--- Trước khi dịch bài này - 'Người Mỹ mập', tôi từng đọc báo chí
Đức viết than dùm cho giới bác sĩ y khoa bình thường là nha sĩ
ở Đức toàn là triệu phú. Nghĩa làm ra quá nhiều tiền. Sau khi người
ta phân tích tới phân tích lui, rốt cuộc nguyên nhân sâu xa là ... ăn nhiều.

Người Đức ăn quá nhiều, cho nên răng hư hết trơn. Tuy nhiên trong
mắt người Đức, người Mỹ là "dân mập thầy chạy". Cái gì cũng bự,
cái gì cũng to. Chỉ có một số mà quần áo giữa hai thập niên nó có kích
thước khác nhau. Nghĩa là các lobby bán quần áo may mặc sẵn 'ăn gian'
cứ âm thầm nới thêm nới thêm mà con số các cỡ (size) không thay đổi.
Người mua quần áo không hề thấy mình cần giảm cân, thì vẫn mặc số
đó đấy thây!

Bài dịch tin tức bên dưới lại là bước 'đột phá' của nước Mỹ, trên chiều hướng
giảm cân!

(còn tiếp)