The Seasons

[passenger]

May the Holiday Season fill your home with joy
Your heart with love
And your life with laughter

*Keep warm & stay safe huh

[passenger]

Du hành đêm

1.

Đêm.
Chuyến du hành đang lơ lửng trôi chợt vấp phải tiếng thở dài...

- Buồn?
- Không.
- Khổ?
- Không.
- Chán?
- Không.
- Tương tư?
- Không.
- Thất vọng?
- Không.
- Cái gì cũng không. Thế tại sao lại thở dài?
- Giời hành.
- Hành ai?
- Tôi.
- Thú vị nhỉ. Tôi cũng đang định thử giời hành.
- Với ai?
- Bất cứ ai miễn không phải là tôi.

Im lặng. Tiếng thở dài ngưng.
Chuyến du hành yên tâm tiếp tục cuộc trôi...
Rồi bất chợt đâu đó từ phía sau bức rèm mây xám mù sương, gió chuyển mình thả xuống tiếng rên lồng lộng:
- Hành tôi, please hành tôi, please!

Đêm.
Và những chuyến du hành đơn độc.
Món quà dành riêng cho những kẻ quên ngủ.
(hay không thể ngủ vì lạnh quá!)

2.

He always comes to visit me in cauchemars.
He loves to scratch my EMB pillows with his metal finger claws.
He said that would bring me back to reality.
His name is Freddy Krueger.
He, (actually) - is reality.
He knows how to kill a dream.

3.

For you & those sleepless nights...

[passenger]

Ships-ships

Có một mùa thu xưa vàng rực hoa cúc / đỏ ối lá phong...
Và một con mèo gầy buổi sáng kia ra vườn khều khều make friends với một đôi chim xanh vừa bay đến từ một vùng đất khô hiếm họa có mưa rơi...

- Are you husband & wife?
- We're couples.
- Not husband & wife?
- We're partners.
- Not husband & wife?
- We're lovers.
- Not husband & wife?
- Hey, why keep asking? What difference does it make if we are or we are not?
- Hubby & wifey có nhiều chuyện ly kỳ hấp dẫn để kể hơn là couples / partners / lovers.
- How so?
- Cs, Ps & Ls chỉ mãi mơ mòng để nhìn thấy mỗi nhau thôi. Huff & Wuff phải cùng nhau đối phó với đủ mọi tình huống, hoàn cảnh trong đời sống, đôi khi, với chính cái relationship rắc rối lôi thôi của họ.
- Ví dụ như?
- Miu biết có cái nhà ông cư sĩ kia rất ưa chuộng chế độ đa thê của đạo giáo La Mort nhưng bà vợ thì không. Bà ấy là big fan của một Madame Swan nào đó. Họ cãi nhau every chance they get!
- Ngộ, đạo giáo nào mà lại mang tên La Mort?
- Dù có chết cũng mỉm cười mãn nguyện. Miu nghe mister cư sĩ gật gù tuyên bố thế!
- Hừm, ông cư sĩ ấy chắc phải khỏe hơn Hercules ấy nhỉ! Thế họ vẫn hubby & wifey hả?
- Vẫn.
- Dù vẫn thường xuyên cãi nhau?
- Ừa.
- That would be a rising hell on earth!
- Không có địa ngục làm sao có thiên đàng. Cứ sau mỗi lần cãi nhau tưng bừng là họ lại cắp nhau đi dzung dzăng dzung dzẻ đó đây search peace. La vie vẫn en rose!
- What a weird relationship! We-birds don't want to live that way. Bird-life is too short for that. What do you think?
- About what?
- Them, their way of ships-ships.
- I find it interesting & exciting. Nonetheless, the best thing is their ship-band keeps playing on. Khi một hubb & wuff không còn gì để nói, cãi, chí chóe, that's when love dies & the ship's sinking. Thế couple-u có bao giờ cãi nhau không?
- Làm sao tránh khỏi. But we don't need to go to family court to end it. Just "chirp! chirp! so long!" then fly away. Mốt mai nhỡ có gặp lại chắc cũng chẳng còn nhận ra nhau.
- Huhh?
- Bird brain. Not enough space on hard drive for extra memory.
- Cũng tốt, đỡ mất công mần thơ than mây khóc gió rồi lâu lâu điên tiết lăn quay ra mà gào "Giết người đi! Giết người đi!"*PD&TT
- Sao ả mình chỉ là miu mà lại rành rõi chuyện của human dzắc dzối thế?
- Miu đang sống cạnh human cho họ pet, phải rành rõi để biết lúc nào mình không nên lại gần họ kẻo một life cũng chả còn nữa là những 9 cái life phải làm mèo!
- Thế bây giờ đang ở life thứ mấy?
- Thứ ba, thứ tư gì đó, không nhớ nữa.
- Óc mèo cũng bé nhỉ, có chút xíu thế mà cũng không nhớ. Liệu mùa thu sau gặp lại có còn nhớ buổi silly talking của mùa thu nay không?

