The Seasons

[passenger]

So We Meet Again
Melody Gardot

So we meet again my heartache
So we meet again my friend
I should've known that you'd return
The moment I summoned

So we meet again my heartache
Like two lovers torn apart
Bound together by the breaking
Of a tired and torrid heart

So we meet again my heartache
Just as leaves begin to change
How you've made my life a story
Filled with whirls you've rearranged

So we meet again my heartache
Come and join me in my pain
You're the reason I remember
Every sweet and sad charade

So we meet again my heartache
Come and sit with me a while
Rest your head upon my shoulder
Hide your face beneath my smile

So we meet again my heartache
Hold the glasses stilled with wine
I hope you join me in my toast, my ghoulish host
And maybe stay a while this time

[passenger]

[passenger]

*The contract*

Ông nhà quàn buổi chiều ghé ngang nhà thảy cho tấm "blueprint" của "Le Cercueil de Blanche-Neige". Chưng hửng:
- Tôi đã order đâu, còn đang suy nghĩ mà.
Mr. Don D. nháy nhó:
- Nghĩ chi cho nhức đầu. Trước sau gì cũng phải đến lúc. Chuẩn bị trước vẫn hơn.
- Cây cần nước, coffin cần cemetary. Tôi chưa tìm ra mảnh đất nào muốn nằm.
- Khỏi tìm. Quan tài nào cũng có hợp đồng tương quan với nghĩa địa. 99 year lease có thể cover đủ cho 3 generations. Chỉ e đến đời thứ hai là đã chả còn con ma sống nào mò đến trồng cho dăm ba bụi hoa dại.
- Nói thế thì có lẽ không cần đến coffin. Cứ đem đốt quách cho xong, nhỉ?
- Đốt sẽ thành tro bụi.
- Thì bụi tro trở về tro bụi, có gì lạ đâu.
- Lửa thiêu sẽ nóng lắm đó, những ngàn ngàn thiên thiên độ đó!
- Tốt. Vốn dĩ đang là tảng băng lạnh. Mà này, sao lúc nào mister cũng hân hoan cổ động cho cái chết thế?
- My profession. Death is happy, don't worry!
- Your slogan stinks! Nếu cái chết vui, tại sao chẳng ai muốn chết, hử hử?
- Cả đống muốn đấy, nhưng không self-recognized thôi. Nhìn quanh thế giới xem - súng ống/bom đạn tơi bời - hỏi không muốn chết thì là gì, hở hở?
- Họ chỉ playing video games đó thôi. Hễ game này over, ta start ngay game khác - no sweat!
- Vậy sao không nghĩ playing death cũng là một trò chơi ta có thể start over? Coffin is a bed, just take a deep long sleep in it then wake up & playing life again.
- How to?
- We have Halloween yearly, haven't we? It's best to own a skeleton harp than an urn of ashes.

Àh háh, nghe cũng đầy vẻ thuyết phục ấy nhỉ...
Vậy thì ký nhé - cái hợp đồng kỳ dị mà lại vô cùng seductive ấy!
Mà khoan đã...
- Để tôi còn phải xỏ guốc chạy quanh tìm người ấy đã.
- Why? What for?
- Thì để rủ rê thêm khách hàng cho "Death's Happy" chứ để làm gì. Good for your business! Enchanting for my futured returns too!
- Ngộ nhỡ người ấy không muốn return với you mà với someone else thì sao?
- It's a must which he cannot deny what he has promised.
- A lunatic son of the moon's promises? Háh, I'd rather believe in "the earth is a plate" theory!
- Do not say that. He is the man of his words.
- Yeah yeah, keep dreaming!

Dream ư?
Why not?
As long as the departuree dù đi rồi cũng vẫn còn để lại một mùi hương vấn vít đâu đó trên những tháng ngày phai...
Có phải?

Pinchie

[passenger]

*Between Going and Staying*

Between going and staying the day wavers
in love with its own transparency
The circular afternoon is now a bay
where the world in stillness rocks

All is visible and all elusive
All is near and can’t be touched

Paper, book, pencil, glass
rest in the shade of their names

Time throbbing in my temples repeats
the same unchanging syllable of blood

The light turns the indifferent wall
into a ghostly theater of reflections

I find myself in the middle of an eye
watching myself in its blank stare

The moment scatters, motionless
I stay and go, I am a pause

Octavio Paz

[passenger]

*ILY*

Mưa ập xuống khi em tôi đã tuyệt vọng bỏ đi.
Lùm lá xanh um che giấu bầy nụ non hôm nay rộng lượng mở cuộc phóng sinh.
Một. Hai. Ba. Bốn. Năm...
Ah, đếm không xuể.

