Bay Lên Những Lá Vàng!

[Camel]

"chim Việt nhớ trời nam"

... sao nguoi ta không viết là " Chim nam nhớ trời Việt" cho nó chỉnh nhỉ ???

[Nghi Bình]

Chào Camel, xin cho NB mạo muội 1 chút . NB nghĩ "chim Việt nhớ trời Nam" thuận hơn vì chữ "chim Việt" chỉ nguòi dân Việt cả 3 miền và "trời Nam" chỉ "nuóc Việt Nam" . Còn nếu "chim nam nhớ trời Việt" thì có phải ý Camel là chỉ có người miền Nam mới nhớ nuóc Việt Nam?

chút ý kiến, mong Camel và các anh chị em khác giải thích thêm ...

[Camel]

Chào Nghi Binh !

Oh thắc mắc tầm phào í mà . Nghi Bình đã nói viết chim Việt nhớ trời Nam là thuận thì đúng là vậy rồi , mình chỉ hỏi giả dụ như mấy đứa bé việt lớn lên bên này tụi nó hay hỏi lộn xộn , đảo ngữ ... mà mình thì thấy nói thế nào cũng là đúng , chỉ là mình quen thuận tai mà thôi .

[gun_ho]

Có câu thơ cổ như thế này

Hồ mã tê bắc phong
Việt điểu sào nam chi.

Nghĩa là con ngựa rợ Hồ thấy gió bắc thổi thì cất tiếng hí, con chim nước Việt chọn cành phía nam để làm tổ.

Anh Camel muốn đổi cũng được, nhưng chẳng ai hiểu ý anh muốn nói cái gì.

[Nghi Bình]

Chào Nghi Binh !

Nghi Bình đã nói viết chim Việt nhớ trời Nam là thuận thì đúng là vậy rồi , .

Tro*`i, NB đang lười làm việc nên vô "kiếm chuyện" chút mà Camel nói câu này NB còn "cãi cọ" mí ai đây ???
Nói về trẻ con nói tiếng Việt bên này thì chắc chắn có nhiều khi "lộn tùng phèo", mình phải chỉ cho tụi nó thôi

[RaginCajun]

"chim Việt nhớ trời nam"

... sao nguoi ta không viết là " Chim nam nhớ trời Việt" cho nó chỉnh nhỉ ???

Tớ hiểu ý bác Cam :P

[gun_ho]

Thoạt đầu tôi cũng nghĩ như bác, nhưng rồi tự hỏi không lẽ chim Nam của bác ấy lại đang bay ở trời "Tây" ?

[Angie]

Trời Nam thì ở Mỹ La-tinh? Phải nhớ trời Tây-Nam thì may mới đi đúng chỗ.

[hoài vọng]

Phải nói là anh Tôm nhanh nhậy thật , rồi lại có anh Súng ...tô màu tếch-ni-cô-lo nữa , cuối cùng thì anh ĂnGi chỉ đường cho hươu già chạy ! Xin lắng tai chờ ....chờ...

[tabalo]

Tớ hiểu ý bác Cam :P

Tui cũng u ám như anh Tôm )