếng sau mới thấy hình ảnh trên TV, một vài nơi đồ đạc, hình ảnh trên tường rơi bể nát trên sàn nhà . Hình ảnh ngôi nhà bị rạn nứt ... mọi người xôn xao khi gặp nhau vào sáng Chúa Nhật sau Thánh Lễ ....
- Đêm qua có thấy gì không?
- Đêm qua có biết động đất không?
- Đêm qua nhà cửa có sao không ?

Con bé gọi:
- Ba mẹ đêm qua có sao không?
Người bên cạnh hỏi:
- Sáng nay đi gặp tụi nhỏ có hỏi đêm qua tụi nó thế nào không?
- Oh, quên mất tiêu, nó đưa đi ăn, 2 mẹ con nói chuyện lung tung, đi Walmart cho nó mua đồ cho con, rồi đi shopping mua quần áo lạnh cho tụi nhỏ vậy mà quên mất ... đúng là mẹ đãng trí ...

Buổi tối, tham dự buổi gây quỹ mua trụ sở cộng đồng, đang trong phút mặc niêm, cell phone bỗng reo, số lạ không biết từ đâu ... một lúc sau ĐT lại reo, thì ra người ở VN gọi sang hỏi có sao không ? Thật là tình nghĩa ...

Đang đấu giá những chai rượu, tiếng ồn ào náo nhiệt, tiếng hý hò của những bàn bên trong đang cười đùa trả giá, cell phone lại reo, vội vàng đi ra ngoài, thì ra ĐT từ Canada gọi sang ...

Sáng nay đi làm, có message ở điện thoại bàn ...một giọng nói lạ ..."Nghe nơi em ở bị động đất nên gọi hỏi thăm có sao không ?"

Ai nhỉ ?... thật là chí tình, thật là dễ thương, thật là ấm lòng khi biết luôn luôn có những ánh mắt "trông theo" những quan tâm thật đậm đà làm người nhận luôn thấy xúc động ...

Cám ơn anh cho dù không nhận diện được giọng nói anh, không có số phone anh gọi nhưng rất cảm động với sự chân thành, nêu đọc được những giòng chữ này, Tehat rất cám ơn ...


Nguyễn Thị Tê Hát

[Nguyenthitehat]

Thằng Cháu

- Ủa, tại sao con không lấy hết kẹo chocolate này mà lựa ra. Mấy cái này ăn cũng ngon vậy .
Thằng bé đổ túi kẹo vừa đi Halloween về một đống, lựa từng cái kẹo chocolate để sang một bên, vừa lựa vừa trả lời:
- Con chỉ ăn những kẹo sô cô la class 1, 2 và 3 thôi .
Mợ thắc mắc:
- Nhưng sao con biết chocolate nào là "class 1, class 2, 3" ?
- Biết chứ, tại ở VN họ đề cái bảng bên ngoài, class 1 thì có ...., class 2 thì ...
- Vậy mấy chocolate kia con không ăn hả ?
- Dạ không, mợ ăn mợ lấy đi ...

Mợ bật cười:
- Ok, fine, đưa cho mợ, mợ mang lên văn phòng ...

Thằng bé nói nhiều, cái gì cũng biết, không từ bất cứ chuyện gì mà nó không góp lời, bất cứ vấn đề nào nó cũng có thể góp chuyện được trong bữa ăn ... Cậu, Mợ và mẹ đang nói về vấn đề kiêng cử khi sanh đẻ ở VN và ở bên này, thằng bé cũng hớn hở góp chuyện, làm mợ tròn mắt ngạc nhiên:
- Chuyện kiêng cử đàn bà sao con biết ?
- Con biết chứ, tại ở VN cô giáo có giảng mà, tụi con gái cũng ngồi nghe nữa .
- Cô giáo giảng về đề tài gì ?
Thằng bé chưa kịp trả lời đã thấy quay sang mẹ:
- Á đau, mẹ !...
Thì ra cô út đá chân thằng bé, cho thằng bé im miệng, nhưng nó không im nổi ... cô út nhìn thằng con năn nỉ:
- Tao lạy mày, mày làm ơn ít nói được không ? Mày không nói đâu có ai bảo mày câm ...
Thằng con tỉnh bơ:
- Con mà không nói là con khùng luôn ...
Thấy 2 mẹ con nói chuyện, mợ chỉ biết cười, cậu thì nghiêm mặt không nói, thằng cháu thì cứ tỉnh bơ góp chuyện tiếp...

Đang ăn, thằng bé ợ một hơi mấy cái, mợ kêu lên:
- Không được, con không nên làm vậy, con phải dằn xuống và che miệng lại ...
Thằng bé tỉnh bơ:
- Đâu có sao mợ, thằng bạn trong trường con nó ợ hoài đâu có sao:
Mợ nghiêm mặt:
- Không sao nhưng đó là điều bất lịch sự, nhất là mọi người còn đang ăn ...

Thằng bé cầm môi múc canh định đưa lên miệng húp:
Mợ hoảng quá kêu lên:
- Oh, no, không được, con không thể nào ăn như vậy được, con dùng muỗng canh múc vào chén của con, chứ không thể dùng muỗng canh đưa lên miệng rồi lại bỏ vào tô canh được ...
- Đâu có sao mợ, ở VN con ăn như vậy hoài, vả lại cũng trong gia đình mà ...
- Tuy trong gia đình, nhưng không được ăn như vậy .

