The Seasons

[passenger]

Songwriters: Claude Lemesle / Jean Baudlot / Joe Dassin / Pierre Delanoe


À nos espoirs et à nos illusions.
Quelquefois...

[passenger]

Derrière un kleenex je saurais mieux...
Comment te dire adieu*

[passenger]

https://www.youtube.com/watch?v=ajOLhn2WEL0


Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still
Until...*

[passenger]

Perfect happiness is a beautiful sunset
The giggle of a grandchild
The first snowfall

It’s the little things that make happy moments
Not the grand events
Joy comes in sips
Not gulps

Sharon Draper

[passenger]

*Especially yours, the women mourned their childen lost forever more...


Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui disait:
Maman, maman, quand m'achèteras-tu un train électrique
Je le voudrais pour ne plus jouer avec celui des copains

Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui disait:
Maman, maman, aujourd'hui c'est ta fête
Pour toi je suis allé cueillir ces petites fleurs
Qui te porteront bonheur ce ne sont que des coquelicots

Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui chantait:
ta ba dou...ta ba dou...ta ba dou...

[passenger]

Percentage*

Gã ăn tofu nhiều quá - sáng tofu ngọt, trưa tofu mặn, tối tofu smelly. Ăn riết rồi gã nhìn giông giống thỏi tofu - vuông vuông/mềm mềm/ dễ bể. Mẹ gã la:"Đã bảo chỉ nên ăn phở, ăn tofu mãi mommy không có cháu bồng."
Giời, cháu để mẹ bồng ư? Bộ mẹ tưởng thổi ống đu đủ cho cháu nó nhớn được đấy. Nào sữa/nào tã/nào toys - lại còn thỉnh thoảng phải đóng bộ xun xoe nịnh bợ ả đẻ ra nó mới chịu nấu phở cho mà ăn. Rồi còn những cọc bills Vuitton, Chanel, Dior, Givenchy mới khiếp! Sói đầu cày 2, 3 jobs thì chẳng còn thời giờ đâu mà đi câu cá (để thả hay để nướng trui thì chỉ giời biết). Hay mommy cứ mỗi cuối tuần bỏ đi đánh chắn chịu khó ở nhà ninh phở cho con giai quý có cớ mò về thăm mẹ. Có thế mới là mẹ yêu/mẹ tốt/mẹ bao dung/mẹ diễm kiều/mẹ trăm điều lộng lẫy, nhỉ... Ah, mà con giai quý nói trước là không thể bỏ tofu đâu đấy nhé. Không có tofu là sẽ bị brain dead ngay đấy, hãi lắm! Rồi thì cái thỏi tofu vuông vuông thuôn thuôn của mẹ sẽ phải lạc loài, bơ vơ, không nơi nương tựa, phí của giời!

- Nhưng mà lý do tại sao đang từ phở lại chuyển cái soẹt qua tofu mới được chứ? Có một cô-cô-lô-cô* thắc mắc.
- Tại/bị/vì đã nói ở trên rồi. Bộ cô-cô cũng đang ở trong cái tofu trance đó hử?
- Ừa, viva diet! Người ta ăn tofu người ta mình hạc, ai đó cũng xơi cùng một thứ mà mỗi ngày cứ mỗi vuông ra, pourquoi?
- Tại 20% dòng giống vẫn còn là phở.
- Thì đừng ăn phở nữa.
- Không được. Ngừng phở là sẽ trợn mắt trắng dzã ngay! Cũng từa tựa như cô-cô thôi, cô-cô có cai seafood linh tinh nghêu/sò/ốc/hến được đâu cơ!
- Khi nào sea cạn thì cai.
- Guy-hành ni cũng thế, chỉ cai phở khi nào giống bò tuyệt tích.
- Thế khi nào thì cai tofu?
- Khi người ta chán không trồng đậu nành nữa.
- Tốt. Ráng ăn cho đủ 100%.
- 100% để thành ông tu sĩ ấy à, chả ham!
- Ừ, xơi thêm chả ham cũng tốt. Ham mặn mòi, ăn xong phải tu những mấy lít nước tha hồ mũm mĩm.
- Cô-cô mắc dzịch!
- Ủn ủn.
- Cô-cô witched!
- Ỉn ỉn.
- Nghỉ chơi cô-cô!
- Ừ, để dành cái 20% mà đi câu cá.
- Nhưng cá không biết nhảy tango.
- Thì ta nhảy nó ngó, có khác chi đâu.
- Cô-cô khùng thật. Chả trách cái ông nhà quàn cứ đòi vẽ tặng cái giường coffin.
- Đừng quên cái ông dở hơi đang bị hoa mắt cứ tưởng mình là thiền sư, cá câu rồi thả.
- Áh...á...á...á...áhhh...
Chừng như có tiếng con gì nó kêu oe-oe ấy nhỉ...
Mà ngu quá chưa đoán ra được là con gì.

Cô-cô-ri-cô...nghe gà gáy sáng...
Oh, thì ra là mấy mister rooster đang chảnh chọe rên "lạnh wóa! lạnh wóa!" bên nhà cô hàng xóm...

Giật mình tỉnh giấc chiêm bao
Lênh loang mộng mị vái chào mùa trôi
Mùa trôi...ừa...tui cũng trôi...
(80 percent trôi trong tê tái lạnh plus 21% trôi cùng dật dờ cơn ngái ngủ)

[passenger]

...để ngày nào xa biết mà nhớ nhau...*

[passenger]

...giẫm trên lá. vỡ. một thời yêu nhau...*

[passenger]

It was an ephemeral moment
As stars swam gently above the still dark ocean
The night kisses the water in everlasting ripples*
In mellifluous voices of whisper & echoes

It was an ephemeral moment
As the beautiful aurora ruled over time
She wore silks of scarlet, red & blue linen
That painted across the mountains & skies

It was an ephemeral moment
Where shadows dance around the crackled bonfire
As natives tell of legends untold
Within the midnight of dark and cold

It still is an ephemeral moment
If you believe them to be
The world is made just of defining moments
Scraps and shattered reflections of you and me


*...and the lips of night ripened succulently...

[passenger]

If love were like water
I'd build you a fountain
And if love were like stone
I'd bring you a mountain
If love were like air
I'd set whirlwinds free
But as these are not love
I'll just give you me!

Charles Wiles