...

Dĩ nhiên là họ không còn nhớ chi đến câu chuyện cũ của một mùa thu nớ cũng rất cũ. Biết làm sao hơn khi giời sanh óc chim thì bé xíu xiu như hạt đỗ, còn óc mèo thì cứ qua mỗi cat-life là phải bị nhấn nút "restart" xóa sạch sành sanh cái mớ overloaded catstories.
Họ thiệt không giống cái đám human beings luôn nhớ dzai / nói giỏi kia chút nào. Có lẽ nhờ thế mà họ sớm được giải thoát để kiếp sau chóng được đầu thai thử làm người chăng?

Hy vọng họ sẽ không bị thất vọng.
Miaow!


*TT: Bà là thần tượng lộng lẫy một thời xuân sắc của mẹ tôi. Trước khi phải đi cắt amidan (có lẽ vì ăn nhiều spicy food quá), mẹ tôi hát rất hay và được mấy nữ đồng nghiệp trong bệnh viện ưu ái tặng cho cái danh hiệu "tiểu thanh thanh". Khi tôi vui miệng kể chuyện này cho ông ấy nghe, ông ấy cười cười cái kiểu "thế hở" có vẻ không tin. Nhưng đó là sự thật vì bố tôi cũng có lần vui miệng tuyên bố với chị em chúng tôi rằng-thì-là:"Khi mẹ không còn hát được nữa, bố khoái nghe tuồng cải lương / hát bội hơn là tân nhạc!". Tôi tin ông bố NK thiệt thà của tôi*

[passenger]

The river of our childhood

I remember a tree
I remember the wind
And the rushing of the waves
At the deep of the sea
I remember a village
I remember a voice
Those Christmases that shone
In the snow and the cold

I remember a dream
I remember a king
A summer that was ending
A house made of wood
I remember the sky
I remember the water
A dress made of lace
Torn at the back

It's not blood that is running through our veins
It's the river of our childhood
It's not its death that causes me pain
It's the fact that I cannot see my father dancing anymore

I remember a lighthouse
I remember a sign
A light in the evening
Of an anonymous room
I remember love
I remember gestures
I remember the cab back
The smell on my jacket

I remember so late
I remember so little
The trains that passed by incidentally
A pair of lovers
I remember London
I remember Rome
The sun that cast a shadow
The sorrow that makes man up

It's not blood that is running through our veins
It's the river of our childhood
It's not its death that causes me pain
It's the fact that I cannot see my father dancing anymore

[passenger]

*Dec 29th, 2020*The full cold moon*


NĐO hỏi:"Làm sao nên nỗi?"
NĐB hỏi lại:"Nỗi gì?"
NĐO im. Một cái nhún vai. Rồi quay đi.

