The Seasons

[passenger]

Sharing Eve's Apple*

1.
O blush not so! O blush not so!
Or I shall think you knowing
And if you smile the blushing while
Then maidenheads are going

2.
There's a blush for want and a blush for shan't
And a blush for having done it
There's a blush for thought and a blush for nought
And a blush for just begun it

3.
O sigh not so! O sigh not so!
For it sounds of Eve's sweet pippin
By these loosen'd lips you have tasted the pips
And fought in an amorous nipping

4.
Will you play once more at nice-cut-core
For it only will last our youth out
And we have the prime of the kissing time
We have not one sweet tooth out

5.
There's a sigh for aye and a sigh for nay
And a sigh for 'I can't bear it'
O what can be done, shall we stay or run?
O cut the sweet apple and share it!

John Keats

[passenger]

...in your heart believe what in my heart...

* * *

[passenger]

...hear the whisper of the raindrops blowing soft across the window...
...and make believe you love me one more time...
...for the good times...

[passenger]

mùa thu ngủ quên*

ngọn gió lang thang bay ngang thì thầm
tôi sẽ chạy đi tìm cho em một chút sóng biển
ru võng giấc em mơ

vầng trăng khuyết chớp mắt nhìn từ trời cao đằm thắm
tôi đang dệt triệu triệu sợi tơ vàng thêu gối lụa
tóc đêm em có chờ

vì sao băng đi lạc từ hai nghìn năm xưa rơi xuống phân vân
tôi có nên hóa thân thành đóa hoa sao u nhã trú ngụ lại vai em
lãng quên bước mỏi bụi thiên hà phiêu bạt

võng gió êm
gối trăng mềm
ngọn nến hoa đăng lấp lánh
em nằm ngủ quên trong thinh không ngập giấc mơ đầy

buổi sáng giật mình thức dậy
môi lạnh mùa đông thấp thoáng
hôn em

psr.

*for a very short autumn of '19 - where did you go?

[passenger]

Most wounds can time repair
But some are mortal - these
For a broken heart there is no balm
No cure for a heart at ease

At ease, but cold as stone
Though the intellect spin on
And the feat and practiced face may show
Nought of the life that is gone

But smiles - as by habit* taught
And sighs - as by custom* led
And the soul within is safe from damnation
Since it is dead

Walter de la Mare
(1873-1956)

[passenger]

The Things We Dare Not Tell*

The fields are fair in autumn yet, and the sun’s still shining there
But we bow our heads and we brood and fret, because of the masks we wear
Or we nod and smile the social while, and we say we’re doing well
But we break our hearts - oh, we break our hearts - for the things we must not tell

There’s the old love wronged ere the new was won, there’s the light of long ago
There’s the cruel lie that we suffer for, and the public must not know
So we go through life with a ghastly mask, and we’re doing fairly well
While they break our hearts - oh, they kill our hearts - do the things we must not tell

We see but pride in a selfish breast while a heart is breaking there
Oh, the world would be such a kindly world if all men’s hearts lay bare
We live and share the living lie, we are doing very well
While they eat our hearts as the years go by, do the things we dare not tell

We bow us down to a dusty shrine, or a temple in the east
Or we stand and drink to the world old creed with the coffins at the feast
We fight it down, and we live it down, or we bear it bravely well
But the best men die of a broken heart for the things they cannot tell

Henry Lawson
(1867-1922)

[passenger]

mưa rơi giọt nhớ
mùa rơi giọt thương
tình rơi giọt ấm
thơ rơi giọt nồng

em ơi vai lạnh
khăn quàng tay tôi

[passenger]

*Will it?

[passenger]

Khi em vùng vằng bỏ đi, nỗi hờn đọng lại trong đáy tách cà phê
Nâu và đen
Nâu của màu mắt em nhìn tôi ngút ngàn dấu hỏi
Đen của màu tóc em sẽ phủ tràn những đêm tôi sắp tới
Se sắt/ngậm ngùi/tiếc nuối nhớ nhau

Tôi không thể trả lời câu hỏi không-nên-hỏi của em
Cũng không thể cắt nghĩa cho em hiểu tại sao tách cà phê tôi nhất định phải có sữa
Và em thì chỉ luôn uống cà phê đen không đường
"Bitter&strong as a mean devil", em bảo
"Try it once then you'll see", em cười
Nhưng trái tim tôi từ chối làm gã devil ác của em

Hãy hỏi tôi tại sao đi rồi lần này tôi sẽ trả lời
Đơn giản và chân thực như trang sách cũ tôi đang đọc
Như bó lá thu hờn em để quên lại phía sau
Do you want me to kiss them instead?

[passenger]

Thu điếu*

Chị gọi và đòi vặn cổ cái nỗi niềm ướt chèm nhẹp những cơn mưa dai dẳng nơi tôi ở. Rồi xúi:
- Rinh miu/gâu/rùa sang đây nhận họ Hồng Bàng với chickens, chờ tới khi mô ôn trời nín hu-hu thì về. Bên ni mùa thu chưa hết, nắng hoàng hôn ngũ sắc sẽ thiêu rụi sạch cái lũ nỗi niềm bướng bỉnh!
Anh, có lẽ đang ngồi sì sụp tô bún bò đỏ ké ớt bên cạnh chef-thê, vừa ồn ào hít hà vừa cẳn nhẳn:
- Ui chau,cứ đem cái lũ nỗi niềm lộn xộn nớ quẳng vào nồi bún là xong tuốt luốt, bảo đảm ngon hơn rên!
Tôi cười:
- Ông bà có đôi có cặp thì nỗi niềm chung là cái bao tử. Tôi một mình thì nỗi niềm riêng với tôi là một đôi khắn khít nhân tình, rời nhau ra là sẽ ngủm củ tỏi ngay lập tức!
Nỗi-niềm-chị ré:
- Thì đừng khư khư một mình nữa, thử hai mình đi!
Nỗi-niềm-anh đế thêm ớt sa-tế:
- Hay ba bốn mình thì càng rộn rã, xổ toẹt nỗi niềm!

Giêsuma-lct, họ tung hứng nhau cầm phách nhịp nhàng, lời buông chắc nịch tùng tùng xèng...phèng la la...
Chỉ tội nghiệp cho cái thân phận hẩm hiu cô thế của em tôi - ả nỗi niềm mùa thu chết yểu vì bị tên devil summer lấn lướt đầu mùa rồi đến tên viking winter cưỡng chiếm cuối mùa. Và thế là em tôi chỉ còn có mỗi khúc giữa - tiến thoái lưỡng nan* - bảo sao không tấm tức...

thôi em đừng khóc nhé
mùa đến rồi mùa đi
nỗi niềm rưng dấu lệ
có níu được mùa sau?*

*ah, nếu mùa sau tôi còn thở, tôi sẽ phụ níu giùm em, promise!

Psr.
Nov. 2019