Trâm

[Triển]

(dịch tiếp theo)



Câu hỏi:

Thưa Bà thủ tướng, nội dung hôm nay xoay quanh việc giao thương. Ông tổng thống cứ lặp đi lặp lại trong quá khứ rằng ông ta từ chối ký hợp đồng đa phương và muốn có hợp đồng song phương. Từ cách nghĩ của Bà, từ cách nghĩ của EU thì hiệp ước mậu dịch TTIP là một hiệp ước song phương với một bên là Bruxelles và một bên là Hoa Thịnh Đốn. Vấn đề có phải đơn giản nằm ở nước Mỹ, nằm ở tổng thống Mỹ trên cơ bản đã hiểu khác về hiện hữu EU hay không?

Thưa ông tổng thống, đại diện chính phủ ở Luân Đôn hôm nay đã bác bỏ khẳng định của Bạch Ốc rằng mật vụ Anh phải chịu trách nhiệm cho việc nghe lén ông, nghe lén tháp Trump, nghe lén tổ chức của Trump và nghe lén thành viên nhóm tranh cử của ông hoặc là một phần trong số họ. Ông nhận xét thế nào vụ này sau khi khẳng định này bị bác bỏ? Ông có nghĩ rằng đó là một lỗi lầm đã buộc tội mật vụ của Anh hay không?

Câu hỏi thứ nhì của tôi là: Ông có thỉnh thoảng hối hận các tin mình hót không?




Tổng thống Trump:

Tôi hiếm khi hối hận về mấy cái tweets. Nếu ngược lại chắc tôi sẽ không đứng nơi đây. Tuy nhiên tôi có một nhóm người tuyệt vời lắng nghe. Tôi có thể qua mặt được báo chí nếu báo chí không muốn tường trình sự thật.

Nói đến chuyện nghe lén, vụ "wire tapping" của chính phủ tiền nhiệm: ít ra chúng tôi có một chút tương đồng (Triển: lúc này ông Trump quay sang bà Merkel khiến bà sửng sốt).

Để kết luận cho câu hỏi của ông: Chúng tôi chẳng có nói gì cả. Chúng tôi chỉ trích lại lời của một luật gia rất tài giỏi. Ông ta có trách nhiệm nói việc này. Tôi không có ý kiến riêng. Đó là một lời nói của một luật sư rất tài giỏi của đài Fox. Bạn không nên hỏi tôi chuyện này, mà phải hỏi đài Fox.



Nữ thủ tướng Merkel:

Tôi nghĩ rằng ông tổng thống đã trình bày lý luận của ông ta về việc này rằng hiệp ước giao dịch cũng phải đem lại lợi ích cho phía Hoa Kỳ. Cá nhân tôi không nghĩ đó là câu hỏi liệu rằng nước Đức thương thuyết hoặc là Cộng Đồng Chung Châu Âu làm chuyện này. Chúng tôi đã gửi gấm quyền hạn cho Cộng Đồng Chung Châu Âu. Điều đó có nghĩa là Hội đồng Châu Âu sẽ thương thuyết về hiệp ước mậu dịch. Cho nên, theo tôi nghĩ, đây không phải là lý do trở ngại. Theo tôi nếu chúng ta có trở ngại, thì lý do trở ngại thực sự trong hiệp ước song phương giữa khối EU và Hiệp Chúng Quốc Hoa Kỳ.

Nhưng mà mục tiêu là cả hai quốc gia có được sự thoải mái đúng không? Bây giờ tôi muốn nói thực là cái hiệp ước tự do mậu dịch với Hiệp Chúng Quốc Hoa Kỳ chưa từng được đặc biệt thích thú gì ở nước Đức cả. Ở Hiệp Chúng Quốc Hoa Kỳ còn có ít cuộc biểu tình chống đối hiệp ước tự do mậu dịch hơn là bên phía Châu Âu bao gồm cả biểu tình ở Đức. Tôi vui mừng nếu bây giờ ở Đức cũng có một ít thay đổi thái độ về hiệp ước mậu dịch.



