Từ điển Ốcford Dictionary

[Triển]

Đố vui đoán mò đầu tuần:

- lục: từ chữ .... trong tiếng Anh
- rinh: từ chữ .... trong tiếng Anh

Play on. Thanh cừu.

look for, bỏ chữ pho lấy chữ lục cho nó gọn. Tiếng Anh bày đặt hai ba chữ cho mệt.
bring, bờ rinh. Bỏ chữ bờ, lấy chữ rinh. Tiếng Anh bày đặt phì phò cái môi văng nước miếng tùm lum.

Trao giải già Brigitte mà thông minh đi.


Câu đố đoán mò đầu tuần: Tỉnh Pleiku có phải thuộc địa của Anh hay không, địa danh này đến từ chữ gì?

[ốc]

"look" đứng một mình thôi cũng có nghĩa là lục, xét, tìm, kiếm, không cần lục phò.

Đề nghị thí sinh bận sau chỉ giả nhời thẳng vào đề bài thôi, đừng chơi sộp. Trượt.

- sộp: từ chữ SHOW OFF đọc nhanh trong tiếng Anh, nghĩa là gì thì hỏi anh Triển.

(còn tiếp)

[Triển]

- sộp: từ chữ SHOW OFF đọc nhanh trong tiếng Anh, nghĩa là gì thì hỏi anh Triển.

(còn tiếp)

Tự điển này phải qua khâu kiểm duyệt. Sộp là đến từ chữ SOAP trong tiếng Anh. Nghĩa là các chương trình giá rẻ nhiều tập, có nội dung mà khán giả coi phải thêm miếng bia mới hào hứng.

[sôngthương]

Những chữ đọc lên nghe giông giống mà mình còn không thể ngờ là có liên hệ thì quả thật những chữ đã thay hình đổi dạng chả biết có cơ hội nào để nhận ra gốc gác họ hàng.

Thí dụ như cái tên của ông thánh Giăng, các nước Âu châu đều có cách đọc và cách viết khác hẳn nhau: John > Johan > Iohannes > Giovani > Juan > Ivan > Iban > Eban > Owen > Sean > Ian > Jan > Jean > Jens > Yên (.

Nội trong một thứ tiếng Việt cũng có những chữ cứ tưởng là xa lạ với nhau mà hoá ra chỉ vì khác một chút ở cách đọc lúc ban đầu rồi về sau cách viết cứ thế thay đổi theo để thành ra những chữ khác hẳn. Chẳng hạn như những chức tước "Công, Hầu, Bá, Tử, Nam" thời vua chúa (公, 侯, 伯, 子, 男) về sau giở thành cách sắp đặt thứ tự trước sau, nhớn bé trong gia đình "cả, hai, ba, tư năm." Thế mới tài.

(còn tiếp)

Hóa ra trong ĐT đã có đến mấy Tước , anh Cả chắc từng là Công Tước , anh Tư là Tử Tước, anh Năm là Nam Tước . Hãi thật !

[ốc]

Nhắc đến hai, ba, tư, năm thì lại nhớ trò chơi "oẳn tù ti" lâu đời của trẻ em nhi đồng đã có nguồn gốc từ các con số trong tiếng Anh... rồi chợt nhận ra kiểu nói "liền tù tì" cũng chính là đồng bọn với các chữ ấy, cùng một tàu, một giuộc với nhau. Thế mới đáng nói. Chỉ cần chúng ta cảnh giác một tí thì nom ở đâu cũng sẽ trông thấy các tiếng nước ngoài trà trộn ẩn núp trong tiếng nước ta.

- núp: từ chữ SNOOP trong tiếng Anh, nghĩa là lén, lẻn, lèn, len vào
- len: từ chữ BLEND trong tiếng Anh, nghĩa là trà trộn, nhập lẫn vào

(còn tiếp)

[Triển]

Hóa ra trong ĐT đã có đến mấy Tước , anh Cả chắc từng là Công Tước , anh Tư là Tử Tước, anh Năm là Nam Tước . Hãi thật !

Ngoài Bắc thì mới có Cả chớ trong Nam lớn nhất là Hai hà. Chắc người Tây Phương học người Nam ở Việt Nam vụ tuần lễ bắt đầu bằng thứ Hai phải hôn?

[Đậu]

- tí nào: từ chữ tiny trong tiếng Anh là nhỏ tí xíu

[ốc]

Ngoài Bắc thì mới có Cả chớ trong Nam lớn nhất là Hai hà. Chắc người Tây Phương học người Nam ở Việt Nam vụ tuần lễ bắt đầu bằng thứ Hai phải hôn?

Ngày xửa ngày xưa người ta chưa biết dùng các con số để chỉ ngày trong tuần, chỉ đặt tên theo các vì sao: Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn... Mặt giời là anh Cả trong nhà nên được đặt tên cho ngày đầu tiên (Sunday), sau đó mặt giăng là ngày thứ hai (Monday/Lundi), Hoả tinh là thứ ba (Mardi), Thủy tinh là thứ tư (Mercredi), Mộc tinh là thứ năm (Jeudi), Kim tinh là thứ sáu (Vendredi), Thổ tinh là thứ bảy (Saturday). Cũng may dạo ấy các nhà chiêm tinh chỉ biết có ngần ấy ngôi sao thôi, còn thiếu Thiên vương tinh, Hải vương tinh và Diêm vương tinh cho nên một tuần lễ chỉ có 7 ngày thay vì chẳn chục 10 ngày như tuần trăng của người Tàu - nếu quả là vậy thì đi làm không biết bao giờ mới đến cuối tuần mà lĩnh lương.

Theo các cụ kể lại, người Nam lúc trước cũng biết dung chữ "Cả" (như "Lăng cha Cả" ở Sài gòn) nhưng sau này vì kiêng huý "ông Cả" (Tả quân Lê văn Duyệt) cho nên con nhớn trong nhà cho xuống chức thành "Hai." Cũng có thể là do mê tín sợ quỷ thần bắt mất con đầu lòng (lúc ấy phụ nữ sinh đẻ sớm, đứa thứ nhất thường không cứng cáp bằng những đứa sau).

[Triển]

- tí nào: từ chữ tiny trong tiếng Anh là nhỏ tí xíu

Tí nị.

[Triển]

Ngày xửa ngày xưa người ta chưa biết dùng các con số để chỉ ngày trong tuần, chỉ đặt tên theo các vì sao: Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn... Mặt giời là anh Cả trong nhà nên được đặt tên cho ngày đầu tiên (Sunday)

Còn "Chúa Nhựt" là thuộc chòm sao nào?