The Seasons

[passenger]

*Tracklist:

00:00 - Always
06:40 - Our Journey
13:25 - Our Future
21:48 - Rose Petals
28:43 - Winter Breeze
35:44 - Together
41:49 - A Long Time Ago
48:35 - Bedtime Lullaby

*Composed by Peder B. Helland - Norway

[passenger]

When the sun goes to the sea...*

Gió về. Mưa về. Từ rất sớm. Trong đêm.
Lệ khúc sầu của mùa ngâu đến sớm?
Biển nước mắt của những đôi tình nhân đành chọn cuộc sinh ly trên một lần tử biệt?

Tôi vốn dĩ là một đứa rất vớ vẩn & rất dở đối phó với cái chết (hay some other versions của nó) - từ người thân/không thân - từ đền đài cổ xưa hoang tàn/đổ nát - từ lá phải rơi/hoa phải rụng - từ trăng chợt tròn rồi chợt khuyết - từ hạ đỏ/vàng rồi bỗng trắng mây bay...

- Thế tại sao em còn nuôi pets, hử hử?
Ông ấy lại đang muốn giở trò tra tấn. Tôi cười:
- Để mỗi khi đi đâu quay về, yên chí vẫn có 2 kẻ sốt ruột meow-meow/woof-woof chờ mình.
- Chỉ thế?
- Ừa, chỉ thế. Being needed in some ways.
- I do need you here, by my side.
- For a while, yes. Then it will pass. When your eyes start rolling & your feet start itching.
- There's no "tận cùng & tuyệt đối" in anything.
- Có đấy. Death. The absolute thing!
- Thế liệu em có dám chết vì tôi không?
- If you're worth the cause.
- I know I am worth it. There's no one like me before & no one same as me after.
- So full of yourself huh. And that should be the main reason why.
- Em nghĩ là em iêu tôi but it might be just-so in your head, not your heart.
- Hì, chắc vậy!
- Đừng nói với tôi là trước tôi, em chưa bao giờ falling for anybody.
- Sẽ không đến nỗi trơ trẽn thế.
- Và sau tôi, em sẽ chẳng còn có thể iêu ai?
- That would be a lie.
- But now, you're so crazzzy about me!
- Am I? Có lẽ vì cô đơn quá chăng? Hay tại trái đất không còn được lăng xăng xoay quanh mặt trời? Hay vì mặt trăng đã bị mất đi cái power tự hóa thân thành mảnh gương phản chiếu?
- Ouch!
- Sao thế? Có con kiến lửa chui vào trong bít-tất hả?
- Không. Baby đang nhe răng nanh cắn tôi.
- So stop talking lăng nhăng already. And stop being too arrogant about your existence.
- Do you really want me to stop?
- Ừmm, maybe not. You then will be vanished like the tail of a comet on the dark night sky.
- I think you really don't know what you really want.
- I think so too. Just continue to be a zuzu if we can't fight again tomorrow huh.
- Nói như ngày mai tận thế.
- Không ngày mai thì cũng ngày sau, who knows?
- Happy Wed-day, zuzu!
- I'm always happy as a pebble no matter day. Keep the wishing words for yourself. And thanks.

Và ông ấy đã hân hoan/phớn phở keep those sweet words for himself thật.
Họ đang trên đường dắt nhau ra biển để tập bơi bơi.
Hy vọng cô baby sẽ mãi mãi là chiếc phao nổi bập bềnh để giữ cho cái lỗ mũi Pinocchio của ông ấy không bị sặc đầy nước muối.
Tôi ư?
Tôi đang bận nhìn mưa rơi...mưa rơi...
Wonder phải chăng đó là những dòng nước mắt luyến lưu tiếc nuối cho một mùa hạ cuối cùng.
Ngọn lửa nào rực cháy trên môi hôn những đóa hồng nhung...
Trên cát ướt...
Trên bụi sóng...
Once.

Blue Rain
*from a missing season on his calendar

[passenger]

Sweetness*

1.
- Ring...ring...ring...đang làm gì đó?
- Pha cà phê. Uống không?
- Sure.
- With cream or sugar?
- With zuzu.
- Oki. Here, coffee & me.
- Still not sweet enough.
- Oh, a little more of sugar?
- No, more me plus a ****. I want it the sweetest!

Ngọt, it gratifies you.
Ngọt, it could kill you later with its red lips.

Oh well, we'll die anyway.
Someday.
Somehow.
Có phải?

2.
And in the world of the unknown, the sweetness does the sweet tango...

[passenger]

một thời/một đời*

có một thời
ta hồn si mê quay quắt
tình đượm tình
môi mắt đắm trong nhau

có một thời
yêu ngây ngất trái tim đau
trời trong đất
vẫy vùng cơn hồng thủy

một thời
ta đã đem vốn đời tích lũy
gầy sòng chơi
canh bạc lớn - Tình Yêu
trút cạn đam mê
phơi hết mỹ miều
khuôn nhung thắm
đợi chờ canh bạc đắng

ai là người thua?
ai là kẻ thắng?
thắng hay thua
tim hỡi
nát tan chưa?

có một thời
nắng rực chói giữa mùa xưa
ta mắc võng giấc trưa
ru tình xanh lá mạ

một thời
một đời
bỗng dưng
ta chợt thành
kẻ lạ

phd

[passenger]

What do I care, in the dreams and the languor of spring
That my songs do not show me at all?
For they are a fragrance, and I am a flint and a fire
I am an answer, they are only a call

But what do I care, for love will be over so soon
Let my heart have its say and my mind stand idly by
For my mind is proud and strong enough to be silent
It is my heart that makes my songs, not I

Sara Teasdale

[passenger]

to****

if i had a flower
for every time i think about you
and how much i miss you
then i would be walking forever
in an endless garden

from****

[passenger]

G.I.O.

A guy. An I. An-other.
Một gã. Một tôi. Một kẻ khác.

*Gã:
Ngày xưa hiu quạnh. Ngày nay không hiu quạnh.
Riêng lòng từ tâm vô biên của gã vẫn không thay đổi.
Gã đã từ tâm rất mực khi đem lũ twists & turns ra bện sợi dây thừng ngũ sắc để treo cổ những cuộc tình.
Gã gọi đó là sự hy sinh.
Vì đối với gã, tất cả mọi thứ ở cõi phù trần chỉ là hư vô.
Nhưng nếu đã là hư vô, what kind of sacrifice that he already sacrificed & for what?

*Tôi:
"Em chim hót trong lồng..."*
(ah, chiếc lồng pine wood không có cánh cửa mở)
Sing...sing...a hymn to praise that mighty sun...
Sing...sing...an aria to lure that lonely moon...
Sing...sing...silly sweet bird!
Cho đến một ngày chim không còn hơi để "lè nhè"* nữa. Voilà!
(háh, nghe lè nhè tiếp đây nè:"ILY still")

*Kẻ khác:
Hell is the other.
From another angle, the other is you.
Hence, you're already hell itself.
Well, no sweat - I do love pork.
"Bún chả thịt nướng" is one of my fav. dishes.
Uhm...
Ngon!

*P.S:
Oh dear Gee-geez!
Please come & rescue me.
Before I might be turning into - a noisy tambourine?
(or better, a quack quack duck?)

Pink

[passenger]

Purple-U*

Red - the color of passion
Blue - the color of hope and dream
Combine them
Ah, Purple
The color of you

Pink-me*

[passenger]

[passenger]

I didn't know I was a tree
Till I tried to walk

Yorifumi Yaguchi