The Seasons

[passenger]

Chìm trong sương khói
Anh bờ môi thu
For winter's đói
Em cười vu vơ

[passenger]

how sad and bad and mad here it is
but then - there
how it was beautifully sweet

[passenger]

...and feelings like I'll never have you...
...again in my heart...

[passenger]

Don't Cry Boulou*

There are two children who are sitting
On the edge of the sidewalk
It's five o'clock and school is done
They tell each other stories

What is life for you, tell me, said the little one
Eating ice cream and whatnot, said the big one
I like ice cream, but I don't like whatnot too much
I prefer chocolate one hundred times more

La, la, la. Don't cry Boulou.
La, la, la. We will change everything.

My father isn't convenient
It starts with one too many drinks
I spend the nights behind the dresser
The neighbors call the police because of the noise

At home it's maybe nicer
Responded the little one, apparently
My old man left my house
Mom says that he doesn't miss me
I wish that he was still here

La, la, la. Don't cry Boulou.
La, la, la. We will change everything.
La, la, la. Don't cry Boulou.
La, la, la. We will change everything.

You know, my mother always has
Tears in her eyes
There are days where I would like to understand
You know, older people
It drives them crazy to be old
I'm going to explain to you, you're going to understand

The more one grows up and the worse it is
It's less funny
The less we are cheerful and the less
We have a good laugh, obviously
The less we are small and more it's less
That we are not grown-up
And this is why she is so sad and that's it

La, la, la. Don't cry Boulou.
La, la, la. We will change everything
La, la. la. Don't cry Boulou.
La, la, la. We will change everything.

Goodbye little one, I have to go home, said the big one
Stay with me a little more, said the little one
I still have to wait outside a moment
My mother only comes home close to 8:30

There are two children who are sitting
On the edge of the sidewalk
There is a big one and a little one next to him
Goodbye little guy!
See you tomorrow, if you're still here

There, there, there. Don't cry Boulou.
There, there, there. We will change everything.
There, there, there. Don't cry Boulou.
There, there, there. We will change everything.


*Boulou is a village in the Bassar Prefecture in the Kara Region of north-western Togo.
I prefer wording "Boundary" for this sad storied-song.

[passenger]

tôi cóc hiểu tình
tình cóc hiểu tôi
đôi mình lôi thôi
thương nhau / cóc nói

hang sâu cóc ở
trời mưa cóc gầm
tôi chân lóc cóc
không ra / cóc cần

ừ thôi / cứ cóc
cóc nhớ / cóc chờ
cóc thu lu góc
tôi hu hu hờ

cóc! cóc!
ah, i'm too a cóc!

[passenger]

I don't need no doctor treating me (no! no! no!)
I don't need no pills or therapy (no! no! no!)
Freud might work for some
But that just ain't for me
Oh, baby-bomb!

[passenger]

Đôi khi em là tiếng cười
Đôi khi em là giọt lệ
Em là ánh triêu dương diễm tuyệt khi ngày lên
Em là màu ráng đỏ kiều mỵ khi chiều xuống
Là âm ba khúc nhạc mênh mang triều sống
Là sắc màu bát ngát bức tranh triền đời
Em khởi sinh và em hủy diệt
Em tạo ra / làm đầy / khánh kiệt
Em thần linh / iêu tinh / mối tiền oan nghiệp chướng
Mà ta phải cắn răng trả và hân hoan trả
Trả mãi / trả hoài cho đến hơi thở cuối

Oh, xin em đừng hứ!
Vì khi em chu mỏ hứ như thế
Trái tim ta lại muốn
Hư!

(Thật ra, giữa ta và em
Ai là kẻ bày trò hư hơn ai?)

[passenger]

The man who never eats "horn cake"*

Ông ấy rất không ưa những chiếc bánh croissant phết bơ vàng ươm dòn rụm của tôi, bảo không thể nào hiểu nổi làm sao tôi có thể nhai & nuốt chúng mỗi buổi sáng mà không thấy chán. Tôi cự:
- Thế ông nốc café mỗi sáng ông có chán không?
- Café khác. Café là thức uống cho tỉnh táo buổi sáng chứ không phải là món ăn. Ăn thì phải ra ăn. Chỉ giỏi đánh lừa bao tử!

