Từ điển Ốcford Dictionary

[Triển]

"Miệng nhà quan có gang có thép" là mình có nghe rồi, nhưng mà miệng người đẹp hạng siêu vờ, có kim loại quý thì mới nghe hôm nay. Không lẽ cụ Nguyễn Du có thời từng job ở tiệm kim hoàn?

[Nhã Uyên]

Hình như cụ Nguyễn Du chế ra thành ngữ "hồng nhan bạc miệng" để nịnh mấy chị đẹp thường làm phách.

Cụ Nguyễn Du đi trước thời đại.

[Đậu]

Em thấy câu này không chuẩn, vì "lạc" là động từ thì phải theo đằng sau chủ ngữ là "nhạn" cho nên nói "Nhạn lạc bình sa" mới đúng (tương tư như câu "Lang bạt kỳ hồ" hay "Hồ mã tê Bắc phong, Việt điểu sào Nam chi").

Nhạn lạc: chim quay nhồi đậu phọng
bình sa: rượu trong bình rót ra.
"Nhạn lạc bình sa" là chim quay rượu rót

[Triển]

chim quay rượu rót

Coi phong thủy kiểu này sao tui nghi thầy đang đứng ở Tây Lầu Tây, nên có tầm nhìn chiến lược quá. Hệ quả là "tưới cây Ngô Đồng".