Register
Page 2 of 7 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 11 to 20 of 62

Thread: Có nên....

  1. #11
    Biệt Thự
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    4,669
    Quote Originally Posted by kim View Post
    Chị ơi,
    Biết chị đang dịch dở, em vẫn để dành chưa đọc, chỉ vào ôm chị cổ vũ tinh thần thôi.
    Chuẩn bị nghỉ hè, nên em đọc được nhiều hơn.
    Đi xa lâu ngày nên cô Kim nói ngắn gọn như người nước ngoài ......chị TK nghe " bị " nói là dịch dở là giận đấy ...

  2. #12
    Úp-Xì.
    Cảm ơn anh Hoài Vọng đã nhắc K.
    Xin lỗi chị Khanh thương.
    Ý của em là chị đang dịch dở dang ạ.


  3. #13
    Biệt Thự thuykhanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    4,342
    Chào và cảm ơn Kim, Chiều, anh Hoài và các bạn ghé Có Nên

    @ Anh Hoài:
    Không sao đâu, dở thiệt mà! Chịu khó dịch như thế này, vốn tiếng Việt ngày xưa trở lại đó anh Hoài,
    có điều văn còn lọng cọng lắm.

    @ Kim:
    Kim ơi, nếu có giận mà được hug là cũng xí xóa liền hà.
    tk đã dịch xong phần I, vì muốn thêm vài hình MRI's nên chưa xóa chữ "còn nữa", sorry!

    Chờ anh Triển và Kim sửa cho chị.
    Nghỉ vài hôm rồi sẽ dịch phần II.


  4. #14
    Biệt Thự thuykhanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    4,342

    tk xin dịch tiếp:

    Breakthrough Status
    PART TWO

    Thirty-eight patients have volunteered for Duke University's experiment to use the poliovirus
    to kill glioblastoma, the most efficient, relentless cancer of the brain. The FDA's decision to grant
    Duke "breakthrough status" means the second phase of the trial will be expanded to about
    40 institutions with hundreds of patients. If that goes well, Duke will be allowed to skip the third phase
    of the trial and make polio therapy for glioblastoma available to all.

    The route to this achievement was not a straight line. The first volunteers saw their tumors disappear.
    But later patients suffered crippling setbacks. There was a way forward but researchers found
    themselves on a path they had not imagined. Their guide through the mystery was a patient named
    Brendan Steele.

    On Christmas Eve, 2009, Brendan Steele could not know how precious the gift of life would be. At 37,
    he was an IT manager in Montana, a husband and father of three. But then doctors found glioblastoma
    and gave him 11 months to say goodbye.
    When surgery, radiation and chemotherapy failed, Brendan volunteered for Duke's polio trial and
    in 2013 he received the six-hour poliovirus infusion. But in removing the catheter a blood vessel was
    severed. His wife Kathy was by his side.



    Ba mươi tám bệnh nhân đã tình nguyện cho Trường Đại học Duke làm thử nghiệm dùng vi khuẩn
    polio diệt glioblastoma, loại ung thư não mạnh và lì lợm nhất.
    Quyết định của Cơ quan kiểm định Thực phẩm và Dược phẩm ban cho Duke " tình trạng bứt phá"
    có nghĩa là giai đoạn thứ hai của thử nghiệm sẽ được mở rộng cho khoảng 40 cơ sở với hàng trăm
    bịnh nhân.
    Nếu tiến triển tốt đẹp, Duke sẽ được phép bỏ giai đoạn ba của cuộc thử nghiệm và dùng polio làm
    phương cách trị liệu ung thư não sẵn sàng cho mọi người bịnh.

    Đường đi đến mục tiêu đã không thẳng tắp. Những người tình nguyện đầu tiên thấy khối u của mình
    biến đi. Nhưng sau đó BN đã gặp những trì trệ nghiêm trọng. Có con đường đi tới nhưng các nhà
    khảo cứu đã thấy mình ở trên một lối mòn mà họ chưa hề tưởng tượng. Người dẫn dắt họ qua điều
    bí mật này là một BN tên Brendan Steele.


    Tối Giáng sinh 2009, Brendan Steele đã không biết món quà gọi là sự sống quí báu biết chừng nào.
    Ở tuổi 37, anh là một Giám đốc về Tin học ở Montana, có vợ và ba con. Nhưng rồi BS tìm ra bịnh
    ung thư não và cho anh 11 tháng để nói câu giã từ.
    Khi giải phẫu, xạ trị và hóa trị thất bại, Brendan tình nguyện tham gia thử nghiệm polio ở Duke và
    năm 2013 anh đã nhận 6 giờ truyền vi khuẩn polio. Tuy nhiên trong lúc gỡ ống truyền, một mạch máu
    bị bể. Người vợ của anh, Kathy đã ở bên cạnh chồng mình.

    (còn tiếp)

  5. #15
    Biệt Thự thuykhanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    4,342

    Breakthrough Status


    PART TWO (tiếp theo)

    Kathy Steele: Brendan said, "It's weird." And he goes to hold his head and "weird" just kinda drained out.
    Like, that was the end of his speech.


    Scott Pelley: You understood how bad off you were?


    Brendan Steele: No.


    Scott Pelley: No?


    Brendan Steele: No, because I don't remember.


    Emergency surgery stopped the bleeding, but the trauma left Brendan barely able to walk or talk.
    Seven months later a biopsy revealed that his tumor was growing. Doctors gave Brendan chemotherapy.
    It had failed him before, but it might give him just a few more weeks. Neuro-oncologist Annick Desjardins
    did not imagine what happened next.

    Dr. Annick Desjardins: We gave him one dose of chemotherapy. And the lesion just melted. Went away.
    Rapidly. Which we don't see that happen normally.

    Two months after that single dose of chemo, the tumor -- the white mass on the right -- started to break up.
    Brendan continued the chemotherapy and in eight months, it was gone.


    Scott Pelley: And what did the doctors tell you about your cancer today?


    Brendan Steele: No cancer. No cancer.


    Scott Pelley: Recurrent glioblastoma and now they tell you they cannot find it in your brain?


    Brendan Steele: Yep.

    Brendan Steele has lived 35 months since his polio infusion. He's been cancer-free for 19.
    Dr. Henry Friedman, deputy director of Duke's Cancer Center, has a theory about why the chemo worked
    this time, when it never had before.


    Dr. Henry Friedman: Shockingly, chemotherapy in patients who have previously failed it, once they've
    had the poliovirus therapy, now seem to have a new enhanced, almost extraordinary response to
    the chemotherapy as if the poliovirus has set up the tumor to be more responsive to chemotherapy.

    Scott Pelley: That was a surprise?

    Dr. Henry Friedman: That was a surprise. And for us to see this, it was a stunning observation,
    that is actually the platform for a future study that will involve chemotherapy and the poliovirus.

    ***

    Kathy Steele: Brendan nói, "kỳ lạ." Rồi anh ôm đầu và "kỳ lạ" có vẻ kiệt sức. Như đó là phần cuối
    của bài nói.

    Scott Pelley: anh đã hiểu là bệnh tình nghiêm trọng thế nào?

    Brendan Steele: Không.

    Scott Steele: Không ư?

    Brendan Steele: Không, bởi vì tôi không nhớ.


    Giải phẫu khẩn cấp làm ngưng xuất huyết nhưng vết thương đã làm Brendan chỉ có thể đi và nói.
    Bảy tháng sau biopsy (mẫu sinh thiết) cho thấy cục bướu đang lớn. BS cho BN hóa trị.
    Trước kia thất bại, nhưng bây giờ có thể làm anh ta sống thêm ít tuần nữa.
    BS chuyên khoa về ung thư não Annick Desjardins đã không tưởng được điều gì xảy ra kế tiếp.

    BS Annick Desjardins: Chúng tôi cho anh ta một liều hóa trị. Và chỗ xây xước tan, tiêu đi nhanh chóng.
    Điều mà thường thường chúng tôi không thấy.

    Hai tháng sau liều hóa trị đó, cục bướu -- khối trắng bên phía phải bắt đầu vỡ. Brendan tiếp tục nhận
    hóa trị và trong vòng tám tháng, cục bướu không còn nữa.

    Scott Pelley: Và bây giờ BS nói gì với anh về bịnh ung thư đã có.

    Brendan Steele: Không có ung thư. Không có ung thư.

    Scott Pelley: Ung thư não tái phát và bây giờ họ nói không thể tìm thấy nó trong não anh?

    Brendan Steele: Đúng vậy.

    Brendan Steele đã sống 35 tháng kể từ khi nhận truyền polio và anh không có ung thư 19 tháng.
    BS Henry Friedman, phụ tá giám đốc Trung tâm Ung thư của Duke, có một thuyết về tại sao hoá trị
    thành công lần này, trong khi chưa bao giờ xảy ra trước đây.

    Ông nói: Bất ngờ đến choáng váng, hóa trị ở BN trước đây thất bại, nhưng một khi mà họ được
    điều trị bằng vi khuẩn polio thì bây giờ hình như đáp ứng được nâng lên hầu như là phi thường
    với hóa trị làm như vi khuẩn polio sắp xếp cho khối u đáp ứng với hóa trị nhiều hơn.

    Scott Pelley: Có phải đó là điều bất ngờ?

    Dr Henry Friedman: Đó là điều bất ngờ. Và cho chúng ta thấy điều này, quả là một quan sát kinh ngạc,
    đó chính là bậc thềm cho việc khảo cứu trong tương lai có hóa trị và vi khuẩn polio tham dự
    .

    ( còn nữa)

  6. #16
    Biệt Thự thuykhanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    4,342
    Breakthrough Status


    PART TWO (continue)

    The discovery changed their approach to Nancy Justice. You'll remember when we last saw Nancy in March 2015,
    Dr. Desjardins saw signs her tumor was breaking up. But, in the months that followed, the inflammation kept growing. As Nancy's brain compressed, she was losing the connection to her arm...her legs...and her relationship to the very space around her.

    Nurse: And touch your nose. Here...

    Nancy Justice: Like this?

    Nurse: Yep. Touch your nose.

    Whatever part of the brain involves the will to fight, appeared to be unaffected. Now, would a single dose of chemo have the same miraculous result as it did for Brendan Steele? Dr. Desjardins reached for their new discovery and within two months, the mass was shrinking.

    Dr. Annick Desjardins: See how the folds of the brain are back when they were all squished up?

    Nancy Justice: Oh wow.

    Dr. Annick Desjardins: The ventricle is reopening.

    Greg Justice: Look at that. Hallelujah! Now, that's what we're looking for honey!

    Scott Pelley: How did you feel at that time?

    Nancy Justice: Oh. Loved it. Love, I mean, that's what we'd been working for, praying for.

    Scott Pelley: Tumor's getting smaller and smaller and less...

    Greg Justice: Somebody had taken an eraser to it.

    As the inflammation retreated there was new space for hope.

    Physical therapist: Up, up, up, up, up. Elbows straight. Elbows straight.

    Greg Justice: Look at the speed, honey.

    Nancy found strength and, buoyed, always, by her husband Greg, she walked up to a mile a day. Nancy's life was covering a distance of time denied to glioblastoma patients, but last February, 15 months after her infusion of polio, her run met another hurdle.

    Dr. Annick Desjardins: Just a little more inflammation.

    The day her journey began she told us she would see her sons graduate, be married and have children, in that order, she joked, now determination was nuanced with gratitude for what she'd had already.

    ***


    Khám phá này thay đổi cách tiếp cận Nancy Justice. Quí vị nhớ khi chúng ta gặp Nancy lần cuối vào tháng ba năm 2015. BS Desjardins thấy những dấu hiệu của khối u bể ra. Tuy nhiên, những tháng sau đó, chỗ viêm lớn dần.
    Vì não của Nancy bị ép, bà ta đã mất liên lạc với cánh tay, đùi và quan hệ với không gian chung quanh.

    Y tá: Và bà rờ mũi. Ở đây...

    Nancy Justice: Như vầy hả?

    Y tá: Phải. Rờ mũi bà.

    Bất cứ phần nào của não bộ liên quan đến ý chí tranh đấu, có vẻ như không bị ảnh hưởng. Bây giờ, có thể nào một liều hóa trị duy nhất sẽ cho kết quả nhiệm màu như đã xảy ra với Brendan Steele?
    BS Desjardins đạt tới khám phá mới và trong vòng hai tháng, khối u teo lại.

    BS Annick Desjardins: Thấy cách những nếp gấp của não trở lại thay vì tất cả bẹp dúm dó.

    Nancy Justice: Wow!

    BS Annick Desjardins: Tâm thất não mở lại.

    Greg Justice: Nhìn kìa. Hallelujah! Bây giờ là lúc chúng ta tìm kiếm mật ngọt!

    Scott Pelley: Bà cảm thấy thế nào vào lúc ấy?

    Nancy Justice: Ồ. Tôi đã yêu nó. Yêu, tôi muốn nói, đó là điều chúng tôi đang làm, và cầu xin.

    Scott Pelley: Cục bướu nhỏ dần, nhỏ dần và bớt...

    Greg Justice: Ai đó đã tẩy xóa nó.

    Khi viêm sưng đã lui, người ta có chỗ mới cho hy vọng.

    Chuyên viên về Vật lý trị liệu: lên, lên, lên, lên, lên. Hai khuỷu tay thẳng. Khuỷu tay thẳng.

    Greg Justice: Nhìn vào tốc độ, cưng.

    Nancy đã thấy sức mạnh và phấn khởi, luôn luôn, bởi ông chồng Greg, bà đi tới một dặm mỗi ngày.
    Đời sống của Nancy đã có đoạn mà những BN ung thư não bị từ chối, nhưng tháng hai vừa qua, 15 tháng sau khi truyền polio, việc chạy bộ của bà gặp một trở ngại khác.

    BS Annick Desjardins: chỉ một chút sưng nữa.

    Ngày bắt đầu cuộc hành trình, bà bảo muốn nhìn thấy các con tốt nghiệp, lập gia đình và có con nhỏ, theo thứ tự đó, bà đùa, và bây giờ lòng quyết tâm mang ý nghĩa biết ơn về những gì bà đã có.

    ( còn tiếp)

    ----
    PS: Cảm ơn anh Hoài tiếp tục khuyến khích

    Last edited by thuykhanh; 06-02-2016 at 09:16 PM.

  7. #17
    Chị Khanh ơi,
    Tối qua em đọc hết phần chị dịch, và học được những điều mới.
    Cảm ơn chị nhiều.

    Mang hoa vào tặng chị.
    Huge hugs from em nữa.






    P.S.
    Chiều ơi,
    Hoa này K cắm với chủ đề Tiếc Của hihihi.
    Bông cải già quá, xào nấu không ngon nên cắm.

    Chị Khanh ơi, em chỉ viết đùa vậy với Chiều cho vui thôi ạ.
    Hoa nào em cũng thích.
    Biết chị cũng thích những gì mộc mạc, giản dị nên tối qua cắm xong,
    sáng nay em mang vào tặng chị liền.

    Chị Khanh, Chiều, Du Lan, anh Hoài Vọng và mọi người cuối tuần vui nhiều.
    Last edited by kim; 06-03-2016 at 09:56 AM.

  8. #18
    Biệt Thự thuykhanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    4,342
    Chào Kim, Chieubuon_09, Dulan, anh Hải Việt, anh Hoài và các bạn

    Kim thương,

    Chị thật là "cụ Lý", kiếm chủ đề mới khắp Phố không thấy, ai dè Tiếc Của ở đây.
    Cảm ơn Kim không những cho chị hoa trồng từ vườn nhà, mà còn cất công cắm,
    chụp hình và trang trí cho Có Nên nữa.
    Chị về nhà mà tưởng vô lầm nhà ai vì thấy đẹp và vui hẳn. Quí nhất vẫn là huge hugs đó nghen!
    Tối nay chị nghỉ, không dịch.
    Cuối tuần Kim và gia đình có đi đâu xa không?

    Thân mến,
    tk

  9. #19
    Biệt Thự
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    4,669
    Quote Originally Posted by kim View Post

    Hoa này K cắm với chủ đề Tiếc Của hihihi.
    .
    Đổi là chủ đề Hoài....Của...thì hay nhất , Kim à

  10. #20
    K chào các anh chị, các bạn.
    Chị Khanh ơi, chúng em đang chuẩn bị cho những chuyến đi xa trong thời gian tới,
    nên mấy hôm nay ở nhà thôi ạ.


    K cảm ơn anh Hoài Vọng. Nghe Hoài Của “thơ” hơn nhiều.

    Những người LÍNH năm xưa của màu cờ thân thương ở diễn đàn này, ai cũng văn võ song toàn.
    Last edited by kim; 06-04-2016 at 02:42 PM.

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 10:10 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2024 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh