The Seasons

[passenger]

trắng màu hoa thiếu nữ
em nụ tầm xuân lay
gió ươm câu tình tự
xuân hờn môi gió say

hạ hồng hôn má phấn
vạt nắng ghé hỏi thăm
tơ tình gieo vương vấn
nắng gọi mời trăm năm

xanh khơi niềm hy vọng
mênh mang phiến mây trời
tóc em dài vai mộng
mây ngả võng ngang đời

trái tim màu hoa đỏ
tráng lệ một bài thơ
tình có như lời ngỏ
nhớ nhau rồi ngẩn ngơ

vàng thu em áo lụa
ngời ngợi hoàng kim xưa
nay vàng phai mấy lá
trăn trở buồn trên mưa

tím đông sầu ly biệt
hoài niệm một mùa trăng
khuôn đời xoay mải miết
trăng khuyết hội hoa đăng

còn đây triền đêm đen
đắm hồn mê vực tối
tinh cầu xa chới với
thinh không tròn lãng quên

pinkiepink

[passenger]

The time soon comes for parting
And our time is at an end
The rest of your life is starting
And we have no time at all to spend

You knew one day you'd have to go
But thought you'd have more time
We can't reverse time's one-way flow
But at least you'll have this rhyme

You had your shining moments
Upon this life's darkened stage
And in my book of wonderments
You'll never be just another page

Like the exploding of a star
You've changed me in and out
Your light will travel with me far
Past when all other lights go out

Megan R. Bokowski
2007


Vần điệu cuối cho tháng 8*

Rồi cũng đến lúc phải chia tay
Khi khoảnh thời gian riêng của chúng ta đã hết
Những rẻo đời còn lại đang bắt đầu
Và chúng ta không còn nữa khoảnh thời gian chung bên nhau

Ta vẫn biết một ngày nào đó ta sẽ phải ra đi
Cho dù cố níu kéo thêm chút ngại ngần, luyến lưu
Cũng không thể xoay ngược giòng thời gian luôn chảy xuôi về phía trước
Nhưng, dù sao - ta vẫn còn giữ được chút vần điệu này cho riêng ta

Anh đã có những khoảnh khắc huy hoàng, chói sáng
Trên bục thềm sân khấu tràn bóng tối của cuộc đời này
Nhưng trong cuốn sách viết về những điều kỳ diệu của tôi
Anh sẽ không bao giờ chỉ là một bàn tay lật để sang trang

Như cuộc nổ tung của một vì sao trên trời cao
Anh đã khiến tôi trong / ngoài hoàn toàn thay đổi
Những đốm lửa rơi xuống từ vì sao đó sẽ miên viễn theo bước tôi đi
Dù đến khi tất cả những nguồn ánh sáng khác bị thời gian hủy diệt

Psr.
2019

[passenger]

...I hear a voice from many Septembers ago
Like a harmony so rich my heart can't wait for its inflow...

[passenger]

To sighs of morning air, that froze
(with her lips opened for a say)
How curiously has smiled the rose
On a September fleeting day

And how has she ever dared
To greet with air of springy queens
The single blue-tit* in the bare
Shrubs fleshing in the orb of wings

To bloom with steadfast dream that later
Just leaving her cold bed in rest
She’ll cling, the last and dissipated
To a young hostess’s charming breast

*
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_blue_tit

[passenger]

“Because my love for you is beyond words, I decided to shut up.”*Nizar Qabbani

[passenger]

...He has the appearance of one who has searched for the leak in life's gas-pipe with a lighted candle...
*P.G. Wodehouse - The man upstairs


***

First, he burned his hair
Then, he burned his beard
He could not find the leak from his heart-pipe
He's a true melancholy-man

I do admire his childlike foolishness though

[passenger]

...we know where we're going...
...we know where we're from...
...as long as we're together...
...still...

[passenger]

...It's funny...
...I think of you...

[passenger]

Be glad your nose is on your face
Not pasted on some other place
For if it were where it is not
You might dislike your nose a lot

Imagine if your precious nose
Were sandwiched in between your toes
That clearly would not be a treat
For you'd be forced to smell your feet

Your nose would be a source of dread
Were it attached atop your head
It soon would drive you to despair
Forever tickled by your hair

Within your ear, your nose would be
An absolute catastrophe
For when you were obliged to sneeze
Your brain would rattle from the breeze

Your nose, instead, through thick and thin
Remains between your eyes and chin
Not pasted on some other place

[passenger]

...if you could read what's in my heart...


1. Rhythm of the rain
2. Crying in the rain
3. Raindrops keep falling on my head
4. I love a rainy night
5. Set fire to the rain
6. Rain and Tears
7. Have you ever seen the rain