Tân Vạn Lý Trường Thành

[Triển]

Sau 16 thế kỷ có tân Vạn Lý Trường Thành chăng?

---

Kiev có vấn đề lớn với kế hoạch xây 'tường thành'

Đào bới 2000 cây số, dựng hàng rào, xây tường thành, lô-cốt, công sự và đặt máy quay phim.
Ukraine đang hình dung cảnh tượng rào cản chống 'ngoại xâm' Nga. Kiev trông cậy vào sự trợ giúp
của Liên Minh Châu Âu trong kế hoạch này.

Julia Smirnova tường thuật từ Mạc Tư Khoa



Chú thích: Russland = Nga, vạch đỏ đứt đoạn biểu hiện tường thành. Vạch vàng
là nơi dự tính thêm các hàng rào và trang bị máy quay phim hồng ngoại tuyến



Thủ tướng Ukraine, ông Arseni Jazenjuk nói chuyện 'tường thành' bảo vệ Ukraine chống Nga. Đó là tên của kế hoạch xây chiến lũy ở biên giới giữa hai nước được chính quyền Kiev cấp phép. Trung tâm báo chí của Chiến Dịch Chống Khủng Bố trực thuộc mật vụ SBU của Ukraine cho biết công việc xây thành đã bắt đầu tiến hành hôm thứ Tư.

Mật vụ FSB của Nga đã xác nhận việc xây dựng tường thành chiến lũy này khởi sự là có thật. Hầm hố bên phía biên giới Ukraine đang được đào bới thiết lập ở đoạn biên giới giáp Nga, vùng Brjansk nằm ở phía Đông Bắc Ukraine, ở khu hiện không có chiến tranh đôi bên. Điều đáng lưu ý rằng theo giới truyền thông Ukraine, ngoài cái tên của kế hoạch ra thì đây không phải là bức tường thành dài 2295 cây số dọc theo biên giới.

Đại diện biên phòng Ukraine, ông Pavel Shisholin đã đệ trình bản kế hoạch 'Tường thành' hồi đầu tháng Chín trước nội các. Theo ông, toàn bộ biên giới sẽ được bảo vệ bằng hố vực có chiều ngang 4 thước. Các tường thành đất và bê-tông được tính toán cho từng đoạn ngoài các chòi canh gác, hầm trú và công sự cũng như hệ thống báo động.
Ở vùng Donezk và Lugansk sẽ được bảo vệ thêm bằng hàng rào có trang bị máy quay phim hồng ngoại tuyến trong khoảng cách 100 thước theo lời đề nghị của biên phòng.

Tất cả những thứ này sẽ hỗ trợ Ukraine chống quân đội Nga hoặc là chống lại các lực lượng phiến quân do Nga trợ giúp. Thủ tướng Jazenjuk yêu cầu phải có một chủ thuyết quân sự Ukraine cho chuyện này. Ông nói, "Nước Nga phải định nghĩa là ngoại xâm, là quốc gia duy nhất và quan trọng nhất đe dọa sự toàn vẹn lãnh thổ và an ninh quốc gia của Ukraine".

Từ ngày giành độc lập, nước Ukraine chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có sự xâm lăng quân sự của Nga và vì vậy cũng không có sự chuẩn bị. Và bây giờ hiểm họa to lớn nhất đến từ phương Đông. "Biên giới giữa Ukraine và Nga phải lập tức được bảo vệ chống ngoại xâm".



(còn nữa)

[ốc]

Có hai nghìn cây số thì chưa đạt tiêu chuẩn "vạn." Gọi là "thiên lý" thôi kẻo người Nga họ bảo nói thách.

[Triển]

Chữ 'vạn' là học theo Tàu, toàn đồ giả. Ăn thua gì. Họ phang là vạn, tức là 10 ngàn. Chứ trên mạng ngày nay dùng google maps đi đo Vạn Lý Trường Thành có tám ngàn tám trăm mấy hà làm gì tới 10 ngàn. Cân có cân già cân non. Thì đo cũng có co vào giãn ra ấy mà. Nga với Tàu cùng một phe. Cho nên hiểu nhau hết đừng lo.

[Triển]

(tiếp theo)


Giai đoạn 2 'sau các cuộc giao chiến'

Trước khi chiến tranh xảy ra ở miền Đông Ukraine, biên giới đã có hư hỏng được giới buôn lậu đặc biệt lợi dụng. Ở vùng Lugansk cả làng sống bằng nghề buôn lậu bất hợp pháp. Từ đầu năm nay không chỉ buôn lậu xăng nhớt qua biên giới mà còn có vũ khí, công nghiệp nặng và có cả phiến quân đã trang bị vũ khí.