Tổng thống Trump: Xin cám ơn nhiều. Thật vinh hạnh.



Thứ Bảy ngày 18 tháng Ba năm 2017.

[Triển]

Lời bàn:

* NATO: Trump tuyên bố ủng hộ NATO với điều kiện các quốc gia thành viên phải chi. Sang ngày thứ Bảy là ông này lại nhảy vào chuồng chim (chữ của thầy Xô) hót ngay ... "họp với Merkel rất phê, nhưng mà Đức phải trả xiền nợ kếch xù cho anh". Trump đúng là có thủ đoạn của trọc phú làm ăn. Cứ lải nhải tiền bạc dù cái hiệp ước này không phải giả ký mà đã bàn trước đây ba năm rồi. Đức cũng đã tăng 8% rồi. Nhưng với Trump là điều kiện tiên quyết phải giật áo Merkel nương nương vòi tiền cho được mới thôi. Họp báo chưa đủ, phải nhảy vô chuồng hót phát nữa. Tuy nhiên NATO chỉ là một vụ đi hối hụi. Trump gióng trống như chủ hụi bắt con có chơi phải có chịu. Nhưng vấn đề Nga vẫn không có tiến triển khả quan. Merkel nương nương chỉ lấy được cái gật đầu vụ hiệp ước Minsk. Nhưng ra tín hiệu là đồng minh châu Âu vẫn còn bất đồng với Trump hoàng đế Mỹ. Chưa có gì khả tín.


* HUẤN NGHIỆP: Đức nổi tiếng đào tạo mà có gì lạ đâu. Chị Merkel đã gài Trump vào cái bẫy thấy tầm quan trọng của các đại công ty Đức ở Mỹ là không chỉ mang lại công ăn việc làm còn bảo đảm được kiến thức nữa. Dạy việc cho giới trẻ lẫn người già lú lẫn có kiến thức thời kỹ thuật điện tử thoát khỏi nạn thất nghiệp kỹ nghệ cổ điển mà có lại việc làm ở kỹ nghệ điện tử. Trump hết đường phản biện nên khen ngược vụ này. Thực ra vụ này không có quan trọng. Nguyên cái thung lũng Silicon Valey cần gì đến người Đức chỉ giáo nếu không nói là thọ giáo. Nhưng đầu óc Trump mụ mị chỉ nghĩ đến kỹ nghệ cổ điển nên lọt bẫy chị Merkel. Tuy nhiên cũng có thể Trump ậm ừ tung hô bà nương nương vạn tuế cho xong buổi gặp gỡ. Dù gì bà nương nương từ Đức cũng được báo giới ủng hộ, nhất là Politico còn đi tít là "Người lãnh đạo thế giới tự do đi gặp Trump".


* NHẬP CƯ: Trump trước sau như một: nhâp cư là một đặc ân, không phải là quyền lợi. Merkel: ừ, bảo vệ biên giới ngoài của EU là chuyện đương nhiên, nhưng phải giúp dân tị nạn tại chỗ, cho họ cái hi vọng sống còn, nhưng đi lại trong Châu Âu trước sau phải tự do. Đây tiếp tục là điểm bất đồng.



* GIAO THƯƠNG: Lúc Trump nói đã đời vụ mình không phải người cô lập, không có ý cô lập mà chỉ muốn công bằng giao dịch, nước Mỹ luôn bị thiệt thòi, nên phải giao dịch công bằng, phải giao dịch tự do. Thích giao dịch tự do, cho cả thế giới luôn. A hèm, cả thế giới lâu nay bắt nạt được thương gia Mỹ chăng?
Sau đó ông khen ngợi các nhà thương thuyết của Đức giỏi hơn Mỹ nhiều. Mèn ơi, lần cuối các nhà thương thuyết Đức tự thân vận hành chắc ít nhất cũng 20 năm rồi thầy Trump. Vào khối EU là EU đại diện thương thảo, làm gì có chuyện các nước trong khối EU tự động ký kết. Điều này cho thấy tổng thống Mỹ kiến thức rất thấp ở tầm bang giao mức cao. Nói chung là sao ông này không hỏi cố vấn kinh tế chinh trị trước khi phát biểu ta.

