The Seasons

[passenger]

I may have come close, but I never had what you had.
Something always held me back or stood in the way.
How you live your life is your business.
But remember, our hearts and our bodies are given to us only once.
Most of us can't help but live as though we've got two lives to live.
One is the mockup, the other the finished versiọn.
And then there are all those versions in between.
But there's only one, and before you know it, your heart is worn out.
And, as for your body, there comes a point when no one looks at it, much less wants to come near it.
Then there's sorrow.

I don't envy the pain. But I envy you the pain.

*André Aciman*Call Me by Your Name*

[passenger]

...trong mưa thoảng tiếng ai cười...
...vấn vương sợi nhớ một trời mưa xưa...

bên anh
mưa đã về chưa?

***

[passenger]

passing seasons*

trắng mùa trinh thiếu nữ
e ấp vạt áo bay
gió rủ câu tình tự
áo vờn theo gió lay

chợt hồng như má phấn
nắng gợn mùa bâng khuâng
cung đàn gieo vương vấn
tình ngân lời trăm năm

xanh khơi mùa hy vọng
lênh đênh võng mây trời
tóc buông dài theo mộng
ru ngoan vai áo người

trái tim mùa hoa đỏ
lộng lẫy một bài thơ
tình có như lời ngỏ
tương tư rồi ngẩn ngơ

vàng thu pha khăn lụa
hương phả hoàng kim xưa
nay vàng phai mấy lá
mùa trở buồn trên mưa

tím khung sầu ly biệt
hoài niệm ngút mùa trăng
thuyền tình trôi mải miết
sông khuyết lời ăn năn

còn đây mùa rêu ngủ
bậc thềm hồn đá xanh
tinh cầu xa chới với
mùa rụng mùa lãng quên

pdz

[passenger]

Hoàng hôn có phải là nụ hôn vàng mật ngọt
A golden honey kiss khi ngày từ biệt đêm?

Ta từ biệt nhau trong sự giận dữ
Ta thật không tử tế
Với chính ta

[passenger]

The Flood*

Nỗi giận âm ỉ của mùa hạn
Từ những vệt nứt khô trên làn da căng uất cuộc đợi
Ý tưởng/Giấc mơ/Khát vọng
Bầy rêu chín rục vũng sầu loang

Mưa đi...Mưa đi...
Hãy đem sự tình cờ hội ngộ sự ngẫu nhiên
Ý tưởng tuôn/Giấc mơ đầy/Khát vọng tràn/Cơn lụt
Thẩm thấu/Ngập/Vẫy vùng
Trôi ta/Trôi em/Trôi đời trầm khúc du ca

Khi dòng sông nổi giận
Biển dậy sóng giao hoan
Đất/trời khóc
Em/Ta
Trang hồng hoang thiên cổ

Pink

[passenger]

Valentine*
(let's do it together, cutie!)

Not a red rose or a satin heart
I give you an onion
It is a moon wrapped in brown paper
It promises light
Like the careful undressing of love

Here
It will blind you with tears
Like a lover
It will make your reflection
A wobbling photo of grief

I am trying to be truthful
Not a cute card or a kissogram

I give you an onion
Its fierce kiss will stay on your lips
Possessive and faithful
As we are
For as long as we are

Take it
Its platinum loops shrink to a wedding-ring
If you like

Lethal
Its scent will cling to your fingers
Cling to your knife

Carol Ann Duffy

[passenger]

[passenger]

...phủ lấp đời nhau...muôn thuở vẫn mù sương...

[passenger]

Just be you.
Simply you.
You.

[passenger]

Choice*

I'd rather have the thought of you
To hold against my heart
My spirit to be taught of you
With west winds blowing
Than all the warm caresses
Of another love's bestowing
Or all the glories of the world
In which you had no part

I'd rather have the theme of you
To thread my nights and days
I'd rather have the dream of you
With faint stars glowing
I'd rather have the want of you
The rich, elusive taunt of you
Forever and forever and forever unconfessed
Than claim the alien comfort
Of any other's breast

O lover! O my lover!
That this should come to me
I'd rather have the hope of you
Ah, Love, I'd rather grope for you
Within the great abyss
Than claim another's kiss
Alone I'd rather go my way
Throughout eternity

Angela Morgan
(1875-1957)