The Seasons

[passenger]

In-between*

Tôi ngưỡng mộ những đôi tình nhân trẻ
Yêu nhau
Và thành chồng vợ

Tôi thán phục những đôi tình nhân không còn trẻ
Có lẽ - cũng yêu nhau
Nhưng không bao giờ thành vợ chồng

Trẻ
Để có một niềm tin thơ ngây trong vắt
Nâng niu đường dài trên tay mình
Hạt kim cương lóng lánh - gọi
Tình Yêu

Không còn trẻ
Để những tháng ngày còn lại
Ngồi bên nhau trong hoàng hôn ngập ánh vàng phai
Chắt chiu từng ấm nồng kỷ niệm
Xẻ chia câu chuyện cổ
Ru đời

Ở giữa sự hồn nhiên của lòng ngưỡng mộ & thán phục
Tôi tìm thấy tôi - và
Cái nhún vai của anh!

Pink

[passenger]

*in memory of a musique magician, long long ago...


My Friend the Rose
Songwriters: Cecile Caulier / Jacques Lacome
Françoise Hardy

A life time comes and goes
And my friend the rose
Told me this morning
At dawn I was born
Baptized with the dew
I blossomed
Happy and in love
The sun shined through
And by the night time I was old

At least there have never been
A rose as beautiful as me
In the flowers of your garden

A life time comes and goes
And my friend the rose
Told me this morning
See the God who
Made me bow my head
I feel I’m falling now
Yes, I’m falling now
My heart is almost bare
My feet is in the grave
Already I’m no longer there

You admired me yesterday
And I'll be gone just as dust
Tomorrow forever

A life time comes and goes
And so my friend the rose
Died this morning
The moon is shining bright
And I dreamed tonight
Dazzling and naked
His soul dancing
Far beyond the clouds
And smiled

The ones who can believe
Me, I need to hope
Otherwise I'm nothing

A life time comes and goes
That’s what my friend the rose
Said only yesterday

[passenger]

khi buổi chiều chưa kịp phai trên ngày đang đi qua
vạt nắng héo mùa đông chừng như vật vã
em có nghe tiếng thét gào khô của ngọn lửa thời gian cháy bùng nôn nả
đốt hồn ta - ôi tơi tả phấn bụi đường hoa

* * *

[passenger]

...trời sắp Tết hay lòng mình đang Tết...

[passenger]

*ForU


Em - (một lần chớp mi) - hỏi anh:
- Có gì khác nhau không giữa tháng chạp và tháng giêng?
Anh cười - (ah, môi cười rất ngon) - trả lời:
- Có đấy, Anh!
- Thế giữa tháng giêng và tháng chạp?
- Cũng Anh!

Em thật sự không hiểu anh muốn nói gì...
Nhưng kệ!
I settle with you everywhere through the seasons

[passenger]

*For you & you & you...

I wish you Joys & Love, always!
Oink! Oink!

[passenger]

S c h e d u l e s *
*in order to fit something called Love into a busy modern life, some schedules are needed to be well planed so that you can feel - sane & alive?

*Schedule 1:
Ring...Ring...Ring...
7:30 AM
Ring...Ring...Ring...
7:30 PM
Mỗi lần Ring-Ring-Ring - 12 minutes - to be exact - như một cái baking timer.

- Em khoẻ không?
- Có nhớ anh không?
- Em ăn cơm tối chưa?
- Oops - Got to go - my friends are waiting.
- Love you!

Love you? Who loves whom?
Như thế gọi là Love? Là TY cho một NY?

*Schedule 2:
Cafe Starbucks - chiều thứ 7 - every weekend.

- Một tiếng đồng hồ nữa anh phải đi gặp customers.
- Em mới cắt tóc hả? Nom xinh đấy.
- Xem kìa, con đầm Mỹ nó mặc cái áo khoác giống kiểu của em, chỉ có khác màu.
- Em uống thêm một ly hot chocolate nữa rồi hãy về.
- Ngủ ngon đêm nay nhé. And have a wonderful dream.

A wonderful dream?
About what?
About whom?
Us? Till we wake up with eyes wide open, again?

*Schedule 3:M. hotel - number two-four-zero - every month.

- Em không được vui, pourquoi?
- Em có ghé qua W. không? Có gì abnormal không?
- Don't expect too much from life babe! Cái gì đến rồi sẽ đến.
- Take care. See you.

Well, love,
Actually, I don't expect anything - just hope.
And yes - see you - whenever we can or time'd allow - huh?
Somehow - I just fit into your jungle schedules - perfectly - for a very modern lifestyle which has been detailed programmed and carefully activated - by you.
Am I truly being needed - at least - once - only for your unscheduled beating long-ago heart - my half?

WinterGloves

[passenger]

*For us, once...


Em đi ngang qua mùa xuân
Cỏ khô vàng rong ký ức
Nào đâu dấu xưa ngời ngợi
Hiên xưa* đã vắng bóng người

[passenger]

Búp len xanh*
*for a lonely blue jacket

Mỗi búp len đều có hai đầu mối
Một cho khởi đầu, một cho kết thúc
Ở giữa là những chuyến đi
Có chuyến đi suông sẻ, bình yên
Có chuyến đi gập ghềnh đầy gút mắc
Chuyến đi của em và anh tràn gió bão

Tại sao lại chọn mùa thu để tìm luân hồi?
Tại sao lại chọn mùa thu để yêu nhau?
Lá không còn xanh đủ trên cành khô nhựa sống
Mùa không còn nắng đủ trên vai nghiêng cát bụi thời gian
Mối khởi đầu em âm thầm lặng lẽ
Anh tháo gỡ xong chưa mối kết thúc cuộc rong chơi?

Khi chiếc khăn quàng mùa đông buông dòng len tuyết đổ
Vội vàng môi hoen ướt ngấn cổ trăng
Rong rêu chớm ngậm ngùi hương đất ngủ
Vòm thiên thu hiu hắt dốc sao giăng

Em dừng lại ở giữa chuyến đi anh nhé
Búp len xanh xin gửi mây loan dệt áo bên trời
Nếu chiếc áo thành hình để tâm hồn anh có nơi ẩn trú
Chút khởi đầu xa đã mãn nguyện vô thường

PhDz

[passenger]

* * *

...này người và những điều có thể
giữa Tình Yêu và lơ đãng đôi ta...