Điều dị biệt giữa NĐO & NĐB là "nỗi" của họ không giống nhau.
Cả cái cung cách đối phó với từng "nỗi" của họ cũng khác nhau.
Ông ta rượt đuổi những cuộc vui để khỏa lấp "nỗi".
Bà ta khư khư ghì siết "nỗi" để chì chiết / cay đắng cuộc dời.
Và họ đều có lý do riêng của họ.

"Nỗi" của tôi không lớn cũng không bé lắm.
Nó đôi lúc bảng lảng như mây trời, đôi lúc trĩu sức nặng của từng hạt mưa bay - xuyên qua / thẩm thấu.
Tôi không đối phó với "nỗi".
"Nỗi" cũng chẳng bao giờ muốn thờ ơ với tôi.
Chúng tôi là một cặp tình nhân đau đớn không thể thốt lời từ biệt.
Có phải vì chúng tôi cần nhau để cùng được hiện hữu?
Hay chỉ đơn giản gọi đó là duyên phận? A destiny?

N. ạ, xin hãy cứ mãi là "nỗi" của nhau.
Hôm qua. Hôm nay. Ngày mai.
Eternity.

[passenger]

Those Were The Days

Ngày em chập chững phố xa
Mắt phố nhìn em kẻ lạ
Phù du bước chân vào hạ
Cây hờn nở đóa phù hoa!*

Chỉ là cái tên người ơi
Mà sao trắc trở tả tơi
Phù dung bỗng dưng phù thủy!
Phù u / phù thũng / phù...toi!

Kệ! Em làm người mất trí*
Cội nguồn ư ử kêu rên!
Lì! Em chạm ly phỉ thúy*
Cạn đời quyết trọn thiên niên!

Rồi thì phố không còn lạ
Chữ tình em rải thênh thang!
Tự diễu mình như con quạ!
Phiếm người thỏa khúc tình tang!

Những người đàn ông không vui!
Những người đàn bà quên cười!
Bút chì rủa em viết nhảm!
Phù phù héo trang giấy tươi!

Có ông phán quan oai lắm!
Bươi hoài nghi vấn pê-đê*
Tra em vạn điều rối rắm
Khiến cái m-ông em phát ê!

Mùa qua có chàng thi sỹ
Mài thơ tuốt chữ giải vây!
Chàng gọi em là tri kỷ
Tặng em cả một rừng mây!

...

Mười bốn năm qua rồi đấy!*
Lửng lơ lơ lửng mây bay...
Phố xa - em buồn biết mấy!
Chập chờn mộng úa trên tay...

DzDz

[passenger]

...sometimes, it's that all we need...

[passenger]

...and life will find a way...

[passenger]

Say it as it is

NĐO thường cau cau vầng trán trăm nhánh sông chia, nhăn nhó chỉ trích NĐB ưa nói loanh quanh, thích gì/muốn gì không bao giờ chịu nói thẳng.
- Đời sống vốn dĩ đã quá rối rắm bộn bề, tại sao lại cứ phải luôn tìm cách để add more dramas/headaches? Just say it as it is."
NĐB chớp chớp hàng mi midnight-mascara, trêu:
- So, do you love me? I'm crazzy about you but how 'bout you-you-you, sir?
NĐO im như thóc, những ngón tay khô giả bộ loay hoay lục lọi mấy cái CD cũ rích bên kệ sách đóng bụi, nhất định làm kẻ điếc.
Thế đấy. Chỉ biết phê phán/lên án người mà quên mất tiêu mình cũng đang là "người" với đủ mọi khía cạnh rắc rối/nhiễu nhương của chính bản thân mình.

"Say it as it is" hả?
Okay, I'm saying it.
Listen...

I love you without knowing how, or when, or from where
I love you simply, without problems or pride
I love you in this way because I do not know any other way of loving but this
In which there is no I or you
So intimate that your hand upon my chest is my hand
So intimate that when I fall asleep, your eyes close
*Pablo Neruda

Now, it's your turn, dear sir!
Just say it as it is.
Then we'd be @peace.

Nadia

[passenger]

...we forgot that in the end, the fire burns...