Từ điển Ốcford Dictionary

[tieuphu]

.cho tiều hỏi ốc và Triển chút nghe .
tiều hay nghe ngta nói chử " kẻng" mà không hiểu mượn từ đâu . tỉ như nói : " chà , hôm ni kẻng dử ta ! " . ( có khi là chỉ sự ăn mặc , khi thì ám chỉ sự ăn xài ...)

[ốc]

- kẻng: một cách phát âm chữ CẢNH (耿 hay 景) trong tiếng Hán Việt, nghĩa là sáng láng, chói lọi
https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%80%BF#Vietnamese

- bảnh: một cách phát âm chữ BỈNH (景 hay 炳) trong tiếng Hán Việt.
Xem thêm: "Peng" và "Beng" được đưa vào tự điển tiếng.... Anh:.
https://dictionaryblog.cambridge.org...1/new-words-3/
http://public.oed.com/the-oed-today/...eptember-2016/

(còn tiếp)

[Triển]

( có khi là chỉ sự ăn mặc , khi thì ám chỉ sự ăn xài ...)

Khi chỉ sự ăn chơi là hơi mệt: ăn cơm trước kẻng.

[tieuphu]

. tiều cám ơn ốc .
nói đến chử " bảnh " , tiều lại nhớ xưa ba mạ tiều ưa dùng " bảnh tỏn " . vậy chắc chử tỏn là tiếng đệm thêm cho điệp âm , nhỉ ?

.cám ơn Triển . phải , tiều quên chử kẻng chỉ sự ăn chơi ..mệt này . " kẻng " ở đây lại là tiếng động .tiếng Việt mình thiệt phong phú ha .

[ốc]

Em thường nghe người miền Nam nói là "bảnh tà lỏn" hơn, anh tiều ơi. Khi họ nói nhanh thì nó nghe thành ra "bảnh tỏn." Cũng tương tự như ngày xưa các cụ gọi con báo gấm là "da có (g)hoa" nhưng vì quen nuốt chữ cho nên nghe giống như "dắc gua". Thế mới buồn cười. Ha ha.

- jaguar: từ chữ DA CÓ HOA trong tiếng Việt
- sourdough: từ chữ CÓ SAO ĐÂU trong tiếng Việt
- hating: từ chữ HẾT TÌNH trong tiếng Việt

(còn tiếp)

[Triển]

tui nói là bảnh tẻng - còn đi uống cà phê cà pháo gặp bạn bè muốn chúng nó trả tiền thì khen chúng nó bảnh bao. Đứa nào bảnh thì bao là cái kẻng rồi.

[phiulinh]

Hello Ốc, Tiều Phu, N Triển
Mình tưởng "kẻng" từ kent/ ken chứ ta.

Nhân tiện, phạt = fart? Not phật! à nha (phật is good).

Biến.

[Triển]

Hello Ốc, Tiều Phu, N Triển
Mình tưởng "kẻng" từ kent/ ken chứ ta.

Nhân tiện, phạt = fart? Not phật! à nha (phật is good).

Biến.

"Ken" chắc là "kênh" vì hoàn hảo quá.

[sôngthương]

tui nói là bảnh tẻng - còn đi uống cà phê cà pháo gặp bạn bè muốn chúng nó trả tiền thì khen chúng nó bảnh bao. Đứa nào bảnh thì bao là cái kẻng rồi.

Ở Đà Nẵng St nghe họ nói "mi bảnh bô quá" , chắc người các miền khác theo người ĐN , biết beau đi với bảnh

Nói về các con vật ở dưới nước thì phải đi xem lại những đoạn phim quay dưới biển. Poetry of the sea.

Xem thêm: https://www.youtube.com/watch?v=_G6eH1KDl0s

Bạch tuộc và mực là những loài khôn ngoan và láu lỉnh nhất trần gian.
- octopus (phát âm là "óc to pụt"): từ chữ ÓC TO BỰ
- squid (phát âm là "sờ quyết"): từ chữ XẢO QUYỆT

(còn tiếp)

St nhờ Ốc tra dùm các con trong đoạn Poetry of the sea này (trừ hai con người là St đã biết)

[ốc]

- kẻng: một cách phát âm chữ CẢNH (耿 hay 景) trong tiếng Hán Việt...
- bảnh: một cách phát âm chữ BỈNH (景 hay 炳) trong tiếng Hán Việt...

Những chữ tiếng Hán có vài cách đọc khác nhau:

- Hương Cảng (香港) = Hồng Kông
- tạp hoá (雜貨) = chạp phô
- trấn áp (鎮厭) = chèn ép
- lũng chũng (躘踵) = lủng củng = lúng túng = long đong
- trành (倀) = chằng (man dại, điên loạn)

(còn tiếp)