Register
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Deconstruction

  1. #1
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    20,340

    Deconstruction



    Đi con xì trắc sần là cái gì vậy bà con?

    Câu này Bá Nần nói hôm qua: "deconstruction of the administrative state"

    "Tháo gỡ nhà nước ta? "

    "Đục bỏ xóm em?"

    "Thanh trừng tổ dân phố"

    "Gỡ bỏ ủy ban phường"


    Ai biết chỉ giáo.
    Xin cám ơn nhiều nhiều.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  2. #2
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    20,340
    Cải tạo Hoa Thịnh Đốn?
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  3. #3
    Nhà Ngói
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    81
    Anh Triển

    Chắc là "tháo gỡ chính sách "phản động"" ....


    Nguyên văn: " the new administration is in an unending battle for “deconstruction of the administrative state.”

    Nghĩa là: Nhà nước hiện tại (new) đang chiến đấu vô tận với các thế lực thù địch trong vấn đề tháo gỡ chính sách phản động (của nhà nước cũ) .......
    Last edited by hoaiviet; 02-25-2017 at 02:26 PM.

  4. #4
    Ốckipedia.com ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    5,096
    Quote Originally Posted by Triển View Post
    "deconstruction of the administrative state"
    Nghĩa là "xạo sự lấy lòng người tham dự."

  5. #5
    ( Ngô Thị Lú tự Lú-Xì ) ntđl's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    890
    *

    Thày 5 muốc dịch tếu thì theo thày ốc heng.
    Dịch dài dòng thì theo thày HV.

    Còn nghiêm nghị nghiêm chỉnh nghiêm trang có lẽ nên dịch là bãi bỏ cấu trúc hành chánh, hay bãi bỏ qui định hành chánh, hay bãi bỏ thông lệ lề lối điều hành v.v theo ngữ cảnh của câu văn/
    Mà thày đang đọc cái chi vậy hở ?

    Đẩy xuống hố ĐXH
    Ký tên và đóng dấu .

    (hello XXG)
    Make the long story... short !

  6. #6
    Quote Originally Posted by ntđl View Post
    *.......
    Đẩy xuống hố ĐXH
    Ký tên và đóng dấu .

    (hello XXG)
    Hahhahaha!!!

    Hello, Doctor Đẩy Xuống Hố!
    Bụi thời gian đã bạc màu
    .................. Nửa đời lữ thứ
    .............. tan vào hư không
    Đuốc nào nuôi ngọn lửa hồng
    Màu cờ nào phủ linh hồn cô đơn
    ……………………………………
    (Dedicated to my father)



  7. #7
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    20,340


    Cám ơn mọi người cho cao kiến. Hôm tôi nghe Bá Nần live chẳng hiểu giả nói ở CPAC (Đại hội võ lâm của phái cộng hòa) 2 cái chỗ đó. Rồi đọc bài ở Washington Post 2 chỗ đó cũng không hiểu luôn. Hồi giờ tui hay bị nghẹn chữ này "Deconstruction" vừa "de"-struction vừa "con"-struction.

    Đây là bài bình luận về tay cực hữu Bá Nần ở đại hội luận mồm:



    Bannon vows a daily fight for ‘deconstruction of the administrative state’


    "....
    The reclusive maste mind behind President Trump’s nationalist ideology and combative tactics made his public debut Thursday, delivering a fiery rebuke of the media and declaring that the new administration is in an unending battle for “deconstruction of the administrative state.”

    Bannon framed much of Trump’s agenda with the phrase, “deconstruction of the administrative state,” meaning the system of taxes, regulations and trade pacts that the president says have stymied economic growth and infringed upon U.S. sovereignty. Bannon says that the post-World War II political and economic consensus is failing and should be replaced with a system that empowers ordinary people over coastal elites and international institutions.

    ...

    Bannon and Priebus were interviewed jointly on stage by Matt Schlapp, chairman of the American Conservative Union, which hosts CPAC. Priebus celebrated Trump’s administration as “the best Cabinet in the history of Cabinets,” and Bannon said that many nominees “were selected for a reason, and that is deconstruction.”

    ...."


    Nói tóm lại là Bá Nần khoái chữ đì con xì trắc sần. Bên trên thì mắng tàn dư chế độ cũ, với nguỵ quyền cùng hệ thống thuế má lượm thượm, luật lệ giao thương lòng thòng, cản bước tiến của nước Mỹ quá độ lên chủ nghĩa tư bản và toàn vẹn lãnh lương, cho nên phải thay đổi. Bên dưới thì sau khi đề cao sự siêu việt của cỗ máy trơn tru, y lại đề cập đến đì con xì trắc sần. Mà không hiểu ý giả hươu vượn gì nên nhờ anh chị em có cao kiến gì chỉ giáo. Phải dịch nghĩa sao cho phải.
    Last edited by Triển; 02-25-2017 at 10:45 PM.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  8. #8
    ( Ngô Thị Lú tự Lú-Xì ) ntđl's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    890
    *

    À, là thày 5 đang nói chuyện ông Bannon.
    Làm phải đi kiếm coi ổng là ai, mần cái chi.
    Té ra kép này là chuyên gia chiến lược của Trump, và chả là cực hữu.

    Bannon hổng khoái deconstruction đâu thày 5 à, chả chỉ đang mần vụ này ráo riết.
    Bổn phận của chả là tháo bỏ hết cơ cấu làm việc đó giờ của chánh phủ, và thay thế nó bằng những luật lệ mới, nhứt là về kinh tế.
    Nói nào ngay... đọc cái chương trình hành dộng thấy cũng hứa hẹn dữ lắm, nhưng với cái đà huyên thuyên hiện nay của Sến Nhớt, sao Đẩy tui thấy phiêu quá.
    Y hình thế giới chừ thích rút về lo cho mình trước cái đã, thành ra cánh cực hữu pháp đang đi lên trong thăm dò sơ khởi bầu bán mới đây.

    Chuyện di dân rối rắm nhức đầu nay đã mon men tới biên giới diệp kỳ rồi. Nếu cứ đà này, nó sẽ thành cao trào cực điểm, tới dộ không còn có thể kiểm soát và lo nổi. Tình trạng sẽ hỗn loạn, và làm người dân nản lòng. Ôi những người dân vừa hiền vừa lành như Đẩy và Tư. Rồi thì... đám rednecks xưa rày vốn đã có, sẽ nắm lấy cơ hội và nương theo chiều gió, rồi phong trào kỳ thị di dân sẽ bùng lên.

    BTW... hễ Xô có ý định hành lạc, xí lộn hành động với tư và tôm thì nhớ báo trước heng, đậng Đảy nai nịt gọn gàng theo hai bạn hiền cùng... xuống giếng.
    Make the long story... short !

  9. #9
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    20,340
    Quote Originally Posted by ntđl View Post
    *

    Y hình thế giới chừ thích rút về lo cho mình trước cái đã, thành ra cánh cực hữu pháp đang đi lên trong thăm dò sơ khởi bầu bán mới đây.
    Thế giới Mỹ chứ thế giới nào. "Vụ nước Mỹ trước đã" tui có cọp dê về dán trong phòng Trâm đó. Đọc cái chơi nha nương nương. Ở Mỹ rút chứ ở Canada có rút đâu. Trudeau chỉa thẳng đồ chơi vô họng Trump luôn mà (Ai Mỹ không nhận thì tui nhận). Tịnh khẩu nương nương ở nước lá đỏ mà sao phát biểu phản động quá đi.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  10. #10
    Quote Originally Posted by Lucy Đẩy
    BTW... hễ Xô có ý định hành lạc, xí lộn hành động với tư và tôm thì nhớ báo trước heng, đậng Đẩy nai nịt gọn gàng theo hai bạn hiền cùng... xuống giếng.
    Trời, Trời! ....
    Đọc tới phần "xí lộn" của bà chị Lucy Đẩy làm Xô mém té xỉu. Tiếng Việt, mà chị đánh vần lộn ba vụ "hành lá" với "củ kiệu" này dễ đứng tim quá, chị...

    Chuyện xô anh Tư xuống giếng chị đừng lo; hổng có chuyện đó đâu! Xxg không nỡ tay xô ảnh đâu chị à. Sợ ảnh đang yếu trong mình mà lại bị vướng mạng nhện (tòng teng) trên ngọn cây như vậy, không khéo sẽ té trặc giò, nên Xô thò tay nắm chân ảnh kéo xuống đất giùm thôi. Còn anh Tôm nhà mình là ... "tôm yêu nước" mà. Dưới giếng đầy nước, ổng lên xuống dưới đó hoài hà. Đâu cần xô.
    Bụi thời gian đã bạc màu
    .................. Nửa đời lữ thứ
    .............. tan vào hư không
    Đuốc nào nuôi ngọn lửa hồng
    Màu cờ nào phủ linh hồn cô đơn
    ……………………………………
    (Dedicated to my father)



 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 06:00 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh