Văn hóa

[passenger]

Bây giờ đổi là anh kẹ nhé, anh chịu không?

Đổi đi đổi đi!
Đẹp giai như thế này thì ai lại nỡ gọi bằng ông, nhỉ?

[thuykhanh]

Đổi đi đổi đi!
Đẹp giai như thế này thì ai lại nỡ gọi bằng ông, nhỉ?

Psr đầu têu chứ còn ai nữa!
Làm anh kẹ, í quên anh thầy nhập tâm đấy thôi. Không dám cười, sợ ông ấy uýnh.

[passenger]

Psr đầu têu chứ còn ai nữa!
Làm anh kẹ, í quên anh thầy nhập tâm đấy thôi. Không dám cười, sợ ông ấy uýnh.

Sao bcn lại đành lòng xì-tố psr ra thế...hu hu...
(bộ bcn muốn psr bỏ phố cạo đầu đi tu hở? người đâu sao mà ác thế!!)

[thuykhanh]

Sao bcn lại đành lòng xì-tố psr ra thế...hu hu...
(bộ bcn muốn psr bỏ phố cạo đầu đi tu hở? người đâu sao mà ác thế!!)

bcn xin lỗi Psr, đừng đi tu, ở lại phố chơi với k. Đừng khóc nữa, k năn nỉ! k ôm Psr chặt.
Hôm thứ bảy tuần rồi, bcn đến vườn trái cây hái táo, chụp hình này mang vào cho Psr ngắm đỡ nè:

[thuykhanh]

**

Biết tôi là ai không?
Sai Gon Echo ( Thứ Hai, 02 tháng Giêng năm 2017 15:08 )



Tác Giả: Bùi Bảo Trúc



Cho mãi đến mấy hôm trước, tôi mới tìm ra được câu trả lời cho một câu hỏi tôi bị hỏi từ hơn ba mươi lăm năm trước.

Một bữa đang ngồi trong quán cà phê ở Sàigon, thì tôi bị một người đàn ông gây sự và cuối cùng ông ta quăng ra cho tôi câu hỏi : “Ông biết tôi là ai không ?”

Quả thật lúc ấy, tôi không biết ông ta là ai thật. Ông không phải là một tài tử, một nhà văn, hay một chính trị gia nổi tiếng để tôi phải biết. Tôi đành ngồi đó, chịu thua ông, không có câu trả lời.
Ít lâu sau, tôi được cho biết ông là đàn em của một quan chức lớn, và nhờ đó, ông thỉnh thoảng đem chút “hào quang” vay mượn được để hù dọa những người yếu bóng vía như tôi.

Sang đến Mỹ, thỉnh thoảng tôi cũng bị hỏi câu hỏi đó, mà đau cho những người đó, cả Mỹ lẫn Việt, tôi không bao giờ có câu trả lời cho câu hỏi đó của họ cả. Họ thì nghĩ tôi phải biết họ, mà thật tình, tôi thì không hề biết họ bao giờ. Và cứ mỗi lần bị những nhân vật như thế cật vấn, thì tôi chỉ biết ngẩn mặt ra, giả bộ lục lọi cái trí nhớ thảm hại của tôi để tìm câu trả lời cho người nổi tiếng nhưng vô danh và không ai thèm biết đó.

Mấy tháng trước, trong chuyến về lại Los Angeles, California , tôi phải ghé lại Newark, New Jersey để đổi máy bay. Phi cơ của tôi bị trễ hơn một tiếng. Hành khách có một số rất bực bội vì công việc bị xáo trộn do sự chậm trễ của máy bay gây ra.

Tại quầy bên cạnh cổng 112, một tiếp viên dưới đất của công ty đang cố giải quyết những yêu cầu, khiếu nại của khách hàng thì bỗng nhiên một hành khách có vẻ tức tối lắm, lấn lên phía trên, len qua mặt mấy người khác và ném tấm vé lên quầy.

Ông ta nói lớn rằng ông ta muốn được cho bay chuyến sớm nhất và phải xếp cho ông ta ngồi hạng nhất. Người tiếp viên trả lời rằng cô xin lỗi về những phiền nhiễu mà chuyến bay gây ra cho ông, nhưng cô cũng phải giải quyết những hành khách tới trước và hứa là sẽ giúp ông khi đến lượt ông.

Nhưng ông khách không bằng lòng, ông hỏi như hét vào mặt cô, rõ ràng là để cho các hành khách khác cũng nghe được. Ông hỏi đúng câu mà tôi cũng bị hỏi mấy lần : “Cô biết tôi là ai không ?” (Do you know who I am ?).

Thì ra người Mỹ, trẻ và xinh như cô tiếp viên cũng bị hạch hỏi bằng câu đó chứ chẳng riêng gì tôi. Tôi liền cố lắng tai nghe xem cô tiếp viên ở quầy trả lời như thế nào để biết mà ứng phó sau này.

Người phụ nữ này, vẫn tươi cười, cầm chiếc micro của hệ thống khuếch âm lên và nói lớn bằng giọng rành rẽ rằng: “Ở quầy 112, có một vị hành khách không biết mình là ai, quí hành khách ai có thể giúp ông ta biết được căn cước hay thân thế của ông, xin tới quầy 112.”

Ông khách tự nhiên, vì chính câu hỏi của ông, biến thành một bệnh nhân tâm thần, một người mắc Alzheimer, một người lãng trí, tâm lý, thần kinh thác loạn, lẫn lộn bản thể, không còn nhớ mình là ai, tên gì, ở đâu nữa. Và lúc ấy thì đám hành khách đang sốt ruột đứng trước quầy đều phá ra cười.

Ông khách điên tiết, chỉ mặt người tiếp viên ở quầy và bật ra một câu chửi thề tục tĩu : “Đ.M. mày” (F..k you) .

Người phụ nữ ở quầy, không một chút giận dữ, bằng giọng bình thản, trả lời ông nguyên văn như thế này : “I’m sorry, sir, but you’ll have to stand in line for that, too”. (Thưa ông, chuyện đó, chuyện ông đòi giao hợp với tôi, ông cũng phải xếp hàng chờ đến lượt mới được.)

Chao ôi, hay biết là chừng nào ! Thế mà tôi không nghĩ ra từ bao nhiêu năm nay để mà ấm ức không nguôi.

Bây giờ, nếu người đàn ông ngày xưa ở Saigon hay dăm ba người khác đặt lại câu hỏi đó với tôi, thì tôi đã có ngay được câu trả lời học được của người tiếp viên phi hành ở phi trường Newark, New Jersey hai hôm trước.

[ốc]

**

Người phụ nữ ở quầy, không một chút giận dữ, bằng giọng bình thản, trả lời ông nguyên văn như thế này : “I’m sorry, sir, but you’ll have to stand in line for that, too”. (Thưa ông, chuyện đó, chuyện ông đòi giao hợp với tôi, ông cũng phải xếp hàng chờ đến lượt mới được.)

Thảo nào phi trường dạo này cứ đông như kiến.

[Triển]

Ngôi thứ hai mà đi dịch thành ngôi thứ ba.
BBT không biết dịch tiếng Việt. Tệ thiệt.

[tư]

Nhưng ông khách không bằng lòng, ông hỏi như hét vào mặt cô, rõ ràng là để cho các hành khách khác cũng nghe được. Ông hỏi đúng câu mà tôi cũng bị hỏi mấy lần : “Cô biết tôi là ai không ?” (Do you know who I am ?).

Lâu rồi tôi có đọc bài của một người, người này đã viết và có dẫn chứng rằng câu chuyện người hành khách Mỹ với câu nói "Do you know who I am?" đã được đăng trên môt tạp chí Mỹ ( hình như tờ reader's digest) từ trước khi ông BBT kể lại chuyện của ông ta.

Ask Mr. Google

[Triển]

Thói quen đạo chích khó bỏ lắm.

[thuykhanh]

Chào ốc, anh Triển, anh Tư,

Tôi có gặp ông Bùi Bảo Trúc một lần, vào năm 2013 ở Virginia trong tiệm phở góc thương xá Eden.
tk vào sau, thấy mấy người ở bàn bên phải, phía trước khá đông, khoảng 6-7 người cả ông lẫn bà lâu lâu quay lại ngó; cũng hơi chột dạ.
Chừng họ ra về, ông BBT và người em gái đi sau, ngừng lại và trao đổi vài câu, mình được biết là cô về dự dại hội Trưng Vương.
Ông Trúc nói đại khái như: thấy bà vào, chúng tôi ở bàn bên cá với nhau nhất định bà phải là một trong những người đẹp của Saigon xưa.
tk cảm ơn và hỏi tên, ông cho biết và mình nghe quen quen nhưng đã lâu lắm rồi nên không nhớ.

Nhân dịp cậu em ở VN gọi thăm, tk hỏi thì được biết ông BBT ngày xưa là phát ngôn nhân của VNCH.

Ông mới mất cách đây chừng 3 tuần. Bạn bè viết về ông nhiều lắm.

Cảm ơn ốc, anh Triển, anh Tư tham gia cũng như cảm ơn anh Kiến, NVHN và các bạn ghé đọc.