Từ điển Ốcford Dictionary

[ốc]

Tiếp tục nhắc đến một số chữ tiếng Anh (hơi sua sua) có nguồn gốc từ tiếng Việt mới nghĩ ra hồi sáng nay:

- document: từ chữ ĐỌC
- dunce: từ chữ ĐẦN
- siracha: từ chữ XỊT RA CHAI

(còn tiếp - pho sua)

[Triển]

- "thọt" từ chữ talk mà ra.

- "phọt" từ chữ Ford mà ra (xe hơi Ford chạy xì khói)

(còn nữa)

[ốc]

Đúng thật, "talk" là thọt nhau bằng ngôn ngữ. Còn chữ "Ford" thì có nhẽ là thành ra chữ "vọt" nghĩa là phóng đi rất nhanh.

[ốc]

Tiếp tục nhắc đến một số chữ tiếng Việt có nguồn gốc từ tiếng Tây ban nha mới nghĩ ra hồi sáng nay:

- nhỏ: từ chữ PEQUEÑO, phát âm là pê kê nhỏ, nghĩa là bé nhỏ
- khổ: từ chữ TRABAJO, phát âm là trà bá khổ, nghĩa là việc làm để kiếm cơm
- màn: từ chữ MANTO, phát âm là màn tô, nghĩa là tấm vải trùm ở trên (sang tiếng Tây thành MANTEAU, nghĩa là áo măng tô)

(còn tiếp - mút chồ mát)

[Triển]

Đúng thật, "talk" là thọt nhau bằng ngôn ngữ. Còn chữ "Ford" thì có nhẽ là thành ra chữ "vọt" nghĩa là phóng đi rất nhanh.

Bên này hồi thập niên 80, xe Ford chuyên môn bị vấn đề .... bougie!

Cho nên dân Đức đặt câu vè chơi chữ:

Fort mit dem Ford
Zurück mit dem Zug

nghĩa dịch thoát cho có vần là:

Đi xe pho
Về với xe bò

* Zug: xe lửa.

[RaginCajun]

Bên này hồi thập niên 80, xe Ford chuyên môn bị vấn đề .... bougie!

Cho nên dân Đức đặt câu vè chơi chữ:

Fort mit dem Ford
Zurück mit dem Zug

nghĩa dịch thoát cho có vần là:

Đi xe pho
Về với xe bò

* Zug: xe lửa.

Bên Mỹ thì người ta đùa FORD là Fix Or Repair Daily

[Triển]

Bên Mỹ thì người ta đùa FORD là Fix Or Repair Daily

Đó là vì xe xăng thôi. Chớ những dân chạy đi làm xa hằng ngày 2, 3 trăm cây số thì họ thích chạy Ford lắm, vì xe dầu của Ford (không có bougie )) ) thì bền mà rẻ hơn so với xe dầu của Đức. Thị trường xe dầu hồi thập niên 80 bên này là của Ford và Peogeot của Pháp ở sát nách. Sang thập niên 2000 thì không còn ai chạy xe Ford nữa, phân khúc thị trường của Ford bên Châu Âu xuống đáy nồi. Toàn bộ kỹ nghệ xe hơi của Đức đồng loạt chiếm lại thị trường xe dầu đẩy Peogeot trở về Pháp, và Ford trở về Mỹ. Các công ty xe Nhật thì chưa từng có chỗ đứng thật sự ở đây cho lắm. Cho nên trẻ con bên này nói câu vè bên trên chúng nó không biết, chỉ có người lớn mới biết.

[ốc]

Xe FIAT của Ý thì hồi xưa Mỹ đọc thành Fix It All Time.

Nói chuyện xe cộ thì nhớ ra một lô chữ có gốc tiếng Tây hay tiếng Anh.

- lô: từ chữ LOT trong tiếng Tây, nghĩa là một đám

(còn tiếp)

[Kiến Hôi]

Còn xe của FORD, thì Mỹ ngày nay ngạo là..Fix or Repair Daily. Lâu quá không sửa xe, nhớ quá!


kh

[Triển]

- lô: từ chữ LOT trong tiếng Tây, nghĩa là một đám

(còn tiếp)

Lâu quá không sửa xe, nhớ quá!

Ô-tô người Bắc dùng để gọi chiếc xe hơi. Vậy Lô-tô là nguyên một đám xe hơi?