Bức tường thành được có tiến trình qua hai giai đoạn, ông Shisholin cho hay. Trước hết công việc sẽ được tiến hành ở các vùng Charkov, Tschernigov và Sumy cũng như các vùng phía Bắc Lugansk, ở những đoạn có quân đội Ukraine kiểm soát. Phần biên giới giáp bán đảo Crimea cũng được xây thành. Tuy bán đảo này trên danh nghĩa thuộc lãnh thổ Ukraine; chỉ có vài quốc gia công nhận sau cuộc trưng cầu dân ý là sát nhập vào nước Nga. Nhưng trên bán đảo này đã có lính Nga đóng quân. Cho nên nếu có chiến tranh lan rộng ở Ukraine hiểm họa có khả năng xâm lăng từ bán đảo Crimea sẽ rất lớn.

Giai đoạn thứ hai là giai đoạn lập tường thành dài 400 cây số vùng biên giới Nga - Ukraine ở vùng Lugansk và Donezk. Vấn đề lớn nhất của kế hoạch xây thành nằm ở chỗ này. Vì hiện tại hơn 100 cây số biên giới không phải do Kiev kiểm soát. Hạ tầng cơ sở của 12 trạm kiểm soát hoàn toàn bị hủy hoại. Shisholin cho biết, việc xây thành trong giai đoạn thứ hai sẽ khởi sự "sau khi các cuộc chiến kết thúc".

Hiện tại không có ai tiên đoán được khi nào làm. Shisholin tin rằng Kiev sẽ dành lại được toàn bộ kiểm soát các vùng đất phía Đông. Tuy nhiên các phiến quân theo Nga ở các vùng Lugansk và Donezk tiếp tục quyết chí đòi quyền tự trị. Trong số yêu sách có chuyện hợp thức hóa phiến quân của họ. Việc vùng đất phía Đông của Ukraine lại trở thành "một cuộc khủng hoảng được đóng băng" chư hầu cựu Liên Xô có xác suất rất cao. Cho nên vùng biên giới giáp Nga sẽ chính là các đoạn biên giới nghiêm trọng để hậu xét. Vũ khí và phiến quân cứ tiếp tục nhập cảng vào Ukraine mà không có vấn đề gì.

Kiev muốn nộp đơn xin phương tiện của EU

Chính phủ Ukraine hiện tại toan tính có sáu tháng để làm kế hoạch này. Nghe như không phải là một dự tính thực tế. Cố vấn của tổng thống Petro Poroschenko, ông Oleg Medvedev đã nói như vậy trên truyền hình Ukraine. Ông nghĩ rằng việc xây thành sẽ mất nhiều năm. Chi phí cuối cùng của kế hoạch này và nguồn tài chánh ra sao còn chưa rõ.

Chính phủ dự định nộp đơn xin phương tiện của EU. Họ cũng tính đến sự trợ giúp của các thủ lĩnh giàu có Ukraine. Hồi tháng Sáu thống đốc vùng Dnepropetrovsk, tỉ phú Igor Kolovoiski và người đại diện ông Boris Filatov đã đề nghị sẽ tự bỏ tiền túi cung cấp một hệ thống thiết bị biên giới.

Từ ngày tách khỏi Liên Xô biên giới giữa Ukraine và Nga chưa từng được phân ranh. Đôi bên đã thỏa thuận lập một hội đồng phân định từ năm 2010. Sau khi thay đổi chính phủ, sau vụ Nga xâm lược ở bán đảo Crimea và bắt đầu cuộc khủng hoảng ở miền Đông Ukraine, Kiev đã tuyên bố Ukraine sẽ đơn phương phân chia biên giới. Nga đã ngăn cản việc phân chia biên giới của hội đồng nhiều năm nay. Sự rủi ro tất nhiên sẽ là việc Nga không công nhận biên giới này. Đại diện ngoại giao trong quốc hội Nga, ông Alexej Pushkov nói rằng việc đơn phương phân ranh là phạm vào công ước quốc tế và sẽ dẫn đến các mâu thuẫn liên tục xảy ra ở vùng biên giới.


12.09.2014

---

(dịch theo "Kiew hat beim Projekt "Mauer" ein großes Problem")