Thắc mắc

[tử đằng]

Trong bài Bắc Kim Thang, có một số từ TĐ không hiểu. Mong các tiền bối giúp Lời bài hát như sau:

Bắc kim thang
cà lang bí rợ
cột qua kèo
là kèo qua cột
chú bán dầu
qua cầu trợt té
chú bán ếch
ở lại làm chi
con le le
đánh trống thổi kèn
con bìm bịp thổi tò tí te ... tò te

"Bắc kim thang" với "cà lang" nghĩa là sao?

[goctroiparis]

về "Bắc kim thang" thì có giả thuyết sau, TĐ đọc trước nhé. Góc có thêm câu trả lời nào khác thì sẽ dán lên sau.

http://vietbao.vn/Giao-duc/Bac-kim-t.../45124495/202/

còn "cà lang bí rợ" thì Góc nghĩ thế này : đó là cà, lang (khoai) và bí rợ, ba loại trái, củ được trồng nhiều trong vườn, trên ruộng ở nhà quê (?)

góp ý chút xíu với TĐ...

Góc

[tử đằng]

Cám ơn Góc nhiều

[Hàn Sinh]

Trong bài Bắc Kim Thang, có một số từ TĐ không hiểu. Mong các tiền bối giúp Lời bài hát như sau:

Bắc kim thang
cà lang bí rợ
cột qua kèo
là kèo qua cột
chú bán dầu
qua cầu trợt té
chú bán ếch
ở lại làm chi
con le le
đánh trống thổi kèn
con bìm bịp thổi tò tí te ... tò te

"Bắc kim thang" với "cà lang" nghĩa là sao?

Chào anh/bạn Tử Đằng,

HS xin được giải thích theo sự hiểu biết hạn hẹp và có phần suy (võ) đoán của mình như sau:

Trong ba chữ "bắc kim thang", thì "thang" nghĩa là một món thức ăn nấu có nước như món canh. "Bắc kim thang" có thể là tên riêng của một món canh (canh kiểm, là một trong nhiều ví dụ khác nhau) nào đó được đề cập đến trong bài đồng dao phổ nhạc mà anh đã trích dẫn. Dựa vào cấu trúc câu trong bài vè/đồng dao này, có thể đoán được ý nghĩa của câu đầu tiên "Bắc kim thang cà lang bí rợ." như sau:
Món (canh) bắc kim thang (được nấu bằng các thức) cà, khoai lang, và bí rợ.
Nói rộng hơn, tôi cũng suy đoán rằng đây là một bài thuốc nam được nấu bằng các món cà, khoai (lang), bí rợ và những loại thịt ếch, le le, và bìm bịp... Vì trong những thứ kể trên có bí rợ được xem là khí ôn, có tính an thần (dễ ngủ). Còn thịt ếch, le le, và bìm bịp được kể là các vị thuốc tốt cho phụ khoa cũng như hậu sản. Thịt của bìm bịp đem nướng lên rồi ngâm thuốc bắc cũng là món trị đau nhức mà chúng ta từng biết đến!


Không có sách vở cũng như kinh nghiệm từ người lớn kể lại, HS chỉ cố gắng dùng sự suy (võ) đoán mà thôi. Do đó, không thể quả quyết rằng điều đó là chính xác 100%.

Hàn Sinh.

[angie]

Bắc kim thang chắc là bắc nồi đun thang thuốc bắc tên Kim Thang.

[tử đằng]

Dạ Hàn Sinh, Đằng là phụ nữ chớ hong phải phụ ... nam

[angie]

khoai lang, và bí rợ.

Khoai lang mà nấu với bí rợ, hổng hạp đâu, hôm qua ở nhà có nồi bí rợ nè.

[tử đằng]

Ăn chi ơi, bí rợ mà lúc trái còn non, nhỏ bằng 2 ngón chưn cái, đem luộc với đọt bí, ăn ngon lắm

[Hàn Sinh]

Khoai lang mà nấu với bí rợ, hổng hạp đâu, hôm qua ở nhà có nồi bí rợ nè.

Angie đã được ăn canh kiểm bao giờ chưa?
Bí rợ và khoai lang cùng năm trong nồi kiểm đó!

Hàn Sinh.

[Hàn Sinh]

Dạ Hàn Sinh, Đằng là phụ nữ chớ hong phải phụ ... nam

Thành thật xin lỗi chị/bạn TĐ. Vì nick của chị/bạn lấy là Tử Đằng do đó HS có phần nhầm lẫn đáng tiếc!
Hàn Sinh.