Từ điển Ốcford Dictionary

[ốc]

Người Tàu viết chữ NAM bằng cách ghép chữ LỰC với chữ ĐIỀN:
力 + 田 = 男
Ngày xưa quan niệm đàn ông là người làm việc ở ruộng đồng (lực điền). Trông dáng chữ thì rất giống người đương vác va li co chân chạy ra khỏi nhà.

Chữ NỮ thì viết tượng hình người ngồi thêu thùa, may vá (có nhẽ nom giống hình người đương đi shopping hơn):
女

Chữ NỮ đứng cạnh chữ CỔ (nghĩa là già) thì thành ra chữ CÔ (nghĩa là cô dì, hay em chồng, hay mẹ chồng).
女 + 古 = 姑
Tục ngữ bảo "Giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng" cũng có thể là đương nói bà mẹ chồng ác chứ không phải nói bà cô của chồng.

Chữ CÔ nếu xét nghiệm kỹ càng thì thấy gồm có 3 chữ ghép lại mà thành: NỮ + THẬP + KHẨU
姑 = 女 + 十 + 口
Vì thế có thể hiểu mẹ chồng là người đàn bà có 10 cái mồm. That kinda explains a lot.

(còn tiếp)

[ốc]

- (xe) ba gác: từ chữ BAGAGE trong tiếng Pháp, nghĩa là hàng hoá, hành lý
- mánh (khoé): từ chữ LÉGER DE MAIN trong tiếng Pháp, nghĩa là thủ thuật
- rách (rưới): từ chữ RAGS trong tiếng Anh, nghĩa là quần áo rách

(còn tiếp)

[Nhã Uyên]

Người Tàu viết chữ NAM bằng cách ghép chữ LỰC với chữ ĐIỀN:
力 + 田 = 男
Ngày xưa quan niệm đàn ông là người làm việc ở ruộng đồng (lực điền). Trông dáng chữ thì rất giống người đương vác va li co chân chạy ra khỏi nhà.

Chữ NỮ thì viết tượng hình người ngồi thêu thùa, may vá (có nhẽ nom giống hình người đương đi shopping hơn):
女

Chữ NỮ đứng cạnh chữ CỔ (nghĩa là già) thì thành ra chữ CÔ (nghĩa là cô dì, hay em chồng, hay mẹ chồng).
女 + 古 = 姑
Tục ngữ bảo "Giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng" cũng có thể là đương nói bà mẹ chồng ác chứ không phải nói bà cô của chồng.

Chữ CÔ nếu xét nghiệm kỹ càng thì thấy gồm có 3 chữ ghép lại mà thành: NỮ + THẬP + KHẨU
姑 = 女 + 十 + 口
Vì thế có thể hiểu mẹ chồng là người đàn bà có 10 cái mồm. That kinda explains a lot.

(còn tiếp)

Bài nghiêng cứu này khá độc đáo.

[Triển]

- (xe) ba gác: từ chữ BAGAGE trong tiếng Pháp, nghĩa là hàng hoá, hành lý
(còn tiếp)

Baggage = thằng ba gai, bặm trợn

[cmty]

Sáng nay đọc bài Thằng Dân (mới đọc có 1/3 bài) bị nhiễm tính từ điển Ốc Phọt nên nghĩ ra đuợc mấy chữ, cho cmty ké nhé.

cu-li: từ chữ coolie
xích-lô:từ chữ cyclo
công dân: từ chữ citizen
bầu (cử): từ chữ vote
hoan hô: từ chữ hooray
nghèo: từ chữ ghetto
ma cô: từ chữ macho
tài phiệt: từ chữ typhoon (tiền nhiều như nuớc, hihi)

[ốc]

Sáng nay đọc bài Thằng Dân (mới đọc có 1/3 bài) bị nhiễm tính từ điển Ốc Phọt nên nghĩ ra đuợc mấy chữ, cho cmty ké nhé.

cu-li: từ chữ coolie
xích-lô:từ chữ cyclo
công dân: từ chữ citizen
bầu (cử): từ chữ vote
hoan hô: từ chữ hooray
nghèo: từ chữ ghetto
ma cô: từ chữ macho
tài phiệt: từ chữ typhoon (tiền nhiều như nuớc, hihi)

Chị CMTY-mologist, mò chữ cũng là một phương pháp tập thể dục cho não để chống hại não (căn bệnh do anh Triển truyền nhiễm cho phố). Sắp tới Ốckipedia sẽ có thêm phần "đố vui để mò" cho mọi người tham gia miễn phí. Hãy đón xem.

[ốc]

Baggage = thằng ba gai, bặm trợn

Tây họ viết là BAGAGE đấy anh Triển. http://www.cnrtl.fr/definition/bagage

Từ đấy có chữ bọc ba-ga, líp ba-ga. http://www.cnrtl.fr/definition/porte-bagages

[Triển]

Tây họ viết là BAGAGE đấy anh Triển. http://www.cnrtl.fr/definition/bagage

Từ đấy có chữ bọc ba-ga, líp ba-ga. http://www.cnrtl.fr/definition/porte-bagages

Người Việt mình trải qua nhiều kinh nghiệm hết tàu, hết tây lại Mỹ lại Nga ....
Theo Tây thì líp ba ga là xả láng sáng vìa sớm, gặp cốm cũng hổng sợ. Một chữ "g".
Theo Mỹ thì bai gai là bặm trợn, ương gàn như ông hoàng. Hai chữ "g". Qua là!

[Nhã Uyên]

Quả thật như anh 5 Triển nói, cái tự điển Ốc Phợt này truyền nhiễm, đi đâu cũng gặp.
Chiều qua đi giờ Cốc Tai (cocktail party) thì gặp một đống chữ lai Tây ngồi chình ình trong mâm Ọt Đớp (Hors d’Oeuvres) nhận bà con họ hàng:

Phó mát từ chữ fromage trong tiếng Pháp
Sô-cô-la từ chữ chocolat trong tiếng Pháp
Vang từ chữ Wein trong tiếng Đức
Bánh trét bơ từ chữ bruschetta trong tiếng Ý
Ai xô tôi từ chữ articio trong tiếng Ý (có thể artichoke trong tiếng Tây Ban Nha)
Ô liu từ chữ oliva trong tiếng Latin
Cô liêu quá, O liều quá chắc cũng từ oliva mà ra

Còn nhiều lắm nhưng sau cốc thứ 3 trí nhớ của Uyên hơi mù mờ.

[Hanhgia]

What about "bad hombres"? Two choices:

1. genius
or
2. dumb mouth



http://latino.foxnews.com/latino/pol...anish-lessons/