Từ điển Ốcford Dictionary

[hoài vọng]

tổ lái: mấy bà vợ họp lại thành nhóm để điều khiển mấy ông chồng lái tàu bay,

May quá... không có tôi , anh Ngoc Han

[Mang Mộc]

Tổ sư là Thích Đủ Thứ

[Mang Mộc]

Tổ du kích là người sáng chế ra võ công vừa đi vừa đá

[Mang Mộc]

Tổ đãi là nhà khoa học gia đầu tiên đã chế ra cái nia, cái sàng, cái rổ và cái rá

[Triển]

Tổ chim: Trump's account
Tổ tò vò: Trump's White House

[ốc]

- tổ phụ: phụ bạc tổ tiên
- tổ tôn: tôn sùng tổ tiên
- vinh quy bái tổ: lúc quan về quê bái bai tổ tiên
- khi sư diệt tổ: lúc sư quy y chối bỏ tổ tiên

[Triển]

Tổ cha: Francis; Jorge Mario Bergoglio
Tổ mẹ: -
Tổ Trác: danh ca Đôi Mắt Người Sơn Tây
Thúc tổ: đá vào ông
Tổ mẫu: ông làm người mẫu
Tổ phụ: ông làm thợ vịn
Tổ feu: tô phở

[Đậu]

dóc tổ: nghề nói dóc
tổ xạo: xạo thầy chạy

[ốc]

- xạo: từ chữ XẢO (巧) nghĩa là giả dối
- dóc: từ chữ JOKE trong tiếng Anh, hay JOCUS trong tiếng Latinh, nghĩa là nói đùa
- đía: từ chữ DIRE trong tiếng Tây, nghĩa là nói

(còn tiếp)

[ốc]

Tổ mẹ:

Đây là một chữ Việt nhỡ sinh ra dưới một vì sao xấu, bị người ta khinh bạc, né tránh, vì cho rằng nó thô tục, cục cằn... Em thấy chạnh lòng không nỡ lờ nó đi.

- tổ mẹ: từ chữ TỔ MA (祖媽), người Phúc kiến phát âm là "chó má", người Quảng đông phát âm là "đỏ má"

Tham khảo: Lạp sắc thoại.

(còn tiếp)