The Seasons

[passenger]

Yet come to me in dreams that I may live
My very life again though cold in death
Come back to me in dreams that I may give
Pulse for pulse, breath for breath
Speak low, lean low
As long ago, my love, how long ago

Christina Rossetti *Echo

[passenger]

I Love The Way You're Breaking My Heart
Songwriters: Louis Alter / Milton Drake
Artist: Ana Krüger

I love the way you're breaking my heart
It's terribly, terribly, terribly, terribly thrilling
I love the way you're breaking my heart
Although you're gonna ruin it
It's heaven while you're doin' it
I love the way I feel when we kiss
You're terribly, terribly, terribly irresistible
Sigh to me, and lie to me, you really know how
it's gonna hurt tomorrow, but it feels so good now
So darling, just keep playing your part
Take your time and really finish the things that you start
'Cause I love the way you're breaking my heart

[passenger]

April*

April, April,
Laugh thy girlish laughter
Then, the moment after
Weep thy girlish tears

April, that mine ears
Like a lover greetest
If I tell thee, sweetest
All my hopes and fears

April, April,
Laugh thy golden laughter
But, the moment after
Weep thy golden tears

William Watson

[passenger]

*for you, my broken wing!


You have loved enough
Leonard Cohen

I said I'd be your lover
You laughed at what I said
I lost my job forever
I was counted with the dead

I swept the marble chambers
But you sent me down below
You kept me from believing
Until you let me know

That I am not the one who loves
It's love that seizes me
When hatred with his package comes
You forbid delivery

And when the hunger for your touch
Rises from the hunger
You whisper:"You have loved enough
Now let me be the Lover"

****

And when the hunger for your touch
Rises from the hunger
You whisper:"You have loved enough
Now let me be the Lover"

[passenger]

Có đôi khi...
*cho một người

Có đôi khi đêm rất thật thà
Níu tay gió đòi môi hôn ấm
Vai rất ngoan/ngực trầm đằm thắm
Đợi trăng loang ru giấc hoàng hoa

Anh (có lẽ) thiên hà dậy sóng
Rượt đuổi theo định mệnh vô hình
Khôi nguyên lóa then vàng mở/đóng
Bụi hồng khôn mỏi vó đăng trình

Em (có lúc) là đêm cô tịch
Phận đời riêng gói trọn hành trang
Trên mải miết đường anh vô định
Xin cũng đành khát mảnh trăng tan

Phdz*

[passenger]

Gifts*

Give a man a horse, he can ride
Give a man a boat, he can sail
And his rank and wealth, his strength and health
On sea nor shore shall fail

Give a man a pipe, he can smoke
Give a man a book he can read
And his home is bright with a calm delight
Though the room be poor indeed

Give a man a girl he can love
As I, O my love, love thee
And his heart is great with the Pulse of Fate
At home. On land. On sea.

James Thomson
(1700-1748)

[passenger]

*Nhật thực*Nguyệt thực*Tuyệt thực*
*a silly petite poem 4U

*Nhật thực:
Khi em nhớ anh...nhớ anh...
Em kéo bức rèm đêm che lại ngày
Để em có thể âm thầm hôn anh
(mà không ngại trần gian dưới kia nhìn thấy)

*Nguyệt thực:
Khi em lười biếng không chịu dệt lụa rằm
Anh giận dữ nuốt em vào anh
Ngọn lửa nóng cháy bập bùng phiến thở
(và em sẽ mãi rằm dẫu phải xa anh)

*Tuyệt thực:
Có những ngày mặt trời anh say quên thả nắng
Em và những vì sao trùm chăn mây im lặng
Cuộc tuyệt thực ương ngạnh bắt đầu
Nhất định sẽ không thèm uống lời thì thầm nào của gió
Cho tới khi...

Pink

[passenger]

Racing against the Sunset*
*for the innocent child in you, once!

