The Seasons

[passenger]

The other side of the world

It's said that the weather's always good
It's where the birds migrate to
They say that
About the other side of the world

I walk alone in the fog
It's decided, that's it, I leave
I'm off
To the other side of the world

The other side of the world (x2)

I arrive on the banks of a river
A voice calls me then it's lost
It's your voice
On the other side of the world

Your voice, which tells me my treasure
All this time, I was not dead
I lived
On the other side of the world

On the other side of the world (x2)

On the river it rains gold
In my arms I hold your body
You are there
On the other side of the world

I rejoin you when I fall asleep
But I want to see you again
Where is it
The other side of the world?

The other side of the world (x3)

[passenger]

...my summer wine is really made from all these things...

[passenger]

Nếu em muốn một tình nhân
Xin em cứ hỏi, tui mần em dzui
Tui mang mặt nạ thắm tươi
Tay tui cứ nắm, thân tui cứ vò
Tui thề luôn đứng - không bò
Nam nhi chi chí ngút lò cưng em

I'm your man!


*...blame it on the heatwave which drives him nut...

[passenger]

Một chữ

Võng. Nắng. Ve. Cỏ. Hoa.
Trắng. Cam. Nâu. Vàng. Đỏ.
Mắt. Môi. Vai. Tóc. Da.

Cháy!

[passenger]

Người ở lại - phía bên kia dòng sông*
Lấp lánh chiều, nắng vàng chờ đợi
Hàng cây hôm nay vẫn hát
Bằng lời của gió rong chơi...

[passenger]

Áo Hạ Vàng

Em qua bóng đổ hiên ngoài
Đàn chim sáo nhỏ vụt bay cuối ngàn
Giật mình hạ rớt thênh thang
Nở trên nhánh tóc em vàng cánh hoa

Nắng trong veo, thấu lụa là
Áo em mỏng quá lòng ta gập ghềnh
Dù là một thoáng lênh đênh
Đã nghe mùa hạ chảy trên phím đàn

Từ em xõa tóc sang ngang
Hàng cây nghiêng nón rộn ràng tiễn nhau
Em mang mùa hạ qua cầu
Ta như khách lạ tìm đâu bóng mình

Bên đời nắng có lung linh
Để em giấu kín chút tình phôi pha
Còn thương góc phố quê nhà
Vàng em áo hạ, buồn ta mưa về

Hư Vô U.C.

[passenger]

They are the souls of poets
who cannot keep quiet because
when they were alive
they never wrote the poems they wanted to

John Peter Berger
(1926-2017)

[passenger]

Bên kia núi là biển.
Bên kia biển là dĩ vãng.*
Có thể chẳng có gì vui.
Có thể chỉ những ngậm ngùi.
Nhưng đó đã là một phần đời không thể nào cắt bỏ.

Đành thôi...ơi em...
Xin hãy gượng đời vui...

[passenger]

The Flower
Alexander Pushkin

A flower - shrivelled, bare of fragrance
Forgotten on a page - I see
And instantly my soul awakens
Filled with an aimless reverie

When did it bloom? The last spring? Earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? Or by familiar?
And why put here, as in a tomb?

To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet
In forests' shade? In meadows' sun?

Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither
Like this unfathomable flower?

*Translated by: Genia Gurarie

[passenger]

...nghịch mãi...trói người sau khung cửa...