The Seasons

[passenger]

Cô bạn khệ nệ khiêng tới cho tôi một món quà dài hơn 5 feet, bằng lụa gấm màu xanh của mây. Tôi trợn trừng mắt ngó rồi lăn ra cười. Cô bạn dỗi:
- Tại sao lại cười? I made it myself. Không thích?
Tôi vội vả lả:
- Chắc mất nhiều công lắm nhỉ. What's for?
Cô bạn chớp chớp đôi mi cong, mơ màng:
- Để tình ôm cho đỡ nhớ một người!

Tôi không đơn giản nghĩ như cô bạn.
Chiếc gối không thể thay thế cho người - dù nó cũng được mặc áo màu của summer cloud và dài những hơn 5 bước chân đi.
Gối chắc chắn không biết cười khành khạch khi vui.
Gối cũng không biết nói những lời đau như kim chích khi giận.
Gối cũng chẳng thể nào có mùi mồ hôi nồng nồng tanh tanh của rong rêu trôi chập chờn trên ngọn thủy triều mùa biển động.

Tình ôm gieo tình nhớ / Tình nhớ gợi tình chờ / Chờ khuôn trăng tình vỡ / Vỡ cuộc vọng tình hờ...

Kệ. Nếu không muốn ôm thì cứ đặt gối nằm ngang dưới chân giường - đêm đêm nằm gác chân lên bụng gối êm êm có lẽ cũng đỡ mỏi gót chim hồng lạc bạn - nhỉ?

Tôi đặt tên cho chiếc gối của cô bạn tặng là "Nỗi buồn".
Đêm. Nỗi buồn. Tôi.
Không còn ông ấy.

[passenger]

Nợ người một giấc mơ ngoan
Nợ ta nửa mảnh trăng hoang giữa đời
Về trên những hạt lệ rơi
Là sông là biển mắt người mưa xa
Tình ru trên những lụa là
Thuở hoang sơ đó đã nhòa nhạt nhau
Đá vàng hẹn với ngàn sau
Mùa qua nắng đã úa nhàu áo hoa

Nợ người một bước chân qua...

[passenger]

Only you...can hear my soul...

You, Moon
How many are the songs that resound
Desires, which through the centuries
Have furrowed the sky to reunite with you
Portal for poets who write no more
And who still lose their sanity
You receive the sighs of those who writhe
And fulfill a dream in every soul
Moon who looks at me, listen to me now

Only you...can hear my soul...

You, Moon
Who know the time of eternity
And the straight path of truth
Make more light inside this heart of mine
This heart of man who doesn't know/doesn't know
That love can hide pain
Like a fire can burn your soul

Only you can...hear my soul...

You, Moon
You illuminate the sky and its immensity
And show us only the half you want
Somehow like we always do
Angels of clay that don't fly
Souls of cardboard that catch fire
Hearts like leaves that later fall
Dreams made of air that vanish
Sons of the Earth and son of yours
Who all know that love can hide pain
Like a fire can burn your soul
But it is with the love that our hearts breathe
And the force that moves everything and lights it up

Only you...can hear my soul...

Alba lux. Diva mea. Diva es silentissima.
White light. My goddess. Goddess is silent writhe.

[passenger]

Anh giận lẫy buông tình ra rất vội
Thả mây bay trắng xóa cả một mùa
Gót phiêu bồng đã nhẹ xót xa chưa
Hay vẫn dấu rêu buồn trên lối quạnh?

Em lóng ngóng những ngày đông buốt lạnh
Lả vai đêm vun giấc ngủ nghẹn ngào
Lá thư tình gờn gợn rối chiêm bao
Hương áo cũ chập chờn dư mộng cuối

Anh cứ giữ chút vàng son tiếc nuối
Giận hờn chi năm tháng trót phôi pha
Thương cũng đành hóa kiếp bụi đường xa
Tro nhung nhớ đổ tràn cơn gió lốc

Buông nhau nhé lệ nhòa cay khoé mắt
Rẻo tình xưa mưa nắng đã chôn vùi
Lời hẹn thề chân lỡ nhịp cầu vui
Con sông vắng thuyền trôi không đứng lại

Có những ai xa đời quay về lại...

[passenger]

*cho một nỗi buồn mang tên "trầm cảm"...


You're not a dream / You're not an angel
You're a man
I'm not a queen / I'm a woman
Take my hand
We'll make a space in the lives that we'd planned
And here you'll stay
Until it's time for you to go

Yes we're different / We're worlds apart
We're not the same
You laughed and joked at the start
Like in a game
You could've stayed outside my heart
But in you came
And here you'll stay

Don't ask why
And don't ask how
Don't ask forever
Love me now

This love of mine had no beginning
It has no end
I was an oak / Now I'm a willow
But I can bend
And though I'll never in my life see you again
Won't you stay?

Don't ask why of me
And don't ask how of me
Don't ask forever of me
Love me
Love me now

This love of mine has no beginning
It has no end
I was an oak / Now I'm a willow
But I can bend
Though I'll never never never in my life see you again
Won't you stay
Until it's time for you to go

[passenger]

Some Days

They tell me life's a journey
That will take me many years
Some days are filled with laughter
And some days are filled with tears

Some days I think my heart will break
That I can't persevere
Some days I have to don a mask
And hide beneath its veneer

Some days I turn and look for you
With thoughts I'd like to share
Some days I just can't understand
The reason you're not there

Some days the sadness leaves me
And my smile will reappear
Some days I close my eyes because
Your memory is so clear

Some days I struggle to go on
Just wishing you were near
Most days I spend in gratitude
That you were ever here

Unknown Author

[passenger]

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing

Somewhere beyond the sea
She's there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms
I'd go sailing

It's far beyond the stars
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing

No more sailing...
So long sailing...
Bye bye sailing...

[passenger]

...ừ thôi, đã trọn phù sinh...

[passenger]

Từ mặt trời nổ tung thành triệu vì sao đơn độc
Từ mặt trăng thất lạc nguồn ánh sáng phản chiếu những giấc mơ
Bài thơ không còn vần
Bài ca không còn điệu
Chữ buồn chơ vơ trong lòng sách ố vàng
Nốt nhạc sầu cô quạnh trên phím lạnh hoang mang

Người ra đi mang theo hồn chữ
Người ở lại cầm trái tim không nhịp điệu của trường khúc chia ly
Trang sách mở rồi trang sách đóng
Phím so cung rồi dây phím chùng
Ngoài kia - ngày đi qua khung cửa lạnh lùng
Vườn sau - mùa bất động
Con chim lẻ bạn đứng khóc một mình bên hồ nước
Xoáy nghẹn dòng thời gian

Vần của hoa
Điệu của lá
Gió là cánh bướm lay

Mặt trời ở đâu?

[passenger]

Peace, my heart
Let the time for the parting be sweet
Let it not be a death but completeness
Let love melt into memory and pain into songs
Let the flight through the sky end in the folding of the wings over the nest
Let the last touch of your hands be gentle like the flower of the night

Stand still, O Beautiful End
For a moment, and say your last words in silence
I bow to you and hold up my lamp to light you on your way