Bữa điểm tâm sáng của ông ấy thường rất nặng ký, không tô phở bự thì cũng một dĩa bánh cuốn to. Ăn thế thì đến cái cân cũng phải đổ lệ. Tôi cũng suýt bao lần phát khóc mỗi khi định thò cái bàn tay tò mò ra sờ cái belly đã bắt đầu hơi "chòn-chòn" của ai kia...
- Ông còn đi spa mỗi weekend không?
- Vẫn, chỉ trừ khi travelling.
- Walking? Jogging? Biking?
- Thỉnh thoảng, khi không lười. Sao hỏi?
- Thích enjoy foods như ông thì phải chịu khó thường xuyên đầy đọa tấm thân chứ không thì sẽ mệt lắm!
- Exercise nhiều mới mệt. I'm not twenty anymore.
- Thì thế, bởi không còn 20 nên mới mệt. Mai mốt tròn quay như trái banh dza tha hồ mà lăn.
- Không sao, trái banh dza tôi nhất định sẽ lăn vào chân em. Mà liệu em có đá tôi không?
- Sẽ, nếu lúc đó mang tennis shoes. Banh thì phải đá, không đá, banh sẽ không lăn, banh buồn.
- Tội nghiệp thân phận trái banh. Rồi banh sẽ bị đá về đâu?
- To somebody else's foot.
- Và lại bị đá tiếp hử? Khổ thân thế ư?
- Sợ khổ thân thì have croissant for breakfast, đừng phở cũng đừng bánh cuốn. Hoặc cứ ăn nhưng phải marathon mỗi ngày. Có thế mới không bị làm trái banh lăn.
- Ăn "horn cake" nhiều e sẽ có ngày bị mọc sừng. Thôi thà làm quả banh lăn!
- Sừng mọc là tại cái đầu muốn làm con sơn dương, oh, hay unicorn?
- Này, buồn vơ vẩn nhiều quá như em cũng có thể bị chòn-chòn đấy nhá!
- How so?
- Tôi thấy mùa đông buồn nào em cũng hay siêng năng nấu nướng. Và mùa xuân tươi nào em cũng rất siêng năng hùng hục chạy đua với những hàng cây trong rừng phong.
- Just want to keep Mr. B-Franklin stay in my pocket. Changing clothing size does cost a lots of chiền-chiền!
- Em biết tiết kiệm quá nhỉ, what for?
- For the oher expenses of living. Funeral, chẳng hạn.
- That's for dying, not for living.
- It's included in life package.
- Lo xa quá làm sao dám sống, hử hử?
- I'm living now, am I not?
- Em chỉ đang thở chứ không đang sống.
- Như thế nào thì mới được ông gọi là đang sống?
- Go travel the world with me. There're a lot of interesting places which could change your view of life.
- It costs more money.
- Use my VisaGold then.
- Don't want to be indebted to you for the next life.
- I will erase that debt for you.
- How?
- I'll serve you a giant bowl of "cháo lú", just eat & forget.
- Then I would forget all about you too!
- Àh háh, should think about that first. But how to recognize each other in that next life, if there will be one?
- Don't be a muter.
- Huh??
- A muter doesn't talk, doesn't laugh, doesn't sing, doesn't whisper. As long as you aren't mute, I always recognize your voice in any time/at any space.
- Even if I wear a different mask?
- Yup. Even if.
- What if I'm gonna coming back as a Venus?
- Then I will be a Mars.
- What if I'd be a ball keep rolling into your feet?
- Then I'd have no choice to kick you again, dear sir!
- Háh háh háh...

Đấy, cứ há-há-há mãi như thế mà lại lo âu người ta không thể nhận ra mình.
Ôi cái giọng cười nghe sao bắt ghét...
Ghét tận tuyệt thiên thu!

Nadia

[passenger]

sometimes
we struggle through a tasteless coffee
till the last sip
then we find sugar lying at the bottom
that's life
sweetened but not stirred well

[passenger]

It's Now or Never
Angelina Jordan