Từ điển Ốcford Dictionary

[Kiến Hôi]

còn chữ Binh lủng?

[Triển]

còn chữ Binh lủng?

Có hai chữ rồi:

Khinh là nhẹ: 輕

Binh là vũ khí: 兵

Lủng là hư hại. Vũ khí đã nhẹ mà còn hư hại thì là cái gì ta?

[ốc]

còn chữ Binh lủng?

- lủng: từ chữ LOẠN (亂), đọc theo tiếng Hẹ là "lộn," đọc theo tiếng Quảng đông là "lủng"

(còn tiếp)

[ốc]

Tiếp tục thêm một số chữ tiếng Việt có nguồn gốc từ tiếng Anh mới nghĩ ra hồi sáng nay:

- reo (đọc là "deo"): từ chữ YELL trong tiếng Anh
- lì: từ chữ OBLÌVIOUS trong tiếng Anh
- bạt: từ chữ CANVẠS trong tiếng Anh
- xì ke: từ chữ SCAG trong tiếng Anh
- tròn: từ các chữ POSITRÒN, ELECTRÒN, NEUTRÒN trong tiếng Anh

(còn tiếp)

[ốc]

Tiếp tục nhắc đến một số chữ tiếng Anh (mê bì) có nguồn gốc từ tiếng Việt mới nghĩ ra hồi sáng nay:

- guard: từ chữ GÁC hay CÁC, vì lính canh thường đứng chỗ trên lầu tháp
- hole: từ chữ HỘ, vì hộ (戶) là cái chỗ đi ra đi vào
- empty: từ chữ ÂM TY, vì chỗ đó không hề có người
- hell: từ chữ HÉO, vì chỗ đó nóng quá
- to be: từ chữ TUI BỊ...

(còn tiếp - mê bì)

[Triển]

Tiếp tục nhắc đến một số chữ tiếng Anh (mê bì) có nguồn gốc từ tiếng Việt mới nghĩ ra hồi sáng nay:

- guard: từ chữ GÁC hay CÁC, vì lính canh thường đứng chỗ trên lầu tháp

Nền dân chủ Tây phương "ông gác gian" đã bị nền dân chủ Đông phương Bắc kinh cưỡng đoạt từ khuya rồi. Gác gian bây giờ gọi là "anh bảo vệ".

[ốc]

Nền dân chủ Tây phương cũng cưỡng đoạt "anh gác sông" của nền dân chủ lúa nước, đem về nước Pháp xài, gọi là "garçon" thì phải. Cái "kè" đá bên sông chỗ anh gác sông đứng cũng bị vác về bển, phiên âm theo tiếng Tây là "quai" luôn. Hòn "bi" thì biến thành "bille"; cục "pin" thì bị chế ra là "pile" cho nó khác chút xíu.

[ốc]

- guard: từ chữ GÁC hay CÁC, vì lính canh thường đứng chỗ trên lầu tháp

Tiếng Tàu có mấy chữ CÁC có nghĩa khác nhau:

- 閣: nghĩa là "lầu," sang tiếng Việt thành "gác"
- 各: nghĩa là "mỗi," sang tiếng Việt thành "các" và "khác"
- 擱: nghĩa là "đặt xuống," sang tiếng Việt thành "kê" hay "gác" (đồ vật) và "cá (cược)" hay "các (thêm tiền)"

(còn tiếp)

[ốc]

- (cá) độ: từ chữ ĐỔ (賭) trong tiếng Tàu, nghĩa là cá cược
- (cờ) bạc: từ chữ BÁC (博) trong tiếng Tàu, nghĩa là đánh bài - tiếng Hẹ phát âm là "póc" rồi thành chữ "poker" trong tiếng Anh

(còn tiếp)

[sôngthương]

Tiếp tục nhắc đến một số chữ tiếng Anh (mê bì) có nguồn gốc từ tiếng Việt mới nghĩ ra hồi sáng nay:


- empty: từ chữ ÂM TY, vì chỗ đó không hề có người
- hell: từ chữ HÉO, vì chỗ đó nóng quá
- to be: từ chữ TUI BỊ...

(còn tiếp - mê bì)

To do = Tui Đố hoặc Tui Đồ (mê bì)