The Seasons

[passenger]

Is there/Was there/Is there

Trước ngày quyết định biến mất khỏi một quãng đời trai trẻ, gã lò dò mò đến căn vi-la nhỏ có mái ngói đóng rêu đòi uống rượu. Gã biết rất rõ ả còn cất giữ một chai vang đỏ của Ý - quà sinh nhật mừng tuổi trưởng thành từ ông chú họ tuy-phong-trần-lịch-lãm-mà-vẫn-cứ-bị-lừa...(nhưng đó lại là một câu chuyện khác chưa muốn kể).
Ả đã hơi vùng vằng chút rồi cũng phải lôi cổ chai rượu để dành xuống từ cái kệ sách đứng chơ vơ không còn sách.
Gã nheo mắt hỏi:"Bị tịch thu hết rồi, phải không?"
Ả gật.
Gã lại hỏi:"Có giấu được quyển nào không?"
Ả lại gật.
"Banka?"*
Lại thêm một cái gật.
Gã đúng là một con ma xó. Ả nghĩ gì/làm gì, gã đều biết. Biết quá/hiểu quá/thông suốt quá về một người không bao giờ là một điều tốt - esp. cho cái được gọi là "lưng-chừng-yêu". Một là yêu. Hai là không yêu. LcY là loại lưng chừng khó thở. Chuyển sang tình bạn ư? Có thể - nếu như gã không phải là gã & ả không phải là ả. Cái hiểu biết quá độ của gã về ả đã hại gã (hay cứu gã?) đồng thời cũng đã hại luôn những cơn sóng ngầm trong ả (nếu có).
Nhớ nhé, Em - nhớ đừng bao giờ cho cái cô tình nhân bé nhỏ xinh xinh kia biết được cái thông suốt quá độ của em về cô ta. Bằng không, cô ta sẽ chẳng khi nào chịu chui theo em vào cái "ngục tù chung thân" mà em đã từng dự tính cùng chia xẻ. Nhưng cảnh cáo trước: Ngục thất sẽ không còn là một chỗ hân hoan nếu như những tù nhân tự nguyện của nó cố tình giả vờ không chịu hiểu. Ah, ngược ngạo thế đấy!

Anyway, gã tì tì nốc hết nửa chai rượu đỏ rồi chìa tay ra bắt thay cho lời từ biệt. Khi đã ở phía bên kia cánh cổng sắt rỉ sét, gã bất chợt quay mặt lại hỏi:
"Is there love?"
Lần này ả không gật - mà lắc.
Rồi gã đi. Xa lắm. Lâu lắm. Không gặp nữa.
Ả rồi cũng đi - khúc "Banka" được gửi gấm lại cho một ả bạn thân mà sau đó - (cả người lẫn sách) - đã bị lạc mất trên biển lớn.
Ả bỏ đi không với cái ý định tìm lại gã. Dòng đời đưa đẩy/đẩy đưa, trái đất coi vậy mà cũng không nhỏ lắm như ả đã từng chăm chú ngắm nghía trên những tấm bản đồ. Duy chỉ có cái âm vang dai dẳng khó chịu của bầy gió mùa tràn về mỗi thu sang là không nhỏ. Chúng rì rầm/rì rầm:"Is there love...Was there love...Is there?"
Để được yên thân vẫy vùng cùng cơm áo - (một lần) - ả đã bắt buộc phải hét toáng lên, rằng:"Yes, there is/there was/there is. Happy now?"
Vái trời ở đâu đó trên tấm bản đồ thực sự của thế giới, gã chưa lọm khọm đến nỗi bị chứng lãng tai.
Đôi khi, sự hiểu biết thông suốt quá về một người nào đó ưa plays some tricky tricks...
On self.


*Nguyên tác: Banka - Yassuko Harada (1956)
Film: Elegy of the North (1957)
https://en.wikipedia.org/wiki/Elegy_of_the_North
https://en.wikipedia.org/wiki/Yasuko_Harada
Bản dịch: Yêu trong mùa thu - Mặc Đỗ (1973 - Đất Mới xuất bản)

[passenger]

chợt mưa/chợt nắng
mùa đến/mùa đi
nhớ nhau chừng bao lâu nữa
rồi buông?

chuyến tàu sắp về ga cuối
ai người đứng đợi?
bàn tay nào vẫy gọi
ơ thờ khúc hát mù khơi

thôi tình ở lại
môi hôn nồng ấm/tiếng cười
trao nghìn sau
cuộc vui

[passenger]

mùa thu gửi gió qua thềm
hỏi người vàng lá rơi chưa
gió ơi xuân thì mục rữa
hồn đã lá vàng thu xưa

[passenger]

Time is very slow for those who wait.
Very fast for those who are scared.
Very long for those who lament.
Very short for those who celebrate.
But for those who love, time is eternal.

William Shakespeare

[passenger]

...biết ngàn thu sau ta còn nhớ?...

[passenger]

Y.S.P.L.T.

*Y.You:

Sometimes you were the tree
Sometimes you were the wind
The tree could not walk
And the wind couldn't talk either

Sometimes you were the child
Smile happily with a red balloon in little hand
Sometimes you were the copper statue
Let the deep rivers ran wild on big forehead

Sometimes you were my secret garden
With birds / bees / snails / spiders / butterflies
Season flowers kept blooming on the tree
Then suddenly the lonely tree could dance
And the silent wind could sweetly sing

It was a beautiful miracle, wasn't it?
Ah, the possibility how you could all-be!

[passenger]

*S.Silliness:


If I could catch the green lantern of the firefly
I could see to write you a letter

*A Lover - Amy Lowell

[passenger]

*P. Pride:

He said:"Time is money. You are wasting my time."
He said:"There are plenty of big fish in the ocean. You are merely a koi."
And she smiled. Just.

[passenger]

*L. Love:

L is for "laughter" we had along the way
O is for "optimism" you gave me every day
V is for "value" of being my best friend
E is for "eternity" a love that has no end*
(J.P. Read)

*Just a thought: It has no end because Love is always new, therefore, it is its own eternity.

[passenger]

Romance was the theme song from the René Clément’s 1952 film Jeux Interdits (Forbidden Games).
The popularity of the film gave Romance the worldwide fame.


*T.Taboo:

A taboo is an activity or behavior that is forbidden, prohibited or otherwise outside of what is considered acceptable in society. Taboos are grounded in morality, and can also be linked to a culture or religion. An act may be taboo in one culture and not in another.

1. Examples of Common Taboo Activities and Beliefs:

The fact that a behavior is taboo doesn’t mean that it doesn’t occur. People who engage in taboo activities typically attempt to do so in secret, often going to great lengths to hide it.

abortion - terminating a pregnancy
addiction - use of illegal drugs or abuse of prescription drugs or alcohol
adultery - sexual intercourse with someone other than your spouse
asking a woman’s age - it is generally considered off-limits to ask a woman how old she is
bestiality - sexual relations between a human and an animal
bigotry - intolerance of others based on bias and prejudice
cannibalism - a human being eating the flesh of another human being
drinking alcohol during pregnancy - consuming alcohol while pregnant is considered taboo
incest - sexual relations between close relatives; different cultures have different definitions of how close a relative would be considered taboo
infanticide - killing an infant
intermarriage - marriage between people who are closely related by blood; in some cultures, this also means marriage outside of one’s class, race or ethnicity
masturbation - manipulation of one's own genitalia
matricide - killing one's mother
murder - intentionally taking the life of other person (other than in self defense or war)
necrophilia - sexual attraction to or intercourse with a corpse
obscenity - words, images or gestures considered obscene or vulgar can be taboo
patricide - killing one's father
pedophilia - having a sexual interest in children
polygamy - having more than one spouse at the same time
pornography - viewing shows or literature that show people engaging in sex
prostitution - having sex in exchange for money
racism - being intolerant of other people on the basis of their race
sexism - assuming that people of one sex are inherently inferior or superior to those of another
slavery - treating humans as property, holding people captive and requiring them to work for no pay
smoking - once commonplace, smoking cigarettes has become something of a taboo in America and other countries around the world
suicide - deliberately taking of one's own life

2. Examples of Religious or Cultural Taboos:

Many taboos are associated with religion or culture. Some of these tend to be specific to particular countries, including both developing countries and fully developed nations.

birth control - in some religions, such as Catholicism, it is considered taboo to use birth control medications or devices
blood transfusions - Jehovah Witnesses are forbidden to undergo blood transfusions or use certain blood products
eating beef - cows are recognized as sacred animals in India. The Hindu faith, which is the predominant religion in India, forbids consuming beef
eating pork - consuming pork is forbidden in some religions, including Judaism and Islam
eating cold foods during pregnancy - per traditional Chinese medicine, eating cold foods is off-limits for women who are pregnant
holiday and birthday celebrations - Jehovah’s Witnesses don’t celebrate birthdays and most other holidays
premarital sex - most religions consider sexual relations prior to marriage to be taboo
head touching - in Indonesia, a person’s head is considered sacred and so is off-limits for other people to touch or pat
homosexuality - in some religions or cultures, sexual relations with people of the same sex is considered taboo
interfaith marriage - marrying outside of one’s faith this is prohibited in some religions and has conditions in others. For example, Catholics who marry non-Catholics must agree to raise their children Catholic
foot pointing - in Myanmar, it is taboo to use your feet to point at another person or toward a statue of the Buddha
wearing shoes indoors - In Japan and some other places, it is considered taboo to wear shoes inside a home
menstruation - in some cultures, including India and Africa, menstruation is considered taboo, with a woman considered to be dirty and unclean during her period
nose blowing in public - blowing one’s nose or even sneezing in public is considered taboo in several countries, including Turkey, France, China and others

3. Bodily Functions Taboos:

Certain bodily functions are considered best done only in private. Doing them in front of other people can be viewed as taboo.

belching - burping
defecation - having a bowel movement
flatulence - passing gas, farting
spitting - ejecting saliva from one’s mouth
urination - pissing, peeing

Researched & written by: Mary Gormandy White - M.A. Communication


...and the T-list keeps getting longer...longer...
...some taboos could not be avoidable, some are simply a must...
...as long as both head & heart agree to balance things out...