The Seasons

[passenger]

Sẽ là một ngày nắng lóa...
Buổi sáng ngập ngụa khúc concerto rực lửa của bầy ve sầu đắm đuối gọi nhau trong những lùm cây...

Em ơi / em ơi - tình đầu!
Anh ơi / anh ơi - tình cuối!
Phiến đời nỉ non phím rối
Ơi em / ơi anh - tình đâu?

*Tình đầu

Solex ngập ngừng chạy trước, Vespa ngại ngần theo sau.
Bùng binh đèn đỏ, Solex ngừng với gót guốc chống sơn mài nâu.
Vespa cũng ngừng cùng dép săng-đan đen nháy mà lại ngừng ngay bên cạnh.
Đuôi mắt e ấp liếc qua / bờ môi thấp thoáng nụ cười bối rối.
Mái tóc dài vương vương trên vai áo lụa như muốn hỏi:"Ai ơi / ai ơi, ai đi tìm gì?"
Mũ beret xám đội lệch trên lọn tóc xoăn gật gật:"Tôi ơi / tôi ơi, tôi đi tìm một bài thơ!"
Và cứ thế, mỗi ngày - Solex hỏi...
(bằng tóc rất ngoan hiền)
Và cứ thế, mỗi ngày - Vespa trả lời...
(bằng bờ môi cười rất ngọt)
Họ chưa bao giờ nói một lời nào với nhau.

Phượng đỏ. Cổng trường đóng.
Solex thôi không đến để về .
Vespa thôi không chờ để đón đưa.
Mái tóc chỉ là thoáng mây bay lưu luyến...
Bài thơ mãi hoài dang dở...

Bây chừ - trên con đường ngược về quá khứ với chiếc Dream hiện đại của thế kỷ 21 - liệu vòng tay ôm xuân sắc hây hây đó có khơi lại được nguồn cảm hứng cho Vespa xưa hoàn tất trọn một bài thơ?
It seems just as a dream...
Unfinished.

(to be continued)

[passenger]

[passenger]

...cho tình cứ úa phai mau...
...cho người cứ mãi phụ nhau...

[passenger]

*for my own shadow!


...còn theo nhau tới muôn đời sau...*

[passenger]

I died for Beauty - but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room

He questioned softly why I failed
"For Beauty". I replied
"And I - for Truth - Themself are One
We Brethren, are". He said

And so, as Kinsmen - met a Night
We talked between the Rooms
Until the Moss had reached our lips
And covered up - our names

Emily Dickinson
(1862)

[passenger]

Hỏi đêm
sao đêm không ngủ?
Đêm cười
Em bận tìm trăng
Dăm ba trống canh quá ngắn
Ngủ vùi - trăng chẳng tròn trăng!

Hỏi trăng
sao trăng không ngủ?
Trăng cười
Em bận gọi sao
Khuôn vàng sá chi xiêm áo
Ngủ rồi - sao lạc đường sao!

Hỏi sao
sao sao không ngủ?
Sao cười
Em bận rượt mây
Mộng du tóc vờn lược chải
Ngủ quên - mây chẳng chịu bay!

Hỏi mây
sao mây không ngủ?
Mây cười
Em bận thả đêm
Đêm hay thật thà như đếm
Ngủ say - đêm sẽ dài thêm!

Này đêm
sao đêm quên ngủ?
Đêm hờn
Ai cứ ngủ đi
Đợi chi gió mùa xa / cũ
Qua rồi cơn lốc từ bi!

Ừ thôi
thì không hỏi nữa
Thì mặc mấy người loanh quanh
Để nhen cho tình ngọn lửa
Phải hỏi ông mặt trời - Anh?

[passenger]

1.
Mùa rơi xuống một khởi đầu tháng 9 khẽ khàng như bóng lá...
Bầy ve sầu chộn rộn suốt những ngày hạ cháy đã im hơi lặng tiếng...
Lũ squirrel lông xám đang bắt đầu lăng xăng nhặt nhạnh từng mầm nụ walnut khô cho kho dự trữ mùa thu...
Chim chóc rối rít gọi nhau tá lả trong khoảnh không gian tịch mịch của buổi sáng ẩm ương không có nắng...
Tách cà phê nóng và đắng...
Hai cái đầu gối sưng tím sau cú té phũ phàng ngoài driveway ngày cuối cùng của tháng 8 tò mò liếc nhau rồi rên ư ử:"Tím đỏ xanh vàng, ui chao tụi mình nhìn chưa bao giờ ugly đến thế!".
Cười.
Hôm nay trời sẽ mưa lớn.
Cây dù xanh khi không phải xòe ra để che mưa nắng, nó có thể được dùng tạm như một chiếc gậy chống.
Mà lò mò chống để đi đâu?
Tốt nhất là hãy ngồi yên một chỗ, bên khung cửa sổ...
Thử nghe mưa hát rả rích lại khúc nhạc tình xưa...

2.