Tôi yêu đứa trẻ hồn nhiên tinh nghịch trong người đàn ông khổng lồ
Đứa trẻ thích cười với nắng/đùa với mưa/chạy lăng quăng đuổi theo những giấc mơ pha lê nằm trong trái banh đỏ
Đứa trẻ không thích ăn raw fish
Đứa trẻ không biết uống saké
Đứa trẻ chỉ ưa choux, nougat bonbons
And an innocent kiss

Đã có những buổi trưa rất nắng đứa trẻ tập tành làm Dzũng ĐK
bông nhông trên chiếc cầu nhảy CL mơ thành người QT lẫy lừng trang sử
Đã có những chiều mưa tháng 7 dạt dào cơn thác đổ
Đứa trẻ khỏa thân ôm trên tay khối mộng vượt biển Thái Bình
Và những giấc mơ bằng pha lê dễ vỡ
chạm vào nhau kêu leng keng trên đôi chân lùa quả bóng lăn nhanh

Đứa trẻ bây giờ đã trở thành một người đàn ông khổng lồ
Với hành trang đời nặng oằn đôi vai trên những chặng đường phù sinh rong ruổi
Đôi khi quên cười rất tươi với nắng
Đôi khi quên đùa thắm thiết với mưa
Đôi khi đãng trí xâu cả chùm giấc mơ xưa thành một quả cầu pha lê lấp lánh
tập tành trang điểm cho sự tráng lệ của một private ballroom
Đứa trẻ vụt biến mất

*

Tôi không yêu anh như yêu một người đàn ông khổng lồ full of pride ngạo nghễ
Tôi yêu anh vì anh đã một lần là đứa trẻ
Ngỡ trái tim tôi là trái banh đỏ biết chạy/nhảy/lăn nhanh cùng tuổi ấu thơ
Oh, xin hãy trả đứa trẻ ranh mãnh mà vô cùng adorable ấy
lại cho trái tim buồn bã tôi!

Pink

[passenger]

A petite story of a hand*

Mister Cardinal đã lâu không thấy, sáng nay bỗng dưng ghé về thăm, hỏi:"Something new? Something new?"
Tôi cười:"Yes, there is. Want to hear it?"

Tôi kể cho mister Cardinal nghe về một Saturday sweet wedding trong thị trấn. Hình ảnh người cha walking down the aisle with the charming bride khiến mister Cardinal cảm động. He sighs:"A hand gave away a hand to an other hand. Sad but lovely! Did that remind you about something?"
- Circle of hands?
Mister Cardinal chirps:
- Tôi muốn hỏi về những bàn tay xưa của you ấy! Where are they now?
- My hand is still mine. I don't know about the others'. They might keep searching or holding some different hands somewhere on Earth.
- Is it cold & empty?
- Huh??
- Your hand ấy!
- Oh, my hand! Is it supposed to be cold & empty?
Gắt:
- Of course, when there's nobody around to hold it.
Nháy:
- No hand to hold mine but mine is busy holding my ink pen now, how's that?
Lẩm bẩm:
- Pen is not hand. They're totally different things.
Ah, cái vương miện đỏ trên đầu đang bắt đầu chuyển sang màu huyết dụ. Có lẽ cần phải trêu thêm một chút nữa thì mới đủ tone thẫm cho một giọt red wine.
- When I write lung tung with my pen, there's always a very warm hand holding mine. Imagine/Imagine, hello!
Cáu:
- Whose hand is that? Does it really make you feel?
- Extremely & wonderfully! You'd never understand that kind of feeling if you're so lacked of imagination. Well, I don't blame you since you're just a bird.

Thế là giận.
Thế là chirp-chirp mấy tiếng sắc lẻm rồi bay vù lên tuốt ngọn cây JRM bên hồ nước.
Tôi nghĩ he needs a hand (or an index finger) to pet (or to tickle) his trouble soul.
Mine is occupied with the vu-vơ-words mà you đang đọc.

So sozzy, my very dear mister ưa giận lẫy!
Tôi biết mister đang rất nhớ nhung một "người" đã bay đi xa ơi là xa từ mùa xuân trước.
Như tôi cũng đang nhớ ơi là nhớ một người...
Much.
Immensely.

Pink

[passenger]

Earth Sonata*

Em mặc áo màu của lá
Ah, những chiếc lá ngái ngủ ngồi trong chiều
Lơ đãng nhìn mây bay

Bầy chim trời đang trên đường ra biển, rủ:
- Want to fly with us to the sea?
- Oh, muốn! But, how?
- Hãy mặc áo lông ngỗng trắng như chúng tôi.
- Nhưng tôi không biết bay.
- Thì cứ thay áo đi rồi sẽ biết. Thử xem!

Em gõ cửa mùa đông hỏi mượn chiếc áo màu của tuyết
Nhưng em vẫn không thể nào bay
My birth name is Earth
Và chiếc áo màu của lá (có lẽ) đã là định mệnh

Anh ạ,
Nếu có một lần nào anh có thể hóa thân thành cơn đại hồng thủy
Xin hãy vui lòng đem biển đến gặp em
Just once, promise!

Pink