Mấy hôm đầu đi học về, thằng bé nói với mẹ:
- Mẹ, con cần mua mấy chai nước uống .
Mợ:
- Nước uống họ để ở các hành lang cho học sinh uống đó, sao không uống ?
- Con nghĩ không phải đâu mợ, cái đó hình như họ dùng để rửa mặt ...
Nghe nói mợ tá hỏa:
- Nước uống đó ông, ông chớ có bỏ tay rửa bậy bạ là chết ...

Nói với OX:
- Mình cắt nghĩa nó nghe đó là nước uống chứ không nó lại bỏ tay vào rửa là chết ...

Thằng bé đi học cứ mặc t-shirt, rồi mặc áo lạnh nên ngoài, khi cởi áo lạnh ra thì kêu lạnh, đã vậy không chịu mặc áo tay dài:

Mợ góp ý:
- Đi học, trời chưa lạnh lắm, con có thể mặc áo T-shirt ở trong, mặc thêm áo sơ mi ra ngoài, không cài nút, mặc với quần jean trông cũng rất dễ thương ...
- Con biết nhưng con không thích ....

- Thứ 6 này nghỉ, em chở 2 mẹ con đi mua ít đồ lạnh mặc bên trong cho ấm:
- Thằng nhỏ đâu có chịu mặc mấy thứ đó, mình nghe nó nói đó, nó nói nó không thích, hôm trước dì nó mua, nó đâu có chịu, nó nói với em nó thích áo kiểu áo gì đó mà em chẳng hiểu, em nghĩ em sẽ đưa cô út đi thôi, thứ 6 này nó học ...

Ông cậu bực mình thằng cháu nói nhiều, hay cãi:
- Kệ nó, nó muốn để nó lo .

Thằng bé 18 tuổi nên phải học lớp 12, năm nay chỉ học cho biết, không tính điểm, năm sau mới bắt đầu tính vào học bạ . Lớn thế nhưng cái gì cũng me, ăn cũng mẹ, không tự lo lấy, sáng sáng mẹ phải gọi dậy, nhắc nhở giờ đi học, mẹ dọn ăn sáng rồi hò con, thấy tội nghiệp cô út nên nhiều lúc phải nói:
- Nó 18t rồi, em hãy để nó tự lo chứ đâu cần phải lo cho nó từng ly từng tí như vậy ? Nó có thể tự lấy cereal ăn chứ đâu cần em phải làm sẵn rồi chờ nó ăn?

Khi mới đến, thằng cháu dùng laptop của cậu thế nào mà bị virus, cậu cằn nhằn, thằng bé phân bua với mợ ...

- Mợ, cái đó đâu có thể nào bị virus, con chỉ ...
-OK, được, để mợ nói cậu ...

Cậu vào phòng đưa cho thằng cháu những bài vở xem qua để biết khái niệm về bài học bên này, thằng cháu cắt nghĩa cho cậu cách học của nó ... 2 cậu cháu đôi co ... mẹ trợn mắt ra dấu thằng con im miệng, thằng con vẫn cãi cố cãi để, mợ cười nói nhỏ với me: ... "để xem ai thắng ?...."

Cậu thua, mợ hỏi nhỏ cậu:
- Thằng bé này sanh ở đâu hả mình ? Sao nó cãi hăng thế ???


Nguyễn Thị Tê Hát

[Nguyenthitehat]

Mùa Thu Ngọt Ngào

Sáng nào cũng như sáng nào, thức dậy đúng giờ như một cái kim đồng hồ chạy không bao giờ sai ... bước ra khỏi nhà, bách bộ qua những con đường trong khu nhà ở, buổi sáng thật tĩnh mịch, sáng thật sớm khi điện đường còn le lói, mọi vật yên tĩnh, đến cả không nghe tiếng cho sủa, hay gầm gừ khi thấy bóng người đi ngang, nhà cửa 2 bên đường như còn đang say ngủ, thỉnh thoảng mới thấy một vài nhà có ánh điện bên trong, có lẽ người trong nhà cũng vừa thức dậy để sửa soạn ra khỏi nhà, bắt đầu một ngày làm việc kế tiếp trong tuần .

Vào những sáng sớm của mùa hè, người ta đi bộ nhiều hơn, những tiếng chào nhau khi đi đối diện không quên kèm theo nụ cười như chúc nhau một ngày mới ... Mùa thu gió lạnh, những cây to bắt đầu vàng ối lá trên cây, lá bắt đầu rụng ...một mình bước nhanh trên những con đường nhỏ, mặc cho gió lạnh hắt vào mặt làm má môi lạnh buốt, nhưng cảm thấy thích thú và bình an, được một mình bước đi trong không gian riêng của mình với những con đường vắng xe cộ, không người qua lại, thỉnh thoảng mới thấy ánh đèn xe vội vã lái ra khỏi khu nhà ở, tiếng lá xào xạc lăn trên đường theo cơn gió nghe vui tai, nghe như tiếng róc rách của con suối ngày nào dưới chân đồi ... gió thổi đủ để quét sạch lá vàng trên đường gom về một phía, cái lạnh của sáng sớm thật bình an, cho ý nghĩ cứ miên man tuôn ra mà không phải bị ngắt quãng... sáng sớm thật bình yên, tĩnh lặng, chỉ nghe được tiếng chân bước nhanh của chính mình qua các con đường nhỏ ...


Nguyễn Thị Tê Hát

[ngocdam66]

@ chị N T T H

Khi nào có đi ngang xe bán HotDog của tui nhớ mua mớ hàng. J/K