*Songwriters: Al Dubin / Harry Warren

The leaves of brown came tumblin' down, remember
In September. In the rain.
The sun went out just like a dying ember
That September. In the rain.
To every word of love I heard you whisper
The raindrops seemed to play a sweet refrain

[passenger]

Phai

1.
Cô chủ tôi đang ngồi ở giữa một bầy photo album ngổn ngang trên tấm thảm xanh mà tôi gọi là thảm mây bay.
Thật tội nghiệp cho cái mớ ký ức cũ kỹ ấy, cứ mỗi rập rình mùa lễ hội là mỗi bị nắm cổ lôi ra phơi lưng cho người săm soi ngắm nghía rồi sụt sùi.
Nhưng sao chúng không bực tức phản kháng mà lại cứ hớn hở tí tửng từng trang phơi / mở mới lạ lùng!
- Bộ vui lắm hả? (Tôi khều!)
Pink velvet skin chu mỏ:"Of course! I've had been buried in dust for a full year long!"
Purple satin skin nháy nhó:"Mấy thuở được touched bởi bàn tay người cơ chứ!"
Green wool skin le lưỡi:"Có kẻ đang xanh lè cả mắt vì ganh!"
Floral canvas skin toe toét:"Có lẽ tại ông mặt trời hôm nay ngủ trễ nên có kẻ hờn. Oh pleaze, oh pleaszze! Mở tôi ra, mở tôi!"
Brown simily skin thở dài chép miệng:"Dzào! Có mở rồi sẽ có đóng. Số phận nào rồi cũng như nhau chả khác chi!"

Méow! Sao cái đám album nhiễu nhương này lại lắm chuyện thế - bộ không nhìn thấy cô chủ đang giọt ngắn giọt dài, thẫn thờ như người đang bị mộng du đó ư? Hừ, làm sao đó thì làm, hễ my dinner tonight mà không có món deep fried crispy fish là tớ nhất định sẽ blame that on zous all. méow méow méow!

2.
Tấm ảnh cưới của Bố & Mẹ đã ngả màu vàng của nước trà.
Sao Bố hồi đó đẹp giai thế nhỉ, nhìn cứ y như là tài tử Marlon Brando ấy!
Mẹ cười e ấp nom xinh tợ búp ngọc lan thơm bên bố, chiếc áo gấm hoa & đôi hài phượng thêu hình như cũng hãnh diện lây trong ngày hạnh phúc đơm bông.
Vậy mà...

Năm chị em ngồi nối đuôi nhau trên bãi cát biển trắng phau làm con rồng ngũ sắc. Gió biển thổi lồng lộng những vạt tóc thơ ngây.
Ả chị cả được làm cái đầu rồng, đôi mắt mở to tràn trề niềm kiêu hãnh. Ả em út làm chiếc đuôi rồng, bàn tay nghịch ngợm rải từng hạt cát rơi rơi trên đầu ả chị làm khúc thân rồng thứ tư. Thế là khúc thân rồng thứ ba bị cấu đau quá nên thò chân đá cái cổ rồng thứ hai rất hiền, rất dịu dàng nhẫn nại. Ah, có lẽ vì vậy nên cái đầu rồng mới được làm tàng làm phách suốt một thuở ấu thơ rồng?!
Ông ấy gọi hỏi thăm "ngũ long công chúa" bây chừ ra sao, có còn huyên náo phá phách vẫy vùng như xưa không?
Ông ấy ạ, những con rồng xưa bây giờ đã phải cam đành phận mỏng biến thành những con dzun đất, từng đêm trăng rằm chỉ biết quằn quại khúc hoài vọng nỉ non tưởng tiếc những hồng phai...Ông ấy có bị "phai" không?
- Hử, phai gì?
- Tóc. Da. Mắt. Giấc mơ. Tất cả.
- Tóc đang phải nhuộm mỗi six weeks. Da đang phải chà xát mỗi morning shower. Mắt wear make-up của ả Avu. Giấc mơ mỗi đêm thoát thai thành ác mộng. Đủ phai chưa? Mà có thứ gì ở cõi phù trần này lại không phai hở em? Tôi cũng đang phai như em thôi.
- Có buồn không?
- Buồn cũng chẳng revive được những hồng phai. Chi bằng chịu khó tìm cho chúng một ngõ ngách hồi sinh.
- How to?
- Em đi thăm bà HP. Tôi di viếng Doctor V.
- Là ai thế, Doctor V. ấy?
- Há há, it's a secret. For male over 60 only!
- Ah, hiểu rồi. Lạm dụng cho lắm vào rồi sẽ phải chống gậy sớm!
- Không sao. Cũng được lộng lẫy huy hoàng xưa dăm ba năm. Rồi xong. Cho phai luôn!
- Liều mạng nhỉ. Coi chừng bị heart attack hay tmp* chi chi đó!
- Oh, tim tôi còn khỏe lắm. Phai the look, not the pump!
- Nghe phấn khởi hồ hởi nhỉ!
- Chẳng thế làm sao vẫn còn những bài thơ viết vội gửi qua cho em đọc now&then, hử hử?
- You are the truest Mars. Always a-pause me with plenty surprises.
- Is that good or bad?
- Good for you, bad for me. My heart is not strong enough.

By the way, Doctor V. không phải là thượng đế!
And you're not that Appolo either!

*tmp: phải gió trên lưng ngựa*

3.
But I still miss you...
At every falling time of every year...
What to do? What to do?

4.


*in memory of once upon a time...

[passenger]

....làm đầy lòng thuyền lặng lẽ của đêm trôi...

[passenger]

So, the season of the fall begins
Down the crossroads in a sleepy little inn
By the fire when the sun goes down
But the night becomes you
And the secrets of the rain
Forever Autumn

And the season of the fall begins
Out the nightlands when the thunderstorm sets in
The secrets clear in the cloudy night
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain, and the storm again

Coming closer every day
Forever Autumn

And the season of the fall begins
Past the passing bell, past willow weeping
A ripple forms on the brinks of time
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain, and the storm again

Coming closer every day
Forever Autumn