Việt Nam

[thuykhanh]

Anh này mới học tiếng Việt nên tưởng bở. Nhòm mọi sự đơn giản và lý giải rất cụ thể như 2 nhơn 2 là 4 vậy. Theo em tư duy thì việc học một sanh ngữ chả phải dễ. Khó giàn trời chứ chả không. Giống như việc lấy vợ vậy. Lúc đầu mới sống chung thì tưởng bở là mình đã hiểu người phối ngẫu. Chả đặng tám phần thì cũng đặng ba hoặc năm phần. Ấy thế mà càng về sau lại càng phát hiện ra nhiều điều khó hiểu hoặc là không thể hiểu đặng. Phải nhờ đến mấy nhà tư vấn này nọ tháo gỡ tơ lòng.

Đậu nói chuyện như ông cụ

Không hiểu cũng ráng mà hiểu, vì con mà nhường nhịn, giữ gìn cửa ấm nhà êm
thì con cái mới yên tâm học hành được chứ.

Lòng thương con của người mẹ giúp họ vượt qua hết, cần gì tư vấn.
Đậu đi đâu mà lâu nay chị không thấy.

[thuykhanh]

Chưa nói đến màu sắc đó bác Đậu, nhất là khi nói tới thú vật, như về màu trắng, con chó màu trắng không ai nói là chó trắng mà là chó cò, chó màu đen là chó mực, mèo đen là mèo mun, ngưạ màu đen là ngựa ô (ngựa ô chuỳ) , con chuột trắng gọi là chuột bạch, gà trắng là gà nhạn, gà lông màu đỏ là gà điều, gà màu đen là gà ô, gà lông trắng có chút màu đen là gà bông. Về lớn, nhỏ thì hởi ôi. Chuột lớn chút là chuột cống, chuột nhỏ là chuột lắc ....

Quay lại chào chị Thuỵ Khanh, anh Gun, anh Tư, Nhã Uyên và anh chị em phố.

Thú thật với Ngọc Hân, chị không biết con chó trắng được gọi là chó cò, gà trắng là gà nhạn, gà lông màu đỏ là gà điều
cho tới hôm nay đọc bài của NH.
Có lẽ gà bông và gà sao giống nhau thì phải
Còn trâu trắng và bò trắng gọi là gì, NH biết không?

Nhớ hồi nhỏ, một lần chị được về bên ngoại, khách đến thăm hỏi: " có các cụ ở nhà không?"

Chị ngoan ngoãn trả lời:
"Thưa bác, chỉ có cụ gái ở nhà", bị cười quá chừng.

[Ngoc Han]

Chị Thuỵ Khanh
Trâu trắng gọi là bạch ngưu, trâu cò, trâu bạch tạng, trâu đen là hắc ngưu, trong thiền học trâu màu trắng là trâu trắng, trâu đen là trâu đen, kim ngưu là trâu vàng, thanh ngưu là trâu xanh, như bài hát " ngày trở về có con trâu xanh hết lòng giúp đở."..., bò trắng, bò vá đen trắng, bò vàng (huỳnh ngưu) không biết có tên gì khác không nữa?

[passenger]

Chị ngoan ngoãn trả lời:
"Thưa bác, chỉ có cụ gái ở nhà", bị cười quá chừng.

Ngộ!
Con thì có con trai/con gái - bác thì có bác gái/bác trai - thế tại sao cụ thì lại không cho gọi cụ trai/cụ gái, nhỉ?!

Vì sự tôn trọng vai vế/tuổi tác chăng?

[thuykhanh]

Chị Thuỵ Khanh

Trâu trắng gọi là bạch ngưu, trâu cò, trâu bạch tạng, trâu đen là hắc ngưu, trong thiền học trâu màu trắng là trâu trắng, trâu đen là trâu đen, kim ngưu là trâu vàng, thanh ngưu là trâu xanh, như bài hát " ngày trở về có con trâu xanh hết lòng giúp đở."..., bò trắng, bò vá đen trắng, bò vàng (huỳnh ngưu) không biết có tên gì khác không nữa?

Cảm ơn Ngọc Hân cho chị biết nhiều tiếng mới để học dần.

Bò trắng, chị dịch thử là bạch bò, hi..hi, coi bộ không xuôi tai chút nào hết.
Tuy nhiên, nhờ vậy, chị nhớ có nhận được một bài khá hay qua điện thư, sẽ đăng sau.

[thuykhanh]

Ngộ!

Con thì có con trai/con gái - bác thì có bác gái/bác trai - thế tại sao cụ thì lại không cho gọi cụ trai/cụ gái, nhỉ?!

Vì sự tôn trọng vai vế/tuổi tác chăng?

Có lẽ vậy đó Psr, vì sự tôn trọng vai vế và tuổi tác.

Do nói năng bậy bạ như vậy nên năm 9 tuổi, ông già tk phải nhờ thầy dạy kèm tiếng Việt ở nhà.

Với Cụ, người ta gọi là Cụ Ông hay Cụ Bà.

[passenger]

Có lẽ vậy đó Psr, vì sự tôn trọng vai vế và tuổi tác.

Do nói năng bậy bạ như vậy nên năm 9 tuổi, ông già tk phải nhờ thầy dạy kèm tiếng Việt ở nhà.

Với Cụ, người ta gọi là Cụ Ông hay Cụ Bà.

Thế khi mình gọi "bác trai/bác gái", mình không tôn trọng tí nào về vai vế & tuổi tác của cả hai bác ư?

Happy thinking!

[RaginCajun]

Anh Mỹ kia, thì khác, lại nói tiếng Việt cũng rắc rối không kém mấy tiếng kia như lúc thì gọi là con, lúc gọi là cái như con dao, cái búa ....cứ "con" với "cái" lung tung cả lên

[thuykhanh]

Thế khi mình gọi "bác trai/bác gái", mình không tôn trọng tí nào về vai vế & tuổi tác của cả hai bác ư?

Happy thinking!

Dạ ở bên này, sợ gọi Bác Ông, Bác Bà họ rượt mình chạy không kịp, té lăn cù với anh thò lò luôn.

[thuykhanh]

Anh Mỹ khi, thì khác, lại nói tiếng Việt cũng rắc rối không kém mấy tiếng kia như lúc thì gọi là con, lúc gọi là cái như con dao, cái búa ....cứ "con" với "cái" lung tung cả lên

Chào RaginCajun,

Khoảng 1955-56, Ba tk làm việc ở Kontum, có nhiều người Thượng lắm. Họ là lính đào ngũ.
Trông coi họ là một tiểu đội lính dưới quyền một ông Cai sếp.
Mỗi lần đi phép về, ông thường cho gia đình tk một ống nứa trong có xôi và nói với Ba tk rằng:

" Cái thằng tk nó thích cái này lắm"