Tuy nhiên chương trình hiệp ước tự do mậu dịch giữa Mỹ và EU đã đóng băng. Cố vấn kinh tế của Mỹ (cha nào ta ????) cho Trump đã đi nước cờ trên thương trường y hệt như Trung Quốc muốn bảo vệ đường lưỡi bò ở biển Đông trên chính trường. Ở đó Trung cộng lý luận y hệt. Chỉ bàn thảo song phương, không bàn thảo đa phương với khối Đông Nam Á.

Chính phủ Trump cảm thấy thua thiệt ở thương trường. Muốn đi chiêu thức bàn thảo song phương riêng lẻ ký kết mậu dịch với từng 28 quốc gia trong EU, chứ không ký kết với EU. Cách thức này là cách thức đánh giặc đơn giản trên chiến trường mãnh hổ nan địch quần hồ. Một bầy sói thì chạy mặt, nhưng từng con sói thì hổ nuốt tươi. Cách đánh của kẻ mạnh. Chúng ta chờ xem tân chính phủ Mỹ sẽ làm sao. Ở Châu Á, bỏ TTP, con rồng đỏ Trung Cộng nhảy ra ngay, làm tới tấp xúc tiến mậu dịch với các nước Châu Á. Ở Châu Âu Trump cũng bỏ hiêp ước đang dở dang thương thảo TTIP. Trung cộng trước sau cũng sẽ nhảy vào. Tại diễn đàn Davos vừa qua, anh Tập đã bước ra làm anh hùng thề thốt ủng hộ tự do mậu dịch. Mỹ rút thì anh tiến. Đại khái là vậy.

[Triển]

---- Hài hước tập 47: #SmartPresident

"Bài học 9 điểm" hay vô cùng của chính cựu đại sứ Mỹ ở NATO, ông Ivo Daalder tặng không cho Mr. President

Ông cựu đại sứ này dám lên lớp tổng thống là ông uống mật gấu rồi. Ngày mai chắc Mr. President nhảy vào chuồng chim (theo Xô) méc Daalder tung 'fake news'.

Soooo Sadddd!

---

---

[ốc]

Cũng đừng tưởng là giới tài phiệt Mỹ không làm chủ tài sản và đầu tư vốn liếng vào các nền kinh tế ở Âu châu (chả nhẽ sau Thế chiến thứ hai, Mỹ không có phần ăn chia ở các công ty lớn của Anh, Pháp, Đức, Bắc Âu), cho nên NATO chỉ là cái bình phong bề ngoài cho giới tư bản Mỹ bảo vệ quyền lợi riêng của mình bằng tiền thuế của dân lao động Mỹ. Em ủng hộ việc phá bỏ NATO, để rồi xem Trẹm có làm được hay không, hay chỉ là nói phét lấy lòng những người quê mùa ít học.

[XXG]

Ông cựu đại sứ này dám lên lớp tổng thống là ông uống mật gấu rồi. Ngày mai chắc Mr. President nhảy vào chuồng chim (theo Xô) méc Daalder tung 'fake news'.

Soooo Sadddd!

Ông IT này thiệt tình!....

Ông làm ơn viết Tiếng Việt kỹ kỹ giùm tui cái ông! Anh để có 2 chữ "theo Xô" trong ngoặc đơn sau chữ "chuồng chim" như vầy, lỡ Bà Xã tui bả đọc thấy, bả lại tưởng tui xúi Trump đi bắt chim bồ câu là oan cho tui nha. Anh phải viết là "chuồng chim" (chữ của Xô) cho nó rõ chút xíu giùm tui.

