The Seasons

[passenger]

Em đi trên cầu
Đong đưa ván mục
Gió qua bứt rứt
Thổi cầu ngả nghiêng

Em đi trên thuyền
Nước trôi mênh mang
Gió chuyển mùa sang
Xoáy thuyền trên sông

Em đi trên đường
Chân không quên dép
Gió đem chổi quét
Vun cát đầy chân

Em đi trốn gió
Chui vào trong mây
Gió gào giông gió
Mây đành tan mây

Tại sao hỡi gió
Trêu ghẹo em chi
Lang thang đây đó
Theo nhau tìm gì?

[passenger]

I believe in dreams
My head is in the clouds
I know I'm quite the fool I know, I know

It isn't sane, it isn't sensible
But what's to gain by bein' sensible
When I'm all alone
And wondering what to do
I close my eyes and dream I'm there with you
Then I'm no longer all alone
Strange as it seems
For, I believe in dreams

Then I'm no longer all alone
Strange as it seems
For I believe in dreams

*Songwriter: J. Herbert

[passenger]

...giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời...*

[passenger]

Never Again Would Bird's Song Be The Same

He would declare and could himself believe
That the birds there in all the garden round
From having heard the daylong voice of Eve
Had added to their own an oversound
Her tone of meaning but without the words
Admittedly an eloquence so soft
Could only have had an influence on birds
When call or laughter carried it aloft
Be that as may be, she was in their song
Moreover her voice upon their voices crossed
Had now persisted in the woods so long
That probably it never would be lost
Never again would birds' song be the same
And to do that to birds was why she came

Robert Frost(1874-1963)

[passenger]

*esp. for bbb & her "ces petits riens"!



Mieux vaut ne penser à rien
Que ne pas penser du tout
Rien c'est déjà
Rien c'est déjà beaucoup
On se souvient de rien
Et puisqu'on oublie tout
Rien c'est bien mieux
Rien c'est bien mieux que tout

[passenger]

hôm nay thức dậy
nhà hết cà phê
lửa reo trên bếp
nửa hồn còn mê
khóc!

loanh quanh tủ áo
đào bới lung tung
áo vàng / áo tím
áo nào thủy chung?
khóc!

vẽ đôi chân mày
tô son lên môi
màu nâu của mắt
chong đời gương soi
khóc!

đôi giày cao gót
đứt khóa cài chân
ngón buồn co quắp
ngả bước phù vân
khóc!

mây đen giăng trời
gió vang tiếng cười
tóc bay rối bời
đuổi theo dấu người
người đâu mất rồi?
tình đâu? trời ơi!
và lại khóc!

[passenger]

*howRu?


hôm qua em đi chợ
tìm mua mấy vì sao
sao mai / sao bắc đẩu
sao lạc sao hôm nào

anh vui chân bến lạ
rượt sao bên trời xa
em buồn gom sao tạ
đập nát chuyện ngày qua

vì sao anh có biết?
vì sao em có hay?
chợ đời sao mải miết
sao hằng hà sao bay

là thả sao giăng trời
trời cười sao trời ơi
ơi người mang guốc gõ
gõ hồn cho sao rơi

[passenger]

Summer Shower*

A drop fell on the Apple Tree
Another on the Roof
A half a dozen kissed the Eaves
And made the Gables laugh

A few went out to help the Brook
That went to help the Sea
Myself conjectured were they Pearls
What necklaces could be

Emily Dickinson

[passenger]

My mother always told me
That when I was little
I’d blow bubbles
And reach for them

As they floated away
Gone with a "pop"
I’d ask where it went
“To another place”* she’d say

[passenger]

The poets tell us that love is painful
Do you think if I love you
You'll suffer so very much?

*Michael McClintock