Register
Page 1 of 98 1231151 ... LastLast
Results 1 to 10 of 979

Thread: The Seasons

  1. #1
    ...nothing left... passenger's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,995

    The Seasons


    1. Ngày:


    Ngày bắt đầu bằng tiếng chim hót bên khung cửa sổ
    Mùa hạ không còn bao lâu thời gian để kịp đốt cháy trái tim người
    Mà người vẫn lặng thinh
    Chừng như hai cái tai đã bị điếc
    (hay cố tình giả vờ điếc?)

    Are you still young enough, dear friend?
    Does your heart still beat the same rhythm of pride?
    Do you laugh or cry sometimes?
    Are you still alive?

    Khi tiếng chim ngừng hót khúc bình mình trong mảnh vườn kiều mỵ
    Ngày vào đoạn kết

    DzDz

  2. #2
    ...nothing left... passenger's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,995



  3. #3
    ...nothing left... passenger's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,995

    2. Đêm:


    Cuộc chia tay không đẫm nước mắt vì trời không mưa
    Giải khăn lụa vàng chanh (ngày để quên lại phía sau) hóa thân thành dòng sông trăng*
    Và đêm là chiếc thuyền lướt rất êm trên sóng dịu dàng vỗ mạn

    Thuyền chở theo âm ba tiếng cười nồng của người
    Từ trong những bước ngày bộn bề đuổi theo chân phố hạ
    Huyên náo khúc trần du ca*

    Hãy thắp sáng những ngọn lantern sao lung linh*
    Với chút lửa còn sót lại của mặt trời ngáp cơn buồn ngủ
    Có giấc mơ nào tình cờ rơi xuống
    Làm đầy lòng thuyền lặng lẽ của đêm trôi?


    DzDz

  4. #4
    ...nothing left... passenger's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,995



  5. #5
    ...nothing left... passenger's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,995

    3. Bài thơ cho buổi chiều*


    loang lổ vạt nắng rơi từng cụm
    gió cũng buông từng đợt xuống vuông sân nhỏ
    người đàn bà ngồi ru từng cơn hoang tưởng bằng tóc mình
    áo băn khoăn trắng
    chiều dấy lên mùi cỏ cuối hạ
    mắt người đàn bà nhìn sang hàng rào trước mặt
    con thỏ đen ngủ gật gù
    buồn như cỏ úa
    nắng - như một vết chém - vàng rực trên cái lưng cong
    người đàn bà làm như đang đang hát khẽ rung đôi môi màu lá phong
    thực ra đang cầu kinh giữa một khoảnh khắc chiêm bao ùa vỡ

    chiều - như bao buổi chiều lung lẩy khác
    nắng lô nhô lởm chởm trước khi tàn
    người đàn bà của mùa thu ngồi một mình với con thỏ đen
    làm như...đang hát

    *from a mad poet

  6. #6
    ...nothing left... passenger's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,995


    Last edited by passenger; 07-03-2017 at 04:07 AM.

  7. #7
    ...nothing left... passenger's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,995

    Mùa đi qua phố

    Những mùa không có tuổi
    Mùa vô tận của hoa thơm hương chữ/của lá biếc ý văn
    Của sợi nắng hồng hôn buổi sáng/của vạt mưa tím ôm buổi chiều
    Của giọt lệ trân châu dịu dàng rơi xuống biển/của tiếng cười trầm vỗ nhịp trên phím đá suy tư

    Mùa của hạnh ngộ/tương phùng
    Mùa của chia ly/giã biệt
    Mùa của thương nhớ rượt đuổi lãng quên
    Mùa của khởi đầu ơ thờ đi tìm chung cuộc

    Ôi những mùa nâng niu/dỗi hờn/trăn trở
    Đi qua & làm đầy đời phố...
    (đôi khi khiến phố bị hiccups!)

    Psr
    Last edited by passenger; 08-23-2016 at 04:50 AM.

  8. #8
    ...nothing left... passenger's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,995




    If the wind would come to you
    Accept the change it'd bring, just

    Even if



  9. #9
    ...nothing left... passenger's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,995



    Ai shi teru!

  10. #10
    ...nothing left... passenger's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    2,995

    Em & Tôi


    Em trở về từ nơi ấy với một túi icebox chứa đủ thứ thập cẩm linh tinh mà em nghĩ là tôi đang thèm và nhớ nhung...
    Thực ra, thèm thì có thèm, nhưng nhớ nhung thì...I am missing something else - which - you can never buy & bring it back to me.
    Xụ mặt, dỗi:"I did what I could. If you want something else, you should go and get it yourself!".
    Thách thức "the coward rebel" inside me đấy!
    Ừm, em không cần phải play the dare-game.
    Rồi cũng sẽ có một ngày nào đó - (when any pathetic self-control lăn cổ ra ngủm củ tỏi) - I will go and get it - dù chỉ để losing it again sau đó.
    Một chuyến bay dài gần hai tiếng đồng hồ thôi, có là bao thời gian, nhỉ?
    Tôi không bị nghèo thêm vì airfare (đã có Travelocity) - cũng chẳng mất đi tí tẹo ngọc ngà châu báu nào - 'cause that something else's worth more than that.
    - What the heck is worth more than that? Em càu nhàu.
    Tôi nháy mắt trêu:
    - My youth. My dream. My life. My world.
    - Nói như hiện không còn thở.
    - Thở không có nghĩa là còn tươi. Lan huệ sầu ai lan huệ héo / Lan huệ sầu đời trong héo ngoài tươi...*PD
    - Háh, ngoài tươi là được rồi, chẳng ai nhìn thấy trong héo!
    - But I do see.
    - Then do something about it. You don't have to worry 'bout me anymore.
    - I stopped worry about you a long time ago.
    - Then why?
    - It's an illed fate. Everything came too late in my life.
    - Better late than never.
    - Indeed. But lateness has its own impact. Mostly pains & sorrows.
    - Then forget it. Who's gonna need more of those in this busy world? If you win, you win. And if you lose, you lose. Life's too short for laments.


    Em thật sự đã trưởng thành cùng năm tháng.
    Tôi hy vọng những gì em "comfort" tôi ngày hôm nay sẽ là một tấm shield vững chắc để bảo vệ em trên những bước đường đi tới phía trước.
    Cho tới một mốc thời gian nào đó, people'd start to walk backward...
    There's no more road to walk in front...
    Except death.

    Trong khi chờ đợi, thôi thì hãy cứ tạm nhai ngấu nghiến niềm vui với những nem nướng/nem chua em ân cần mang về từ Bistro B.
    Tách café không đường thôi đành cứ để mặc người đăm chiêu nhìn, có khi ông trời cảm động chút tình cho mảnh hồn xưa dịu dàng chìm vào trong đó cùng nỗi tưởng tiếc khôn nguôi...
    (nhưng nếu người chỉ ngồi nhìn mà không uống thì sẽ không bao giờ thẩm thấu được nó!)

    Pink

 

 

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 04:25 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2018 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh