Bất kể

[Văn]

7. tôi có thể làm một chuyến đi trở về quá khứ và sẽ là một thành viên của giáo phái sò xanh, cổ đeo chuông như bò gặm cỏ trên cánh đồng cỏ xanh

Mình gúc-gồ "giáo phái sò xanh" để xem khi NU đeo chuông ở cổ trông sẽ như thế nào. Nhưng rất tiếc không tìm thấy giáo phái này trên Net.

[Nhã Uyên]

Nhưng rất tiếc không tìm thấy giáo phái này trên Net.

Càng tốt thôi, anh văn. "Nguồn cảm hứng" tên của giáo phái từ đây ạ.

http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_%C3%96yster_Cult

Nhưng trích đoạn sau đây đã khiến NU cười nghiêng ngửa sáng nay là từ một email NU đã nhận được …

Nồi canh ớt (chili #5) - - Linda's Legal Lip Remover (chưa biết dịch ra sao)

Thầy chấm điểm (giám khảo) #1 – Nồi canh ớt này nhiều thịt. Ớt cayenne đã được xay thật tươi nên vị cay tăng cường đáng kể . Khá lắm.

Thầy chấm điểm (giám khảo) #2 – Thịt được tước nhỏ trong nồi canh ớt này. Có thể cho thêm cà chua. Phải nói vị cay của ớt mạnh mẽ.

Thầy chấm điểm (giám khảo) #3 – Trong lỗ tai tui hình như chuông đổ đang đổ. Mồ hôi ròng rã chảy xuống trán tui và tui hết còn thấy chi hết. Tui đánh rấm và bốn mạng người sau tôi cần cấp cứu. Thí sinh này em chừng như bị xúc phạm khi tui nói với chỉ là nồi canh ớt của chỉ đã khiến tôi tổn thương não. May là có Sally tưới bia trực tiếp lên, cấp cứu cái lưỡi của tôi không thì nó chảy quéo. Không biết tui đã đốt cháy đôi môi của tui chưa. Tui thực sự bực mình khi hai thầy chấm kia yêu cầu tui ngừng la hét. Tiên sư các thầy, nha. Các thầy “nhà quê cổ đỏ” vừa phải, thôi nghen.

Bản dịch qua loa. Thêm tiếng chuông đeo cổ bò.

[Văn]

Mình không hiểu cụm từ "legal lip" có nghĩa là gì, nhưng món canh ớt "Linda's Legal Lip Remover" có thể dịch qua loa là "Bờ môi Linda cháy bỏng".

[Nhã Uyên]

Mình không hiểu cụm từ "legal lip" có nghĩa là gì, nhưng món canh ớt "Linda's Legal Lip Remover" có thể dịch qua loa là "Bờ môi Linda cháy bỏng".

“Good try!” anh văn.

NU thì hiểu món canh ớt này cay đến nỗi đốt cháy luôn cặp môi người tiêu thụ. Nhưng hợp pháp vì canh ngon đến thế ấy. Dịch ra nghe dài dòng sống sượng, "Món canh ớt cay rớt môi hợp pháp của mụ Linda". (ngưồn cảm hứng: Bún bò Huế ngon nhất trần gian của mụ Rớt)

[ốc]

Lẩu Linđa Làm Lột Lưỡi

[Nhã Uyên]

Lẩu Linđa Làm Lột Lưỡi

Đọc vài lần câu dịch của ốc thì lưỡi như lưỡi sáo bị lột.

[ốc]

Uống rượu tỏi sẽ hết ngay.

[Nhã Uyên]

Một trưa thứ Bảy nọ tôi xung phong đi đón thằng cháu họ 9 tuổi từ Little League. Trên đường về nhà, nó đã chia sẻ kế họach tương lai của nó với tôi.

Nó nói:

- Cô ơi, khi con có đời sống của riêng con, con nhất định sẽ nuôi một con chó.

Tôi hỏi:

- “Có đời sống riêng” là sao? Vậy bây giờ con đang sống đời sống của ai ?

- Ý con kiểu như là sau khi mình học xong đại học, đó cô. Khi con đi làm, kiếm được tiền, và có chỗ ở riêng.

- Con sẽ sống ở đâu?

- Có nhẽ ở Queens. Con sẽ là cầu thủ bóng chày cho đội Mets.

- Nếu con muốn làm cầu thủ bóng chày thì con không nên nuôi chó. Con có biết cầu thủ bóng chày có những trận đấu phải thường xuyên đi xa nhà?

- Con biết chứ, cô! Con nào phải sống một mình. Con sẽ cưới vợ.

- Ồ, thế những khi con đi đấu banh xa nhà, vợ con sẽ không đi theo con?

- Dạ, không ạ. Vợ con phải ở nhà dắt chó đi chơi.

Tôi thầm nghĩ … Ừ, tất nhiên rồi. Cô ấy sẽ ở nhà dắt chó đi chơi.

[PhPhuongVy]

Cô ơi, còn con, khi con có đời sống của riêng con, con nhất định sẽ cưới vợ trước khi nuôi một con chó.

[Văn]

Cháu cô Uyên mới có 9 tuổi mà đã suy nghĩ trơn tru 2 vấn đề lớn của đàn ông: nuôi chó, lấy vợ.

Thầm nghĩ, tuổi của mình gấp mấy lần nó, mà mỗi lần nghĩ đến 2 vấn đề này vẫn còn thấy hoang mang...