Mà hình như là Trump đã biết và thích bắt (bóp?) bồ câu lâu lắm rồi thì phải (?).

Sooo sad....

[Triển]

Cũng đừng tưởng là giới tài phiệt Mỹ không làm chủ tài sản và đầu tư vốn liếng vào các nền kinh tế ở Âu châu (chả nhẽ sau Thế chiến thứ hai, Mỹ không có phần ăn chia ở các công ty lớn của Anh, Pháp, Đức, Bắc Âu), cho nên NATO chỉ là cái bình phong bề ngoài cho giới tư bản Mỹ bảo vệ quyền lợi riêng của mình bằng tiền thuế của dân lao động Mỹ. Em ủng hộ việc phá bỏ NATO, để rồi xem Trẹm có làm được hay không, hay chỉ là nói phét lấy lòng những người quê mùa ít học.

Đâu được, Trẹm nói phét phá NATO để vừa lòng những người quê mùa ít học, thỏa lòng người sành điệu bác học đóng thuế, rồi rốt cuộc quân Nguyên Putin tràn ngập Châu Âu sao được? Cứ để NATO ngồi đó dọa Putin cũng đỡ một phần. Phần khác để từ từ tính. Không bán phô mai, không mua xăng dầu của Putin riết Putin cũng ngộ độc mà chết.

Còn chuyện sau lưng NATO là tài hay xiểu phiệt thì chờ mật vụ Anh dọ thám giùm OK?

[Triển]

Ông IT này thiệt tình!....

Ông làm ơn viết Tiếng Việt kỹ kỹ giùm tui cái ông! Anh để có 2 chữ "theo Xô" trong ngoặc đơn sau chữ "chuồng chim" như vầy, lỡ Bà Xã tui bả đọc thấy, bả lại tưởng tui xúi Trump đi bắt chim bồ câu là oan cho tui nha. Anh phải viết là "chuồng chim" (chữ của Xô) cho nó rõ chút xíu giùm tui.

Mà hình như là Trump đã biết và thích bắt (bóp?) bồ câu lâu lắm rồi thì phải (?).

Sooo sad....

Thì theo Xô mới có chữ của Xô chớ. Tuy nhiên đêm nay mưa nhiều hay sao. Trump nghỉ hót, chỉ ịn có mỗi cái địa chỉ hà.

[Triển]

LIVE: Open Hearing on Russian Active Measures Investigation

[Triển]

FBI Director Says There's 'No Evidence' Obama Wiretapped President

[ốc]

Đâu được, Trẹm nói phét phá NATO để vừa lòng những người quê mùa ít học, thỏa lòng người sành điệu bác học đóng thuế, rồi rốt cuộc quân Nguyên Putin tràn ngập Châu Âu sao được? Cứ để NATO ngồi đó dọa Putin cũng đỡ một phần. Phần khác để từ từ tính. Không bán phô mai, không mua xăng dầu của Putin riết Putin cũng ngộ độc mà chết.

Còn chuyện sau lưng NATO là tài hay xiểu phiệt thì chờ mật vụ Anh dọ thám giùm OK?

Nói thách chứ đời nào làm được. Nội các toàn là các khuôn mặt đại diện của giới tài phiệt, họ dại gì mà bỏ quyền lợi riêng cho nên phải cố giữ châu Âu thôi.

Các nước châu Âu không cần chi tiêu nhiều cho quân sự thì cũng đúng vì họ đâu có ham mấy cái mỏ dầu Iraq, chỉ có Đu bi da là nằng nặc đòi đánh Sa đam tại sao bắt các nước khác cũng phải tham gia và đóng góp thêm?

Bây giờ về già chả biết có hối hận vì tội lỗi ngày xưa không mà bỗng dưng ngồi vẽ tranh những người lính? có giả lại được sinh mạng hay khuyết tật của người ta không?