The Seasons

[passenger]

*For U

[passenger]

To A Friend*

I ask but one thing of you, only one
That always you will be my dream of you
That never shall I wake to find untrue
All this I have believed and rested on
Forever vanished, like a vision gone
Out into the night. Alas, how few
There are who strike in us a chord we knew
Existed, but so seldom heard its tone
We tremble at the half-forgotten sound
The world is full of rude awakenings
And heaven-born castles shattered to the ground
Yet still our human longing vainly clings
To a belief in beauty through all wrongs
O stay your hand, and leave my heart its songs

Amy Lowell

[passenger]

Ừ, biết đâu...*

Không biết chuyện gì đã xảy ra giữa đứa con gái, người mẹ và ông cha ghẻ.
Chỉ biết khi đứa con gái xuất hiện ở cái quán nước nhỏ ven biển trước đôi mắt nhìn ái ngại của NĐO, đứa con gái vẫn còn run rẩy lắm.

- Em sẽ không trở về nhà nữa. Thầy cho em quá giang xe vô SG tìm người quen cũ. Chị ấy hứa sẽ kiếm việc làm cho em.
- Em định bỏ học thật sao?
- Đành thôi. Đã đến lúc cần phải bỏ tất cả.
- Còn mẹ em?
- Bà ta chỉ cần một tấm chồng để khỏi mang tiếng ế ẩm.
- Đừng nói thế. Dù sao cũng vẫn là mẹ.
- Em thà không có người mẹ ấy.
- Lại nói bậy nữa. Không có bà, sao có được em? Mà em bỏ đi đột ngột như thế này, liệu mẹ em có làm rắc rối gì không?
- Nếu thầy ngại thì thôi vậy, em đi một mình.
- Tôi không ngại. Đằng nào thì cuối tuần này tôi cũng phải về thăm nhà. Tôi sẽ không hỏi chuyện gì đã xảy ra khiến em phải bỏ đi, nhưng tôi muốn em hứa với tôi một điều.
- Em có thể hứa với thầy ngàn điều, nhưng em không dám chắc là rồi em sẽ giữ được những điều em đã hứa.
- Tôi chỉ cần một thôi. Hãy hứa là sẽ liên lạc ngay với tôi nếu có bất cứ điều gì em cảm thấy không ổn.
- Rồi thầy cũng chẳng thể giải quyết được gì. Cái không ổn của em không phải là cái không ổn của thầy.
- Đồng ý. Nhưng tôi vẫn có thể giúp em một điều gì đó - như bây giờ. Hứa nhé?
Đứa con gái hứa - bằng một cái gật đầu không tiếng.

Khi thả đứa con gái xanh xao gầy guộc với chiếc xách tay cũ kỹ xuống đầu con hẻm dài hun hút, NĐO bất chợt ứa nước mắt.
"Tôi...Tôi không biết phải làm gì cho em ngoài số tiền nhỏ nhoi còn sót lại trong túi. Tôi không chúc em may mắn vì tôi hiểu sự may mắn đã lìa bỏ em.*Chỉ xin em đừng tuyệt vọng*Đừng bao giờ tuyệt vọng*. Tôi vẫn còn quẩn quanh đây..."

Well, sự quẩn quanh rốt cuộc rồi cũng vẫn chỉ là sự quẩn quanh - vô dụng & vô nghĩa.
NĐO không thể bỏ vợ.
Đứa con gái không thể rời bỏ chị bạn tốt đã có lòng trắc ẩn cưu mang.
Tháng ngày qua lặng lẽ...
Đôi khi, NĐO ngồi bên bàn viết chấm bài vở cho lũ học trò, băn khoăn tự hỏi:
Nếu như tôi có thêm được chút lòng dũng cảm, liệu em rồi sẽ có thể sống một cuộc đời bình thường như triệu triệu những cuộc đời bình thường khác trên mặt đất?
Biết đâu cái bình thường đó lại không là một sự lập lại của khổ đau & nước mắt...
Biết đâu em đã tìm được cái hạnh phúc đích thực cùng với sự chọn lựa cuối cùng...
Biết đâu...biết đâu...tôi đã chẳng phải một đời khắc khoải tìm mọi cách để lãng quên...

Ừ, biết đâu, em nhỉ?

Pink

[passenger]

*4U

[passenger]

...choo...choo...

[passenger]

* * *
You become a house where the wind blows straight through
No one bothers the crack in the window or lock on the door
You are the house where people come and go as they please
Because you’re simply too unimpressed to care

You let people in who you really shouldn’t let in
And you let them walk around for a while
Use your bed, your pillows and use your books
And await the day when they simply get bored and leave

You’re still not bothered though you knew
They shouldn’t have been let in in the first place
But still you just sit there
Apathetic like a beggar in the desert

Charlotte Eriksson
(You're Doing Just Fine)

[passenger]

lời cho trái tim*

em bị thương rồi
có phải không em?
sau cơn lốc
xoáy đời vào giông bão
cuồng phong đi qua - phiến tình hư ảo
trái tim còn thơm thảo những mùa hoa?

em ngồi xuống đây - vai ta thuần nhã
thả cho trôi cay đắng lẫn ngậm ngùi
giường ngực ta êm - chăn gối bồi hồi
em ngoan nhé - ta ru lời băng bó

ta với em - đôi mình thôi cùng ngã
nghiệp duyên xưa - ta trả nhé - cùng nhau
ta vỗ về thân xác ngọt niềm đau
đưa em cuối lối về thiên đường vắng

ở trời bên kia
màu hoa
vẫn trắng...

phdz*

[passenger]

[passenger]

[passenger]

The Street

It’s a long and silent street
I walk in the dark and trip and fall
And get up and step blindly

On the mute stones and dry leaves
And someone behind me is also walking
If I stop, he stops
If I run, he runs
I turn around
No one

Everything is black, there is no exit
And I turn and turn corners
That always lead to the street
Where no one waits for me, no one follows
Where I follow a man who trips
And gets up and says when he sees me
No one

Octavio Paz
(1914-1998)