Từ điển Ốcford Dictionary

[kim]

Chị Kim hiểu được tiếng chim à (bird whisperer)?

Dạ không, K chỉ nắng nghe chúng hót thôi ạ.

-con cua: từ chữ concours trong tiếng Pháp, vì ở các kỳ thi bây giờ, muốn thắng phải biết cãi ngang (ný nuận out of the box).

[Triển]

-con cua: từ chữ concours trong tiếng Pháp, vì ở các kỳ thi bây giờ, muốn thắng phải biết cãi ngang (ný nuận out of the box).

Hèn gì các tay đua xe đạp Việt Nam được gọi là cua rơ (coureur), chỉ biết chạy chỉa về phía trước.

[ốc]

Hèn gì các tay đua xe đạp Việt Nam được gọi là cua rơ (coureur), chỉ biết chạy chỉa về phía trước.

Cua rơ nào thắng thì được Cúp Cua?

Dạ không, K chỉ nắng nghe chúng hót thôi ạ.

Chị ở đâu mà có kên kên hót cho nghe? Sở thú à?

[Triển]

Cua rơ nào thắng thì được Cúp Cua?

Dạ phải, cúp này mà cua thì không ai qua mặt được.

[ốc]

- con ong: từ chữ PHONG (蜂) trong tiếng Hán
- con tằm: từ chữ TÀM (蠶) trong tiếng Hán
- con trâu: từ chữ GIÁC (角) trong tiếng Hán (nghĩa đen là sừng, nghĩa bóng là gia súc)
- con mèo: từ chữ MIÊU (貓) trong tiếng Hán
- con chuột: từ chữ THỬ (鼠) trong tiếng Hán
- con sói: từ chữ SÀI (豺) trong tiếng Hán

(còn tiếp)

[kim]

Hèn gì các tay đua xe đạp Việt Nam được gọi là cua rơ (coureur), chỉ biết chạy chỉa về phía trước.

Anh Năm, K tưởng là các tay đua khi về tới đích, ai cũng lấm lem bụi đất, đẫm mồ hôi nên gọi là cua dzơ.

Chị ở đâu mà có kên kên hót cho nghe?

Dạ không, người ta không nói kên kên hót.
Giống như người, không phải ai cũng hát, có người chỉ hét thôi.
K đã đoán con kên kên từ phát âm chữ quelqu’un, chứ không phải từ tiếng kêu của nó ạ.

-con gà: từ chữ conga trong tiếng Anh, một điệu nhảy đơn giản giống tướng đi của con gà.
-con sâu: từ chữ console trong tiếng Anh, vì vườn rau trái có sâu ai cũng rầu.

Mục này của anh Ốc ngồ ngộ, làm K nhớ hồi nhỏ xíu khi học sinh ngữ ở nhà cùng người thân, đôi khi
K lẩn thẩn hỏi và suy câu chữ như thế này.
Tuần mới an vui đến tất cả.

[gun_ho]

Còn món chili con carne là món gì tiếng Việt?

[Triển]

Anh Năm, K tưởng là các tay đua khi về tới đích, ai cũng lấm lem bụi đất, đẫm mồ hôi nên gọi là cua dzơ.

Cua dzơ là người Bắc nói.
Cua rơ là người Trung và người Nam nói
còn Cua gơ là người nam kỳ lục tỉnh nói.

Dzơ là bẩn, không sạch.
Rơ là lúc lắc, không chặt
Gơ là bạn gái, còn gọi là ghệ.

Bây giờ tôi đề nghị Kim xác nhận mình người miền nào.

))) j/k

[Triển]

Còn món chili con carne là món gì tiếng Việt?

Ớt hiểm dồn thịt.




(* nguồn trên ảnh)

[ốc]

Quả ớt to như thế thì nó là ớt sừng trâu, phải gọi đây là món "Sừng Trâu nhồi Óc Khỉ" thì đúng hơn.

- con khỉ: từ chữ MONKEY trong tiếng Anh

(còn tiếp)