Lượm lặt từ Phố Cũ 2 ...

[Triển]

yeap, đúng là cái bài này rồi.

[Quynh Huong]

"nghèo rớt cục mồng tơi"
http://dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=210323

[Quynh Huong]

Hiểu và sử dụng Thành Ngữ Anh-Việt
http://www.dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=217341

[Quynh Huong]

Dịch dùm
http://www.dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=390584

[Quynh Huong]

Nghĩa của chữ "vĩ mô"
http://dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=419821

[Quynh Huong]

Thổ Ngữ Của Tiếng Huế
http://www.dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=360694

[008]

Nghĩa của chữ "vĩ mô"
http://dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=419821

Cách đây khoảng 40 năm lẻ, thời tui mới rời Việt Nam và đang chập chững bước vô ngưỡng cửa đại học, có một lần tui hân hạnh được một số quý ông cựu sinh viên trường Quốc Gia Hành Chánh và Chính Trị Kinh Doanh Đà Lạt cho ngồi chung bàn nhậu… cà phê để giương mắt… vịt nghe chuyện đời rổn rảng đầy những chữ… sấm sét. Nhưng chính nhờ bản chất "sấm sét" của những chữ đó nên trong đầu ngày nay hãy còn nhớ mồn một, mà giờ tình cờ thấy có dính đến mấy chữ "mô lớn mô bé mô cứng mô mềm" này:

Theo lời một ông cựu sinh viên trường Chính Trị Kinh Doanh Đà Lạt ngày đó thì "Macroeconomics" và "Microeconomics" được dạy trong trường ngày trước là "Kinh Tế Đại Tượng" và "Kinh Tế Tiểu Tượng". "Tượng" đây tuy cùng mặt chữ với "con vỏi con voi có cái vòi đi trước, hai chân trước đi trước, hai chân sau đi sau, còn cái đuôi thì đi sau rốt" nhưng không phải có nghĩa đó mà có nghĩa là "hình tượng, trạng thái". Từ đó suy ra thì "macro gì đó" cũng có thể gọi là "gì đó đại tượng" và "micro gì đó" là "gì đó tiểu tượng". Ví dụ: "macrocosm" là "mô hình ('thế giới') đại tượng'" và "microcosm" là "mô hình ('thế giới') tiểu tượng", còn những loại "macro" với "micro" gì khác thì tùy trường hợp mà dùng chứ không phải lúc nào cũng đì đùng những "đại tượng" với "tiểu tượng" hay "vĩ mô" với vi mô"!

[Quynh Huong]

Xin Hỏi : Tày khôn hay tài khôn ?
http://www.dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=262710

[Quynh Huong]

Chơi chữ, câu đối, v.v...
http://dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=10188

[Quynh Huong]

Từ Qua trong Nam
http://dactrung.net/phorum/tm.aspx?m=390639