- Chúng em chào cô ạ.
- Ơ, ngoan. Các em từ đâu ra thế?
- Từ mưa đấy. Phóng xạ mưa đẩy chúng em ra khỏi bóng tối của trái đất đấy.
- Ô, nhớ là phải hay ăn chóng lớn để nở nhé. Đừng như em tôi hôm qua chết yểu.
- Tại trái tim chị ấy không được khỏe thôi. Chúng em khác, cô ạ!
- Khác như thế nào?
- Chúng em có những trái tim bằng atom. Dẫu mưa/dẫu nắng. Dẫu ngày/dẫu đêm. Bốn mùa trái tim atom vẫn trơ trơ.
- Vậy sẽ bất tử hả?
- Vâng, sẽ không bao giờ chết ạ!

Hmm...
Stop.
Imagine.
Bốn mùa hoa nở?
Không bao giờ tàn?
Với những trái tim bằng atom?

Còn đâu khúc hát?
Còn đâu bài thơ?
Còn đâu ký ức đẩy đưa xô tình lui/tới?
Thôi, em.
Xin hãy cứ ngủ yên.
Trái tim dẫu không bất tử cũng vẫn se sắt tìm nhau.

...
Huh?
...
Oh, ILY2.

Pink

[passenger]

Hallelujah!
Indeed.

[passenger]

*thinking of you...


The Question
Françoise Hardy

I don't know who you might be
I don't know who you wish to be
I'm still trying to get to know you and your silence bothers mine

I don't know where the lies come from
Is it from your voice that shuts?
The world into which I dive against my will is like a terrifying tunnel

From your distance to mine
We get lost on the way too often
And striving to understand you is like chasing the wind

I don't know why I stay in a sea that makes me drown
I don't know why I stay in the air that will get me choked

You're the blood of my wound
You're the fire of my burns
You're my question without an answer
My mute cry and my silence

[passenger]

*The Longing*

Longing is like the seed
That wrestles in the ground
Believing if it intercede
It shall at length be found

The hour and the clime
Each circumstance unknown
What constancy must be achieved
Before it see the Sun?

Emily Dickinson

[passenger]

[passenger]

Tìm...

Bà lão đi tìm ông lão.
Ôi...cái ông lão vốn rất iêu rừng/iêu sông/iêu núi/iêu biển.
Ông lão có tật nghễnh ngãng, hay đi lạc mà lại cứ thích lang thang.
Lần đi lạc cuối xảy ra đã hơn 10 năm.
Mười năm tình có cũ?

Bà lão mò vô rừng - rừng xưa đã rụng hết lá.
Bà lão bò lên núi - núi xưa đã trọc hết cây.
Bà lão lết ra sông - sông xưa đã khô khan nước.
Bà lão lê xuống biển - biển xưa đã thành biển cạn trơ trơ đám bọt sóng rêu rong.
Mà bóng dáng ông lão xưa vẫn biệt tăm.

Đành.
Bà lão quay về vùng đồng bằng.
Bà hì hục dựng lều vun rừng cỏ tranh.
Bà hớn hở xới đất đắp ngọn đồi sỏi.
Bà hân hoan khơi lạch nước róc rách trong vườn sau.
Bà hỉ hả đào hồ thả đàn cá vàng/cá xanh/cá trắng.

Muốn rừng - rừng đấy.
Muốn núi - núi đấy.
Biển/sông chẳng cần lội ba cánh đồng cũng đấy.
Mà, ô hay...ô hay...
Sao cái ông lão nghễnh ngãng/ngớ ngẩn ngày xưa ấy vẫn chưa thấy quay về?

*

Bà lão đang thu xếp hành trang.
Ngày mai bà lại tiếp tục đi tìm ông lão.
Có lẽ ông lão đã không còn một xu teng nào để mua vé xe lửa/xe bus...
Cũng có thể ông lão đã lẩn thẩn leo lên nhầm một chuyến xe và chui nhầm vô nhà người khác...
Úi!

Pink