Từ điển Ốcford Dictionary

[ốc]

Thêm một số chữ tiếng Anh có nguồn gốc tiếng Việt:

- dance: từ chữ ĐÀN vì tiếng đàn làm người ta nhảy nhót tưng bừng
- corn: từ chữ CON vì một hạt bắp là một đứa con của quả bắp
- harbor: từ chữ HÀ BÁ vì bến sông là chỗ hà bá ở

(còn tiếp)

[Triển]

Thí dụ như chữ "NỮ TU" (女嬃) dùng để gọi các ma sơ (MA SOEUR) thật ra có nghĩa trong tiếng Hán là... người chị, chứ không phải nhà tu hành phái nữ.

Nữ tu thực ra là các chị em này nè, lẩu chay đường hoàng không hề phạm giới:

[ốc]

Món nhậu này mới lạ: lẩu thanh long.

"Nữ tu" hay "nữ tú"?

[Triển]

Chắc khoảng hai ve thì trở thành nữ tú.

[ốc]

Trông bàn tiệc của các chị nữ tu thì nhớ tên một số rau quả:

- mồng tơi: từ chữ VÕNG THÁI (網菜) đọc theo tiếng Quảng, nghĩa là rau cải mọc như mạng lưới
(Người Tàu khác thì gọi nó là LẠC QUỲ (落葵) nghĩa là cúc mọc bên giậu.)
- cà pháo: từ chữ GIA BAO (茄包) nghĩa là quả cà nom giống cái bao, cái túi
- khế: từ chữ KHẾ (契) nghĩa là chạm, khắc, cắt, đẽo vì hình dạng quả khế giống như có người khắc đẽo.
KHẾ còn có nghĩa là hợp đồng, giao hẹn để nhắc lời hứa "ăn khế giả vàng" trong chuyện cổ tích cây khế.
(Người Tàu gọi quả khế là DƯƠNG ĐÀO (杨) nghĩa là trái cây từ phương tây đem đến, tương tự như "dương cà" là cà chua từ phương tây đem đến, "dương cầm" là đàn piano từ phương tây đem đến).)

(còn tiếp)

[Triển]

(Người Tàu gọi quả khế là DƯƠNG ĐÀO (杨) nghĩa là trái cây từ phương tây đem đến, tương tự như "dương cà" là cà chua từ phương tây đem đến, "dương cầm" là đàn piano từ phương tây đem đến).)

(còn tiếp)

thiệt không đó, dương vật hàng nội hóa cũng có mà. Đâu có nhập cảng đâu.

[ốc]

Hàng nội hoá chắc có tên khác (điểu - 屌).

Còn nhiều chữ "dương" nữa, ai có thì đem vào khoe...

[Nhã Uyên]

Khoe trong rừng thì bị mắng là đồ sơn dương xồm! Thiếu văng hóa (có g).

Vậy khoe ở trong này gọi là gì? Có bị ban?

[Nhã Uyên]

Hàng nội hoá chắc có tên khác (điểu - 屌).

Hình như trong dân gian ngoài Bắc có một từ chính xác hơn.

[Nhã Uyên]

Thôi chết! NU xin rút lại câu hỏi trong post #1188 bởi tình hình hiện tại trong Phố. Nhỡ bác ốc hiểu nhầm mà mắng NU thì thế nào mấy hơm nay tai nghe đã quen thứ ngôn ngữ không thiếu trong cuộc sống, trong văn chương của mọi người mà NU mang bài ca dân gian truyền thống có ''cao tằng tổ tù và, cao tằng tổ khảo, cố tổ gia tông cả ông cả bà v.v ..." ra thử thì có mặc mấy lớp áo Helfty xtra strong cũng không bảo đảm an toàn cho mình.