Di cư >< tị nạn

[Triển]

Gần đây Human Right Watch có viết thẳng cho một
tờ báo ở Úc yêu cầu các ký giả, phóng viên khi viết
bài hãy bỏ dùng từ gọi những người đi tị nạn là
người di cư.
Người đi tị nạn, tiếng Anh là Asylum seeker, Refugee
chứ không phải di dân, mà cũng không phải người di
cư, là Emigrant, hoặc là Immigrant.

Hai cách dùng từ có sự khác biệt hẳn hòi. Khi mình dùng
chữ di cư, có nghĩa là mình đã xác định mục đích và hoàn
cảnh người ta. Trong khi người đi tị nạn, có nghĩa là người
ta tìm chỗ lánh nạn, vì sự bất đồng chính kiến, tôn giáo,
chủng tộc nên bị truy đuổi .v.v.v Có thể người ta quay trở
về khi quê hương không còn nạn tai nữa.

Báo chí Việt Nam hiện tại có đài BBC, không hiểu vì lý do
gì chỉ dùng chữ người di cư. Như vậy là đã áp đặt tình trạng và
mục đích của người ta khi không có gì xác định cả.

(nguồn: http://www.bbc.com/vietnamese/world/...order_controls)

[Triển]

Bên trang RFI thì hồi vầy hồi khác.

(nguồn: http://vi.rfi.fr/quoc-te/20150914-du...en-gioi-voi-ao)

[Văn]

.

Năm 1954, người Bắc di cư vào Nam để tị nạn cộng sản.

Mình hiểu vậy có đúng không?

[Triển]

.

Năm 1954, người Bắc di cư vào Nam để tị nạn cộng sản.

Mình hiểu vậy có đúng không?

Đúng vậy là vì chương trình di cư vào Nam là một chương trình ra đi có trật tự và hợp pháp. Người miền Bắc di cư lúc đó không phải vượt biên trốn chạy bất hợp pháp. Sau 75 không ai nói anh và tôi là người di cư khi đi sang đây cả. Đó là sự khác biệt rất rõ ràng.

[Triển]

Dường như BBC Anh ngữ biết đọc tiếng Việt của Đặc Trưng!
Tuy giải thích tếu táo nhưng bài viết ngay trên đó thì xử dụng chữ
ô cơ.

(nguồn: BBC Anh ngữ - Germany faces 1.5 million asylum claims this year - report )