once upon a time...

[Như Thị]

[Như Thị]

[Như Thị]

Không hiểu có ai đó buông ra những lời vô ích

Rằng tôi sống mà không hề biết buồn lo

Rằng thế gian này, tôi thành công hơn tất cả

Khắp mọi nơi, tôi luôn luôn gặp may.

Cũng như tất cả mọi người

Tôi lang thang, khắp mọi nẻo đường

Trong số phận như tất cả mọi người.

Tôi cầu mong hạnh phúc cho riêng mình.

Bạn chớ tin, tôi sống như chốn thiên đường.

Khi tai hoạ luôn rình rập ở bên

Lòng mệt mỏi mỗi khi chiều buông

Tôi can đảm, nhưng than khóc đôi khi.

Cũng như tất cả mọi người

Tôi lang thang, trên khắp mọi nẻo đường

Từ số phận, như tất cả mọi người.

Tôi cầu mong hạnh phúc cho riêng mình.

Đôi khi cuộc đời cũng làm tôi va đập và lung lay

Nhưng từ những tai hoạ tôi thấy rõ một điều:

Trong giờ phút đắng cay, khi xui xẻo tột cùng

Tôi nói rằng, may mắn sẽ đến thế thôi.

Cũng như tất cả mọi người

Tôi lang thang, khắp mọi nẻo đường

Trong số phận như tất cả mọi người.

Tôi cầu mong hạnh phúc cho riêng mình.

(Minh Nguyệt dịch)

[Như Thị]

[Như Thị]

Một con sói khát nước bèn mon men ra bờ suối. Nhưng khi nhìn xuống dòng nước, nó trông thấy cái bóng của mình. Tưởng là một con sói khác, nó hoảng sợ tru lên rồi bỏ chạy. Nhưng khát quá, nó lại quay trở lại, vẫn là cái bóng đó và sự lầm tưởng đó, nó lại cong đuôi và chạy một mạch. Lần thứ 3, lần thứ 4,…, con sói vẫn không thể vượt qua được cái hình ảnh ám ảnh nó dưới dòng suối. Và cuối cùng người ta tìm thấy xác của một con sói chết khát.


Nguồn

[Như Thị]

Cũng có khi tôi nhớ về em - người tôi chưa từng gặp gỡ...

[Như Thị]