The Seasons

[passenger]

Innocence?
What innocence?
I am pure as spring water
Serene as white cloud in the blue sky
And more virtuous than all the saints combined
The crown on my head is made
With all the colors of your beloved aurōra*
So be assured, my very dear Eos*
You have nothing to fear from me
But the mortal ciada* itself!


* https://en.wikipedia.org/wiki/Aurora_(mythology)

[passenger]

Breakfast with Winter*

Chiếc hàn thử biểu trên vách lưới nhoẻn nụ cười khô 20°F.
Tách café sóng sánh vùng vằng:"Ứ, chịu thôi. Lạnh lắm. Sao nỡ nhẫn tâm hủy diệt chút khói mơ màng sưởi ấm lòng tôi?".
Buttered croissant chun vai tru tréo:"Hứ, ai muốn mẻ răng thì cứ thử cắn vào tôi trong cái đám sương mù này!".
Giải khăn len tím cựa quậy thì thầm :"Ui, em cũng lạnh, cô ạ! Mình trở vào nhà bếp ấm ơi là ấm đi nhé!".
Nhánh hồng vàng khô héo từ cuối thu đứng co ro trong chiếc vase đen, chừng như đang giận lẫy một điều gì đó.
Duy có gã green apple là vẫn ung dung tự tại, ngồi rung đùi tươi roi rói trên chiếc dĩa thủy tinh trong veo. Gã vểnh cuống râu táo ngạo nghễ:"Ai lạnh thì ai cứ dzun dzun. Tôi lạnh tôi cứ xanh xanh dzòn rụm miệng môi người...là-lá-la..."


Ôi chút khói mơ màng thơm thơm mùi hạt dẻ...
(gờn gợn lăn tăn ngấn môi xuân cười)
Ôi mảnh trăng non đêm hạ vàng ngọt bùi hương lửa...
(tình cắn vào khôn mẻ nỗi nhớ nhung)
Này giải khăn len ấm cuộn tròn ngọn đông phong...
(hãy đem nhốt khúc thế kỷ hoang sơ đó vào cõi vô cùng)
Và trái táo xanh, xanh thẫm màu mắt tình nhân ngày biển động...
(hãy mặc niệm bầy ký ức rêu khua sóng dzòn rụm tiếng mùa vui)

Lá-là-la!

Pink

[passenger]

In order to become a true artist, Mom said I have to finish 5,477 meals like this starting today. I ask her why and she answered with a wink:
"Baby, you're gonna need all your strength to carry all your paintings back home from the art gallery!"

I plan to give them all to the wind instead, háh!

[passenger]

Hạnh phúc là một chiếc lá
Âm thầm nảy lộc đêm đông
Buồn đau là một chiếc lá
Rụng trong nhựa úa mai hồng
Nhớ mong là một chiếc lá
Run vô cớ giữa lặng không
Hờn ghen là một chiếc lá
Lay lắt mãi giữa cành không
Tình yêu chỉ năm chiếc lá
Mà làm thành một cơn giông


*In memory of Miss TVMT (2008)
Buông tay có là chấm dứt, ơi người...

[passenger]

J'ai vu dans tes yeux l'eau de la tendresse
Qui va du pardon à tes souvenirs
Tu n'as rien promis, je suis ta promesse
Et c'est avec toi que je veux vieillir
Pour toutes ces raisons, je t'aime
Je t'aime

[passenger]

...tình vẫn tình lập địa ngây ngô...
Mà sao đau? Mà sao đau?

[passenger]

...baby, life is always you and you're always life...
I♥Y

[passenger]

...it's a lovers pain...

[passenger]

...muôn đời tôi vẫn chờ em...

[passenger]

...how could we tear ourselves apart...